Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Косово, както е дефинирано в Резолюция 1244 на Съвета за сигурност на Организацията на Обединените нации от 10 юни 1999 г., е предмет на Мисията на ООН за временна администрация на Косово (UNMIK), която изгради отделна митническа администрация.
Czech[cs]
(4) Kosovo podléhá v souladu s rezolucí 1244 Rady bezpečnosti Organizace spojených národů ze dne 10. června 1999 mezinárodní civilní správě Mise Organizace spojených národů v Kosovu, která vytvořila zvláštní celní správu.
Danish[da]
(4) Kosovo som defineret i De Forenede Nationers Sikkerhedsråds resolution 1244 af 10. juni 1999 har en international civil administration, der varetages af De Forenede Nationers Mission i Kosovo (UNMIK), som har oprettet en særskilt toldforvaltning.
German[de]
(4) Das Kosovo im Sinne der Resolution 1244 des UN-Sicherheitsrates vom 10. Juni 1999 untersteht einer internationalen Zivilverwaltung durch die Mission der Vereinten Nationen im Kosovo (UNMIK), die eine separate Zollverwaltung eingerichtet hat.
Greek[el]
(4) Το Κοσσυφοπέδιο, όπως ορίζεται στο ψήφισμα 1244 του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, της 10ης Ιουνίου 1999, υπάγεται στη διεθνή πολιτική διοίκηση της αποστολής των Ηνωμένων Εθνών στο Κοσσυφοπέδιο (UNMIK), η οποία έχει συστήσει ξεχωριστή τελωνειακή διοίκηση.
English[en]
(4) Kosovo, as defined by the United Nations Security Council Resolution 1244 of 10 June 1999 is subject to international civil administration by the United Nations Mission in Kosovo (UNMIK) which has established a separate customs administration.
Spanish[es]
(4) Tal como se define en la Resolución 1244 del Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas de 10 de junio de 1999, Kosovo está bajo administración civil internacional de la Misión de las Naciones Unidas en Kosovo (UNMIK), que ha establecido una administración aduanera independiente.
Estonian[et]
(4) Kosovo, nagu seda määratletakse Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni Julgeolekunõukogu 10. juuni 1999. aasta resolutsioonis nr 1244, allub rahvusvahelisele tsiviilhaldusele, mida teostab ÜRO Esindus Kosovos (UNMIK), kes on loonud eraldi tolliameti.
Finnish[fi]
(4) Kosovoa, sellaisena kuin se on määritelty Yhdistyneiden Kansakuntien turvallisuusneuvoston 10 päivänä kesäkuuta 1999 antamassa päätöslauselmassa 1244, hallinnoi kansainvälinen siviilihallinto eli YK:n väliaikaisen hallinnon operaatio Kosovossa (UNMIK), joka on perustanut erillisen tullihallinnon.
French[fr]
(4) Le Kosovo, tel qu'il est défini par la résolution 1244 du Conseil de sécurité des Nations unies du 10 juin 1999, est placé sous l'administration civile internationale de la mission des Nations unies (MINUK) qui a mis en place une administration des douanes séparée.
Hungarian[hu]
(4) Koszovó az Egyesült Nemzetek Szervezete Biztonsági Tanácsának 1999. június 10-i 1244. határozata alapján nemzetközi polgári igazgatás alatt áll az Egyesült Nemzetek Koszovói Missziója (UNMIK) által, amely külön vámigazgatást hozott létre.
Italian[it]
(4) Il Kosovo, quale definito nella risoluzione 1244 del Consiglio di sicurezza delle Nazioni Unite del 10 giugno 1999, è stato assoggettato ad un'amministrazione civile internazionale affidata alla missione delle Nazioni Unite in Kosovo (UNMIK), che ha istituito un'amministrazione doganale a parte.
Lithuanian[lt]
(4) Kosove, kaip tai numatyta 1999 m. birželio 10 d. Jungtinių Tautų Saugumo Tarybos rezoliucijoje 1244, tarptautinį civilinį administravimą vykdo Jungtinių Tautų misija Kosove (JTMK), kuri nustatė atskirą muitų administravimą.
Latvian[lv]
(4) Kosovu, kā ir definēts Apvienoto Nāciju Organizācijas Drošības padomes 1999. gada 10. jūnija Rezolūcijā Nr. 1244, pārvalda ANO misijas Kosovā (UNMIK) starptautiska civilā administrācija, kas ir izveidojusi atsevišķu muitas administrāciju.
Maltese[mt]
(4) Il-Kosovo, kif definit mir-Reżoluzzjoni tal-Kunsill tas-Sigurtà tan-Nazzonalitajiet Uniti 1244 ta' l-10 ta' Ġunju 1999 huwa soġġett għal amministrazzjoni ċivili internazzjonali mill-Missjoni tan-Nazzjonjiet Uniti f'Kosovo (MNUK) li stabilixxa amministrazzjoni tad-dwana separata.
Dutch[nl]
(4) Kosovo, zoals gedefinieerd door Resolutie nr. 1244 van de Veiligheidsraad van de Verenigde Naties van 10 juni 1999, staat onder internationaal burgerlijk bestuur van de missie van de Verenigde Naties in Kosovo (UNMIK), die een afzonderlijke douanedienst heeft ingesteld.
Polish[pl]
(4) Kosowo, w rozumieniu rezolucji Rady Bezpieczeństwa Narodów Zjednoczonych 1244 z dnia 10 czerwca 1999 r., podlega międzynarodowej administracji cywilnej Misji ONZ w Kosowie (UNMIK), która ustanowiła oddzielną administrację celną.
Portuguese[pt]
(4) O Kosovo, tal como definido na Resolução n.o 1244 do Conselho de Segurança das Nações Unidas, de 10 de Junho de 1999, encontra-se sujeito à administração civil internacional pela missão das Nações Unidas no Kosovo (UNMIK), que instituiu uma administração aduaneira separada.
Romanian[ro]
Kosovo, astfel cum este definit de Rezoluția 1244 a Consiliului de Securitate al Organizației Națiunilor Unite din 10 iunie 1999, este plasat sub administrația civilă internațională a Misiunii Națiunilor Unite (MINUK) care a instituit o administrație separată a vămilor.
Slovak[sk]
(4) Kosovo, ako ho definuje rezolúcia č. 1244 Bezpečnostnej rady Organizácie Spojených národov z 10. júna 1999, podlieha medzinárodnej civilnej správe vykonávanej Misiou OSN v Kosove (UNMIK), ktorá ustanovila samostatnú colnú správu;
Slovenian[sl]
(4) Kot opredeljuje Resolucija Varnostnega sveta Združenih narodov 1244 z dne 10. junija 1999, je Kosovo pod mednarodno civilno upravo Misije Združenih narodov na Kosovem (UNMIK), ki je vzpostavila ločeno carinsko upravo.
Swedish[sv]
(4) Kosovo, som området definieras i Förenta nationernas säkerhetsråds resolution nr 1244 av den 10 juni 1999, är underkastat en internationell civil administration genom Förenta nationernas uppdrag i Kosovo (UNMIK), som har inrättat en separat tullförvaltning.