Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Is daar enige onsekerheid oor die finale uitslag wat ons rede gee om bevrees of weifelagtig te wees?
Arabic[ar]
١٤ هل هنالك اي شك في النتيجة الاخيرة مما يعطينا سببا لنكون خائفين او متردِّدين؟
Central Bikol[bcl]
14 Mayo daw nin kasegurohan dapit sa pangultimong resulta, kaya iyan ikinatatakot niato?
Bemba[bem]
14 Bushe kwalibako ukutwishika ukuli konse pa lwa ca kufumamo ca kupelako, ukutupeela umulandu wa kubela abasakamikwa nelyo ababulo kupingulapo?
Bulgarian[bg]
14 Дали има някаква несигурност относно крайния резултат, която би могла да ни даде основание за опасения или нерешителност?
Bislama[bi]
14 ? I gat sam samting we i mekem yumi no sua long wanem bambae i hapen long en blong bisnes ya, we i givim risen long yumi blong wari mo holem tu defren tingting?
Cebuano[ceb]
14 Aduna bay pagkawaypiho bahin sa kataposang sangpotanan, nga makapahinabo kanato sa pagpanagana?
Czech[cs]
14 Je snad nejisté, jak to vše dopadne? Je nějaký důvod, abychom pociťovali obavy nebo abychom byli nerozhodní?
Danish[da]
14 Kan der herske nogen tvivl om det endelige udfald, så vi af den grund skulle være nervøse eller holde os tilbage?
German[de]
14 Haben wir Grund, über den endgültigen Ausgang im ungewissen zu sein, uns zu fürchten oder unentschlossen zu sein?
Ewe[ee]
14 Ðe wòle be míake ɖi le nusi ado tso eme mlɔeba la ŋu si ana míatɔtɔ alo atsi vedomesia?
Greek[el]
14 Μήπως υπάρχει κάποια αβεβαιότητα σχετικά με την τελική έκβαση, πράγμα που θα μας έκανε να είμαστε ανήσυχοι και αναποφάσιστοι;
English[en]
14 Is there any uncertainty about the final outcome, giving us reason to be apprehensive or indecisive?
Spanish[es]
14 ¿Existe alguna duda del resultado final, por la cual debamos sentirnos aprensivos o indecisos?
Estonian[et]
14 Kas selles, milline on lõpptulemus, on mingit kahtlust, mis annaks meile põhjust elada kartlikus ootuses või kõhklustes?
Finnish[fi]
14 Onko lopputulos jollakin tavoin epävarma, minkä vuoksi meillä olisi syytä olla pelokkaita tai päättämättömiä?
Ga[gaa]
14 Ani yiŋkɔshikɔshifeemɔ yɛ nɔ ni aaajɛ mli aba yɛ naagbee lɛ he, ní no hewɔ esa akɛ wɔshe gbeyei aloo wɔyiŋ afee wɔ enyɔnyɔ?
Hindi[hi]
१४ क्या आख़िरी परिणाम के बारे में कोई अनिश्चितता है, जो हमें आशंकित या अनिर्णीत होने का कारण देगी?
Croatian[hr]
14 Postoji li ikakva neizvjesnost u pogledu konačnog ishoda, koja bi nam pružala razlog da budemo bojažljivi ili neodlučni?
Hungarian[hu]
14 Felmerül-e bármilyen kétség is a dolgok végkimenetelét illetően, amely okot adna arra, hogy nyugtalanok vagy határozatlanok legyünk?
Indonesian[id]
14 Adakah ketidakpastian berkenaan hasil akhirnya, sehingga memberi alasan bagi kita untuk merasa cemas atau ragu-ragu?
Iloko[ilo]
14 Adda kadi panagduadua maipapan iti maudi a tungpal, nga isut’ mamagsarimadeng kadatayo?
Icelandic[is]
14 Er einhver óvissa um hver hin endanlegu málalok verði sem gæti gefið okkur ástæðu til að vera kvíðin eða hikandi?
Italian[it]
14 C’è qualche incertezza sull’esito finale che giustifichi il nutrire apprensione o l’essere indecisi?
Japanese[ja]
14 最終的な結末について不確かなところがあるために,不安やためらいを抱くのも無理もないことでしょうか。
Korean[ko]
14 최종 결과에 관해 불확실한 점이 있어서 염려하거나 우유부단하게 될 만한 이유가 있는가?
Lozi[loz]
14 Kana ku na ni ku kakanya ka ze libelezwi kwapili, ili ku lu fa libaka la ku ba ni sabo mwa maikuto kamba ku s’a nga muhato ni o mukana?
Lithuanian[lt]
14 Ar dėl galutinio rezultato yra kokių nors abejonių, leidžiančių mums susirūpinti arba svyruoti?
Malagasy[mg]
14 Misy isalasalana indray ve ny amin’ny fiafaran-javatra, ka hanome antsika antony hahabe fanahiana na tsy ho tapa-kevitra?
Macedonian[mk]
14 Постои ли некаква неизвесност околу конечниот исход, што би ни дало причина да бидеме загрижени или неодлучни?
Malayalam[ml]
14 ഭയമോ ചാഞ്ചല്യമോ തോന്നാൻ നമുക്കു കാരണമേകിക്കൊണ്ട് അന്തിമഫലത്തെ സംബന്ധിച്ച് എന്തെങ്കിലും അനിശ്ചിതത്വമുണ്ടോ?
Marathi[mr]
१४ शेवटल्या परिणामाबद्दल अनिश्चितता आहे का, की ज्यामुळे आपल्याला भयभीत किंवा अनिश्चयी होण्यास कारण मिळते?
