Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
взаимозависимостта между капиталовите и пазарите на труда, както и между правната уредба и нормите, регулиращи дейността на предприятията;
Czech[cs]
vzájemná závislost kapitálových trhů a trhů práce, jakož i vzájemná závislost právních předpisů a norem, jimiž se řídí fungování podniků;
Danish[da]
kapital- og arbejdsmarkedernes indbyrdes afhængighed og samspillet mellem lovgivning og standarder, som er bestemmende for, hvordan selskaberne fungerer,
German[de]
die Wechselbeziehung zwischen den Kapital- und Arbeitsmärkten, den rechtlichen Bestimmungen und den Normen, die das Funktionieren der Unternehmen bestimmen;
Greek[el]
στην αλληλεξάρτηση των αγορών κεφαλαίων και εργασίας, των νομικών ρυθμίσεων και των κανόνων που ρυθμίζουν τη λειτουργία των επιχειρήσεων·
English[en]
the interdependence of capital and labour markets and between the legislation and standards regulating the ways companies operate;
Spanish[es]
la interdependencia entre los mercados de capitales y de trabajo y entre las reglamentaciones y las normas que orquestan el funcionamiento de las empresas;
Estonian[et]
kapitali- ja tööturu ning õigusaktide ja ettevõtete tegevust sätestavate normide omavaheline sõltuvus;
Finnish[fi]
pääoma- ja työvoimamarkkinoiden sekä lainsäädännön ja yritysten toimintaa sääntelevien normien välinen keskinäinen riippuvuus
French[fr]
l'interdépendance des marchés des capitaux et du travail, des réglementations légales et des normes orchestrant le fonctionnement des entreprises sont interdépendantes;
Hungarian[hu]
a tőke- és munkaerőpiacok, a jogi szabályozások, valamint a vállalatok működését összehangoló normák egymástól való kölcsönös függése;
Italian[it]
l'interdipendenza dei mercati dei capitali e del lavoro, delle normative giuridiche e di quelle che strutturano il funzionamento delle imprese,
Lithuanian[lt]
kapitalo ir darbo rinkų bei teisės aktų ir standartų, reguliuojančių įmonių veiklą, tarpusavio priklausomybe,
Latvian[lv]
kapitāla tirgus un darba tirgus, kā arī uzņēmumu darbības juridisko noteikumu un standartu savstarpējā atkarība;
Maltese[mt]
l-interdipendenza tas-swieq kapitali u dawk tax-xogħol u bejn il-leġislazzjoni u l-istandards li jirregolaw kif joperaw il-kumpaniji;
Dutch[nl]
onderlinge verwevenheid van kapitaal- en arbeidsmarkt, wettelijke regelingen en normen voor het functioneren van ondernemingen;
Polish[pl]
wzajemnej zależności rynków kapitałowych i rynków pracy — uregulowania prawne oraz normy organizujące funkcjonowanie przedsiębiorstw wzajemnie na siebie oddziałują;
Portuguese[pt]
interdependência dos mercados de capitais e do trabalho, as regulamentações jurídicas e as normas que orquestram o funcionamento das empresas são interdependentes;
Romanian[ro]
interdependența piețelor de capital și a piețelor muncii, a reglementărilor legale și a normelor care guvernează funcționarea întreprinderilor;
Slovak[sk]
prepojenosti kapitálových a pracovných trhov, právnych predpisov a noriem, ktoré riadia fungovanie podnikov;
Slovenian[sl]
soodvisnosti trgov kapitala in dela ter med zakonodajo in standardi, ki urejajo delovanje podjetij;
Swedish[sv]
Beroendeförhållandet mellan kapitalmarknaden och arbetsmarknaden samt mellan de rättsregler och normer som styr företagens funktion.