Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento ludito dini pa Lujudaya bene cwinygi obedo yom.
Afrikaans[af]
Maar die godsdiensleiers van die Jode was ook bly.
Amharic[am]
የአይሁዳውያን የሃይማኖት መሪዎችም ተደስተው ነበር።
Arabic[ar]
والرجال الذين يعلّمون الدين عند اليهود كانوا فرحانين ايضا.
Azerbaijani[az]
Bu, yəhudilərin din rəhbərlərinin də xoşuna gəlirdi.
Bashkir[ba]
Шулай уҡ йәһүдтәрҙең дин әһелдәре лә ҡыуанған.
Central Bikol[bcl]
Alagad napaogma man an mga namomoon sa relihion kan mga Judio.
Bemba[bem]
Lelo na bashimapepo ba baYuda na bo bene balesekelela.
Bulgarian[bg]
Но юдейските религиозни водачи също се радвали на това.
Catalan[ca]
I també els líders religiosos dels jueus.
Cebuano[ceb]
Apan ang relihiyosong mga pangulo sa mga Hudiyo nalipay usab.
Seselwa Creole French[crs]
Me serten sef larelizyon Zwif osi ti kontan.
Chuvash[cv]
Иудейсен тӗн ертӳҫисем те савӑннӑ.
Danish[da]
Men jødernes religiøse ledere var også glade.
German[de]
Aber auch die jüdischen Geistlichen.
Ewe[ee]
Gake edoa dzidzɔ na Yudatɔwo ƒe subɔsubɔhakplɔlawo hã.
Efik[efi]
Edi mme adaiso ido ukpono mme Jew ẹma ẹnem esịt n̄ko.
Greek[el]
Ήταν ευχαριστημένοι και οι θρησκευτικοί ηγέτες των Ιουδαίων.
English[en]
But the religious leaders of the Jews were too.
Spanish[es]
Pero los líderes religiosos de los judíos también se alegraron.
Estonian[et]
Samuti rõõmustasid juutide usujuhid.
Finnish[fi]
Ja niin olivat juutalaisten uskonnolliset johtajatkin.
Fijian[fj]
Era marau tale ga na iliuliu ni lotu Vakajiu.
Faroese[fo]
Men jødisku trúarleiðararnir vóru eisini glaðir.
French[fr]
Mais aussi les chefs religieux des Juifs.
Ga[gaa]
Shi Yudafoi ajamɔ mli hiɛnyiɛlɔi lɛ hu ná miishɛɛ.
Guarani[gn]
Satanás, ha avei umi omoakãva umi hudío rrelihión.
Gun[guw]
Podọ homẹ sọ hùn sinsẹ̀ngán Ju lẹ tọn ga.
Hausa[ha]
Amma shugabanin addinin Yahudawa ma sun yi farin ciki.
Hebrew[he]
גם מנהיגי הדת היהודים היו מרוצים מכך.
Hindi[hi]
उसके अलावा, यहूदी धर्म गुरुओं को भी बड़ी खुशी होती थी।
Hiligaynon[hil]
Apang nahamuot man ang relihioso nga mga lider sang mga Judiyo.
Hiri Motu[ho]
To Iuda tomadiho gunalaia taudia idia moale danu.
Croatian[hr]
Ali radovali su se i vjerski vođe Židova.
Haitian[ht]
Men, sa te fè chèf relijye juif yo kontan tou.
Hungarian[hu]
De nemcsak ő, hanem a zsidók vallási vezetői is.
Indonesian[id]
Tetapi, para pemimpin agama Yahudi juga senang.
Igbo[ig]
Ma ndị ndú okpukpe ndị Juu na-enwekwa obi ụtọ.
Iloko[ilo]
Ngem naragsakan met dagiti panguluen ti relihion dagiti Judio.
Icelandic[is]
En trúarleiðtogar Gyðinga urðu líka ánægðir.
Isoko[iso]
Rekọ eva e jẹ were isu egagọ ahwo Ju na re.
Italian[it]
Ma erano contenti anche i capi religiosi ebrei.
Japanese[ja]
でも,ユダヤ人の宗教指導者たちも喜びました。
Georgian[ka]
თუმცა ეს იუდეველ რელიგიურ წინამძღოლებსაც უხაროდათ.
Kongo[kg]
Kansi bamfumu ya dibundu ya Bayuda mpi vandaka kusepela.
Kuanyama[kj]
Ovawiliki velongelokalunga lOshijuda navo ova li yo hava kala va hafa.
Kalaallisut[kl]
Aammali juutit upperisarsiornikkut siuttui nuannaarput.
Kannada[kn]
ಅವನಿಗೆ ಮಾತ್ರ ಅಲ್ಲ ಯೆಹೂದಿ ಧಾರ್ಮಿಕ ನಾಯಕರಿಗೂ ಸಂತೋಷವಾಗುತ್ತಿತ್ತು.
Korean[ko]
하지만 유대인의 종교 지도자들 역시 기뻐했어요.
