Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Gawas pa nga ang mga kahoyng sikomoro mabuhi sa Walog sa Jordan (Luc 19: 1, 4) ug sa palibot sa Tekoa (Am 1:1; 7:14), mas daghan pa gayod kini diha sa mga kapatagan sa Sepela (1Ha 10:27; 2Cr 1:15; 9:27), ug bisan tuod ang ilang bunga dili samag kalidad sa komon nga kahoyng igos, giisip ni Haring David nga kini bililhon tungod kay ang mga kahoyng sikomoro didto sa Sepela iyang gipaatiman sa usa ka administratibong pangulo.
Czech[cs]
Sykomory rostly nejen v údolí Jordánu (Lk 19:1, 4) a kolem Tekoy (Am 1:1; 7:14), ale zvláště hojně se vyskytovaly také v nížinách Šefely (1Kr 10:27; 2Pa 1:15; 9:27), a ačkoli se jejich ovoce kvalitou nevyrovnalo plodům fíkovníku smokvoně, král David je považoval za dostatečně hodnotné na to, aby háje v Šefele svěřil do péče správce.
Danish[da]
Træerne voksede i Jordandalen (Lu 19:1, 4) og i egnen ved Tekoa (Am 1:1; 7:14), men de var især udbredte i Sjefelas lavland (1Kg 10:27; 2Kr 1:15; 9:27), og selv om deres frugt ikke var af samme kvalitet som almindelig figen, anså kong David den for at være tilstrækkelig værdifuld til at morbærfigenlundene i Sjefela skulle stilles under tilsyn af en øverste.
Greek[el]
Οι συκομουριές φύονταν στην Κοιλάδα του Ιορδάνη (Λου 19:1, 4) και στα περίχωρα της Θεκωέ (Αμ 1:1· 7:14), αλλά ήταν επίσης ιδιαίτερα διαδεδομένες στα χαμηλά εδάφη της Σεφηλά (1Βα 10:27· 2Χρ 1:15· 9:27), και μολονότι ο καρπός τους δεν έφτανε σε ποιότητα τον καρπό της κοινής συκιάς, ο Βασιλιάς Δαβίδ τον θεωρούσε τόσο πολύτιμο ώστε έθεσε τους δεντρόκηπους της Σεφηλά υπό την επιστασία ενός διαχειριστή.
English[en]
In addition to growing in the Jordan Valley (Lu 19:1, 4) and around Tekoa (Am 1:1; 7:14), the sycamore trees were especially abundant in the lowlands of the Shephelah (1Ki 10:27; 2Ch 1:15; 9:27), and though their fruit was not of the quality of the common fig tree, King David considered it of sufficient value to place the Shephelah groves under the care of an administrative chief.
Spanish[es]
Además de crecer en el valle del Jordán (Lu 19:1, 4) y alrededor de Teqoa (Am 1:1; 7:14), los sicómoros abundaban especialmente en las tierras bajas de la Sefelá (1Re 10:27; 2Cr 1:15; 9:27), y aunque su fruto no era de la calidad del de la higuera común, el rey David lo consideró de suficiente valor como para colocar las arboledas de la Sefelá bajo el cuidado de un principal administrativo.
French[fr]
Outre qu’ils poussaient dans la vallée du Jourdain (Lc 19:1, 4) et dans la région de Teqoa (Am 1:1 ; 7:14), les sycomores étaient particulièrement abondants dans les bas-pays de la Shéphéla (1R 10:27 ; 2Ch 1:15 ; 9:27).
Hungarian[hu]
A szikomorfa megtalálható volt a Jordán völgyében (Lk 19:1, 4) és Tékoa környékén (Ám 1:1; 7:14), de főleg az alacsony fekvésű Sefélán lehetett belőle sokat látni (1Ki 10:27; 2Kr 1:15; 9:27).
Indonesian[id]
Selain tumbuh di Lembah Yordan (Luk 19:1, 4) dan sekitar Tekoa (Am 1:1; 7:14), pohon ara-hutan khususnya banyak terdapat di dataran rendah Syefela (1Raj 10:27; 2Taw 1:15; 9:27), dan meskipun mutu buahnya tidak sama dengan buah pohon ara biasa, Raja Daud menganggapnya cukup bernilai sehingga ia menempatkan seorang kepala administratif untuk mengawasi kebun-kebun di Syefela.
Iloko[ilo]
Malaksid iti panagtuboda iti Ginget Jordan (Lu 19:1, 4) ken iti aglawlaw ti Tecoa (Am 1:1; 7:14), nangnangruna a naruay dagiti kayo a sikomoro kadagiti patad a daga ti Sefela (1Ar 10:27; 2Cr 1:15; 9:27), ket nupay ti kalidad ti bungada saan a kas iti kadawyan a kayo a higos, imbilang ni Ari David nga umdas ti kinapateg dayta tapno ikabilna dagiti kakaykaywan ti Sefela iti sidong ti panangaywan ti maysa nga administratibo a panguluen.
