Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
в уводните думи текстът „(нидерландски общ закон за осигуряване на преживели лица на издръжка)“ се заменя с „(Общ закон за преживелите родственици)“;
Czech[cs]
v návětí se slova „(nizozemského zákona o obecném pojištění pozůstalých)“ nahrazují slovy „(zákona o obecném pojištění pozůstalých)“;
Danish[da]
I indledningen, ændres "(hollandsk lov om almindelig forsikring for efterladte og forældreløse børn)" til "(den almindelig lov om efterladteforsikring)".
German[de]
In den einleitenden Worten wird "(niederländisches Gesetz über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung)" durch die Worte "(Gesetz über die allgemeine Hinterbliebenenversicherung)" ersetzt.
Greek[el]
στην εισαγωγική περίοδο, η φράση «(γενικού νόμου για την ασφάλιση των επιζώντων)» αντικαθίσταται από τη φράση «(γενικού νόμου περί επιζώντων)»·
English[en]
In the introductory wording, "(Dutch general law on insurance for surviving dependants)" is replaced by "(General Surviving Relatives Act)";
Spanish[es]
en la frase introductoria, se sustituye la «Ley general del seguro para personas a cargo supérstites» por la «Ley general sobre familiares supérstites»;
Estonian[et]
sissejuhatavas lauses asendatakse „Madalmaade toitja ülalpidamisel olnud isikute üldkindlustuse seaduse” fraasiga „Toitja kaotust käsitleva üldseaduse”;
Finnish[fi]
Korvataan johdantolauseessa ilmaisu "Alankomaiden yleisen perhe-eläkevakuutusta koskevan lain" ilmaisulla "Yleisen perhe-eläkelain".
French[fr]
dans la partie introductive, les termes "(loi néerlandaise relative à l'assurance généralisée des survivants)" sont remplacés par "(loi générale relative aux survivants)";
Hungarian[hu]
a bevezető szövegrészben a „hátrahagyott eltartottakra vonatkozó általános törvény” szavak helyébe a „túlélő hozzátartozókra vonatkozó általános törvény” szavak lépnek;
Italian[it]
alla frase introduttiva, "(Applicazione della legge olandese relativa all'assicurazione generale per i superstiti a carico)" è sostituita da "(Legge relativa all'assicurazione generale per i superstiti a carico)";
Lithuanian[lt]
įžanginės dalies žodžiai „(Nyderlandų bendrasis įstatymas dėl maitintojo netekusių asmenų draudimo)“ pakeičiami žodžiais „(Bendrasis aktas dėl maitintojo netekusių asmenų)“;
Latvian[lv]
ievaddaļā tekstu "(Nīderlandes likuma "Par pārdzīvojušās apgādājamās personas vispārējo apdrošināšanu")" aizstāj ar tekstu "(Vispārējs likums attiecībā uz apgādnieku zaudētājiem)";
Maltese[mt]
Fil-formulazzjoni introduttorja, "(il-leġislazzjoni ġenerali Olandiża dwar l-assigurazzjoni għal dipendenti superstiti)" hija sostitwita mill-"(Att Ġenerali dwar il-Qraba Superstiti)";
Polish[pl]
wyrażenie wprowadzające „(holenderska ustawa ogólna o ubezpieczeniu osób pozostałych przy życiu po śmierci żywiciela)” zastępuje się przez „(ustawa ogólna dotycząca osób pozostałych przy życiu po śmierci żywiciela)”;
Portuguese[pt]
No proémio, a referência à "(Lei Geral relativa aos Sobreviventes Dependentes)" é substituída pela referência à "(Lei Geral relativa aos familiares sobreviventes)";
Romanian[ro]
în partea introductivă, „(legii generale a Țărilor de Jos privind asigurarea urmașilor)” se înlocuiește cu „(Legii generale privind rudele supraviețuitoare)”;
Slovak[sk]
v úvodnom ustanovení sa slová „holandského všeobecného zákona o poistení pre pozostalé závislé osoby“ nahrádzajú slovami „všeobecného zákona o pozostalých príbuzných“;
Slovenian[sl]
v uvodnem besedilu se besedilo "(nizozemski Splošni zakon o zavarovanju preživelih vzdrževanih družinskih članov)" nadomesti z besedilom "(Splošni zakon o preživelih svojcih)";
Swedish[sv]
I inledningen ska orden "den nederländska lagen om allmän efterlevandeförsäkring" ersättas med "lagen om allmän efterlevandeförsäkring".