Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
+ 20 A skutečně přivedou všechny vaše bratry ze všech národů+ jako dar Jehovovi,+ na koních a na dvoukolých vozech a na krytých vozech a na mulech a na rychlých velbloudicích,+ na mou svatou horu,*+ Jeruzalém,“ řekl Jehova, „právě jako když izraelští synové přinášejí dar v čisté nádobě do Jehovova domu.“
Danish[da]
+ 20 Og de skal bringe alle jeres brødre fra alle nationerne+ som en gave til Jehova,+ på heste og i vogne og i overdækkede transportvogne og på muldyr og på hurtige hunkameler,+ op til mit hellige bjerg,*+ Jerusalem,“ har Jehova sagt, „ligesom når Israels sønner bringer gaven i et rent kar til Jehovas hus.“
German[de]
+ 20 Und sie werden in der Tat all eure Brüder aus allen Nationen+ als Gabe für Jehova bringen,+ auf Pferden und in Wagen und in gedeckten Wagen und auf Maultieren und auf schnellfüßigen Kamelstuten+, herauf zu meinem heiligen Berg,*+ Jerusalem“, hat Jehova gesprochen, „so wie die Söhne Israels die Gabe in einem reinen Gefäß in das Haus Jehovas bringen.“
English[en]
+ 20 And they will actually bring all YOUR brothers out of all the nations+ as a gift to Jehovah,+ on horses and in chariots and in covered wagons and on mules and on swift she-camels,+ up to my holy mountain,*+ Jerusalem,” Jehovah has said, “just as when the sons of Israel bring the gift in a clean vessel into the house of Jehovah.”
Spanish[es]
+ 20 Y ellos realmente traerán a todos los hermanos de ustedes de todas las naciones+ como regalo a Jehová,+ en caballos y en carros y en carruajes cubiertos y en mulos y en camellas veloces,+ a mi santa montaña,*+ Jerusalén —ha dicho Jehová—, justamente como cuando los hijos de Israel traen el regalo en una vasija limpia a la casa de Jehová.”
Finnish[fi]
+ 20 Ja he tuovat kaikki veljenne kaikista kansakunnista+ lahjaksi Jehovalle,+ hevosten selässä ja vaunuissa ja katetuissa vankkureissa ja muulien selässä ja nopeiden naaraskamelien selässä,+ ylös pyhälle vuorelleni,*+ Jerusalemiin”, on Jehova sanonut, ”niin kuin Israelin poikien tuodessa lahjan puhtaassa astiassa Jehovan huoneeseen.”
French[fr]
20 Oui, ils amèneront tous vos frères, de toutes les nations+, en don à Jéhovah+, sur des chevaux, dans des chars et dans des chariots couverts, sur des mulets et sur des chamelles rapides+, à ma montagne* sainte+, Jérusalem, a dit Jéhovah, comme lorsque les fils d’Israël apportent le don dans un récipient pur à la maison de Jéhovah+.
Italian[it]
+ 20 E da tutte le nazioni+ realmente condurranno tutti i vostri fratelli come dono a Geova,+ su cavalli e in carri e in carri coperti e su muli e su veloci cammelle,+ al mio santo monte,*+ Gerusalemme”, ha detto Geova, “proprio come quando i figli d’Israele portano il dono in un vaso puro nella casa di Geova”.
Norwegian[nb]
+ 20 Og de skal virkelig føre alle DERES brødre ut fra alle nasjonene+ som en gave til Jehova,+ på hester og i vogner og i overdekkede vogner og på muldyr og på raske hunnkameler,+ opp til mitt hellige fjell,*+ Jerusalem,» har Jehova sagt, «som når Israels sønner bringer gaven i et rent kar til Jehovas hus.»
Dutch[nl]
+ 20 En zij zullen werkelijk al UW broeders uit alle natiën+ als een gave aan Jehovah brengen,+ op paarden en op wagens en op overdekte wagens en op muildieren en op snelle wijfjeskamelen,+ naar mijn heilige berg,*+ Jeru̱zalem,” heeft Jehovah gezegd, „net zoals wanneer de zonen van I̱sraël de gave in een rein vat in het huis van Jehovah brengen.”
Portuguese[pt]
+ 20 E realmente trarão todos os vossos irmãos dentre todas as nações+ como presente a Jeová,+ em cavalos e em carros, e em carroças cobertas, e em mulos, e em velozes fêmeas de camelo,+ ao meu santo monte,*+ Jerusalém”, disse Jeová, “assim como quando os filhos de Israel trazem o presente num vaso limpo à casa de Jeová”.
Swedish[sv]
+ 20 Och de skall föra alla era bröder ut ur alla nationerna+ som en gåva åt Jehova,+ på hästar och i vagnar och i täckta vagnar och på mulor och på snabba kamelston,+ upp till mitt heliga berg,*+ Jerusalem”, har Jehova sagt, ”alldeles som när Israels söner kommer med gåvan i ett rent kärl till Jehovas hus.”