Burmese[my]
၁၄ နောက်ဆုံးဖြစ်ပေါ်လာမည့်အဖြစ်ကို သံသယဝင်၍ ကျွန်ုပ်တို့စိုးရွံ့ခြင်း၊ ပြတ်ပြတ်သားသား ဆုံးဖြတ်ခြင်း မပြုနိုင်ဘဲ ဖြစ်နေပါသလော။ မဖြစ်ပါ။
Norwegian[nb]
14 Er det uvisst hva det endelige utfallet vil bli, slik at vi har grunn til å være engstelige eller ubesluttsomme?
Dutch[nl]
14 Bestaat er enige onzekerheid over de uiteindelijke afloop, waardoor wij reden tot vrees of besluiteloosheid zouden hebben?
Northern Sotho[nso]
14 Na go na le go se kgodišege lege e le gofe ka mafelelo, mo go re neago lebaka la go tšhoga goba go se tiišege?
Polish[pl]
14 Czy istnieje choćby cień wątpliwości, jak się to wszystko skończy?
Portuguese[pt]
14 Há qualquer incerteza a respeito do resultado final, dando-nos motivos para ficarmos apreensivos ou indecisos?
Romanian[ro]
14 Avem oare vreo incertitudine cu privire la deznodământ, incertitudine care să ne dea motive să fim temători sau nehotărâţi?
Russian[ru]
14 Есть ли какая-то неясность об исходе дел, дающая нам основание опасаться и быть нерешительными?
Slovak[sk]
14 Je niečo neisté v súvislosti s konečným výsledkom, niečo, čo by nám dávalo dôvod na obavy alebo na to, aby sme boli nerozhodní?
Slovenian[sl]
14 Ali obstaja o končnem izidu kakšen dvom, zaradi katerega bi lahko bili zaskrbljeni ali neodločni?
Samoan[sm]
14 Po o iai ea se lē mautinoa e faatatau i le iuga mulimuli, i le aumaia ia i tatou o mafuaaga e matatau pe lē mautonu ai?
Shona[sn]
14 Kune kusava nechokwadi kupi nokupi here pamusoro pomuuyo wokupedzisira, kuchitipa chikonzero chokuva vanotya navasina chisarudzo?
Serbian[sr]
14 Da li postoji bilo kakva nesigurnost u vezi s konačnim ishodom, pružajući nam razlog da budemo zabrinuti ili neodlučni?
Sranan Tongo[srn]
14 Reide de di meki taki wi no de seiker fa a kaba sa de, èn foe frede noso foe no sabi san foe doe?
Southern Sotho[st]
14 Na re na le lebaka leha e le lefe la ho se kholisehe ka se tla etsahala qetellong, e leng lebaka le ka etsang hore re tšohe kapa re sitoe ho etsa qeto?
Swedish[sv]
14 Råder det något tvivel om den slutliga utgången, något som ger oss orsak att vara rädda eller obeslutsamma?
Swahili[sw]
14 Je! kuna mashaka yoyote juu ya matokeo ya mwisho, yakitusababisha tuhangaike au tusitesite?
Tamil[ta]
14 முடிவான விளைவைக் குறித்ததில் கவலையுள்ளவர்களாகவோ உறுதியற்றவர்களாகவோ இருப்பதற்கான காரணத்தை அளிக்கிற அநிச்சயம் ஏதாவது இருக்கிறதா?
Telugu[te]
14 తుది ఫలితాన్ని గూర్చిన అనిశ్చయత, భయానికి, సందిగ్ధావస్థకు మనకు కారణమిస్తుందా?
Thai[th]
14 มี ความ ไม่ แน่นอน ใด ๆ ไหม เกี่ยว กับ ผล ขั้น สุด ท้าย ซึ่ง ทํา ให้ เรา มี เหตุ ผล ที่ จะ เป็น ห่วง หรือ ไม่ แน่ ใจ?
Tagalog[tl]
14 Mayroon bang anumang pag-aalinlangan sa kahihinatnan nito sa wakas, na magdudulot sa atin ng pangamba?
Tswana[tn]
14 A re na le pelaelo ya gore matswela a seno kwa bofelong e tla nna eng, mo go re dirang gore re tlhobaele kana re etsaetsege?
Turkish[tr]
14 Nihai sonuç hakkında endişeli veya kararsız olmamıza neden olan herhangi bir belirsizlik var mıdır?
Tsonga[ts]
14 Xana ku na swo karhi leswi hi nga swi tiviki mayelana ni mbuyelo wo hetelela, leswi endlaka hi chava kumbe hi kanakana?
Twi[tw]
14 So yɛn adwenem yɛ yɛn nãã wɔ nea awiei koraa no ebefi mu aba ho, ma enti yɛbɔ hu anaa yɛn adwene yɛ ntanta?
Tahitian[ty]
14 Te vai ra anei te tahi feaaraa no nia i te hopearaa o teie mau mea, o te faatano i te mau mǎta‘uraa e te papu ore?
Vietnamese[vi]
14 Có sự hoang mang nào về kết quả sau cùng, tạo cho chúng ta lý do để sợ sệt và do dự không?
Xhosa[xh]
14 Ngaba kukho nakuphi ukungaqiniseki ngomphumo, nto leyo esenza sibe phakuphaku okanye sithandabuze?
Chinese[zh]
14 事情的结果难以预料,以致我们有理由忧心忡忡、举棋不定吗?