Italian[it]
Oltre a crescere nella valle del Giordano (Lu 19:1, 4) e nei dintorni di Tecoa (Am 1:1; 7:14), i sicomori erano particolarmente numerosi nel bassopiano della Sefela (1Re 10:27; 2Cr 1:15; 9:27), e anche se il loro frutto non era buono quanto quello del fico comune, il re Davide lo riteneva abbastanza pregiato da affidare a un funzionario amministrativo i frutteti della Sefela.
Japanese[ja]
エジプトいちじくはヨルダン渓谷(ルカ 19:1,4)や,テコアの周辺(アモ 1:1; 7:14)に生育していたほか,シェフェラの低地に特に豊富に見られました。( 王一 10:27; 代二 1:15; 9:27)その実は普通のいちじくより質が劣っていたとはいえ,ダビデ王は,シェフェラにあったその木の林を一人の管理者であるつかさの世話にゆだねるだけの価値あるものとみなしました。(
Korean[ko]
돌무화과나무는 요르단 골짜기(누 19:1, 4)와 드고아 주변(암 1:1; 7:14)에서 자랄 뿐만 아니라, 세펠라 저지대에 특히 많았으며(왕첫 10:27; 대둘 1:15; 9:27), 그 열매의 질이 무화과보다는 떨어지지만, 다윗 왕은 세펠라의 돌무화과나무 과수원에 관리 책임자를 두어 돌보게 할 만큼의 충분한 가치가 있다고 보았다.
Malagasy[mg]
Nisy aviavidia tany amin’ny Lohasahan’i Jordana (Lk 19:1, 4) sy teny akaikin’i Tekoa (Am 1:1; 7:14), ary indrindra fa teny amin’ny lemaka iva tany Sefela (1Mp 10:27; 2Ta 1:15; 9:27). Hitan’i Davida Mpanjaka hoe nilaina ihany izy ireny na dia tsy tsara hoatran’ny an’ny aviavy aza ny voany, matoa nanendry olona hiandraikitra ny tao Sefela izy.
Norwegian[nb]
Det vokste morbærfikentrær i Jordandalen (Lu 19: 1, 4) og ved Tekoa (Am 1: 1; 7: 14), men disse trærne var særlig utbredt i lavlandsområdet Sjefela. (1Kg 10: 27; 2Kr 1: 15; 9: 27) Selv om frukten ikke hadde samme kvalitet som vanlige fikener, betraktet kong David den som så verdifull at morbærfikenlundene i Sjefela skulle stå under tilsyn av en oppsynsmann.
Polish[pl]
Sykomory rosły w dolinie Jordanu (Łk 19:1, 4) i w okolicach Tekoi (Am 1:1; 7:14), ale najobficiej występowały w Szefeli (1Kl 10:27; 2Kn 1:15; 9:27) i choć ich figi nie dorównywały owocom figi pospolitej, król Dawid uznał je za wystarczająco cenne, by sykomory w Szefeli powierzyć pieczy jednego ze swych urzędników (1Kn 27:28).
Portuguese[pt]
Além de crescerem no vale do Jordão (Lu 19:1, 4) e em torno de Tecoa (Am 1:1; 7:14), os sicômoros eram especialmente abundantes nas terras baixas da Sefelá (1Rs 10:27; 2Cr 1:15; 9:27), e embora seu fruto não fosse da qualidade da figueira comum, o Rei Davi o achava de valor suficiente para colocar os pomares da Sefelá sob um administrador.
Russian[ru]
Сикоморы росли в Иорданской долине (Лк 19:1, 4) и в окрестностях Фекои (Ам 1:1; 7:14), но особенно много их было в долине Шефела (1Цр 10:27; 2Лт 1:15; 9:27).
Swedish[sv]
Trädet växte i Jordandalen (Lu 19:1, 4) och runt Tekoa (Am 1:1; 7:14), men det var särskilt vanligt i låglandsområdet Shefela (1Ku 10:27; 2Kr 1:15; 9:27). Även om frukten inte hade samma kvalitet som vanliga fikon, ansåg kung David att den var så värdefull att han tillsatte en uppsyningsman över sykomorlundarna i Shefela.
Tagalog[tl]
Bukod sa tumutubo ito sa Libis ng Jordan (Luc 19:1, 4) at sa palibot ng Tekoa (Am 1:1; 7:14), lalo nang maraming puno ng sikomoro sa mabababang lupain ng Sepela (1Ha 10:27; 2Cr 1:15; 9:27), at bagaman ang kalidad ng bunga ng mga ito ay hindi kapareho niyaong sa karaniwang puno ng igos, itinuring itong mahalaga ni Haring David anupat ang mga taniman sa Sepela ay inilagay niya sa ilalim ng pangangalaga ng isang punong administrador.
Chinese[zh]
桑叶无花果树除了生长于约旦河谷(路19:1,4)和提哥亚一带(摩1:1;7:14),还盛产于萨非拉丘陵(王上10:27;代下1:15;9:27)。