Konzo[koo]
Aliriryo n’abasondoli b’edini y’Ekiyuda nabu ibakatsema.
Kaonde[kqn]
Pano bino ne bantangi ba Bayudea nabo basekejilenga.
Krio[kri]
Di edman dɛn bak pan Gɔd biznɛs bin de gladi.
Kwangali[kwn]
Vampitisili womaukerelikarunga goVajuda nawo kwa hefe.
Kyrgyz[ky]
Ошондой эле жүйүттөрдүн диний жетекчилерине жаккан.
Ganda[lg]
Era kyasanyusanga n’abakulembeze b’eddiini y’Ekiyudaaya.
Lingala[ln]
Kasi azalaki mpe kosepelisa bakonzi ya lingomba ya Bayuda.
Lao[lo]
ແຕ່ ພວກ ຫົວຫນ້າ ສາສະຫນາ ຊາວ ຢິວ ກໍ ພໍ ໃຈ ເຊັ່ນ ກັນ.
Lozi[loz]
Kono ba bahulu ba bulapeli bwa Sijuda ni bona ne ba tabile.
Lithuanian[lt]
Džiaugėsi ir žydų tikėjimo vadovai.
Luba-Katanga[lu]
Ino kadi wādi usangaja ne bendeji ba bipwilo bya Bayuda.
Luba-Lulua[lua]
Nansha bamfumu ba bitendelelu bavua pabu basanka.
Luvale[lue]
Navatwamina vamukwitava chavaYuleya nawa vevwile kuwaha.
Latvian[lv]
Taču Saula darbi patika arī ebreju reliģiskajiem vadoņiem.
Macedonian[mk]
Но, се радувале и верските водачи на Евреите.
Malayalam[ml]
യഹൂദ മതനേതാക്കന്മാർക്കും വലിയ സന്തോഷം തോന്നി.
Maltese[mt]
Imma anki l- mexxejja reliġjużi tal- Lhud ħadu pjaċir.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ယုဒ လူမျိုးရဲ့ ဘာသာရေးခေါင်းဆောင် တွေ လည်း သဘောကျ ခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Noen andre som ble glade, var jødenes religiøse ledere.
Nepali[ne]
अनि यहूदीहरूका धार्मिक नेताहरू पनि खुसी भए।
Ndonga[ng]
Ihe aawiliki yomalongelokalunga gOshijuda nayo oya li haya kala ya nyanyukwa.
Dutch[nl]
Maar ook de religieuze leiders van de joden waren blij.
Northern Sotho[nso]
Eupša baetapele ba bodumedi ba ba-Juda le bona ba ile ba thaba.
Nyanja[ny]
Atsogoleri achipembedzo cha Ayuda anasangalalanso.
Nyankole[nyn]
Kwonka n’abeebembezi b’ediini y’Ekiyudaaya nabo bakashemererwa.
Oromo[om]
Yeroo kanatti geggeessitoonni amantii Yihudiis gammadanii turan.
Pangasinan[pag]
Balet aliketan met iray pangulo na relihyon na saray Judio.
Papiamento[pap]
E lidernan religioso dje hudiunan tambe a keda kontentu.
Pijin[pis]
Bat olketa bigman bilong Jew religion hapi tu.
Polish[pl]
Ale cieszyli się również żydowscy przywódcy religijni.
Pohnpeian[pon]
Oh kaunen pelien lamalam en Suhs akan pil kin iang peren.
Portuguese[pt]
E os líderes religiosos dos judeus também ficavam contentes.
Quechua[qu]
Kuraj Supay Satanás, chantá judiospa religionninkuta kamachejkuna.
Ayacucho Quechua[quy]
Satanaswan judiokunapa religionninpi punta apaqkunam.
Rundi[rn]
Mugabo n’indongozi z’idini y’Abayuda zaranezerezwa n’ico kintu.
Ruund[rnd]
Anyikel a relijon wa in Yuda niyawiy asangara.
Romanian[ro]
Şi conducătorii religioşi evrei s-au bucurat.
Russian[ru]
А также иудейских религиозных руководителей.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora, n’abayobozi b’idini b’Abayahudi na bo barishimaga.
Sango[sg]
Me tele ti amokonzi ti vorongo ti aJuif nga kue anzere.
Sinhala[si]
යුදෙව් ආගමේ නායකයනුත් සතුටු වුණා.
Slovak[sk]
Ale spokojní boli aj židovskí náboženskí vodcovia.
Slovenian[sl]
Všeč pa je bilo tudi judovskim verskim voditeljem.
Samoan[sm]
Ae na fiafia ai foʻi taʻitaʻi lotu Iutaia.
Shona[sn]
Asi vatungamiriri vechitendero chevaJudha vaifarawo.
Albanian[sq]
Por edhe udhëheqësit fetarë të judenjve ishin të kënaqur nga kjo.
Serbian[sr]
Ali sviđalo se i jevrejskim religioznim vođama.
Sranan Tongo[srn]
Ma den kerki fesiman fu den Dyu ben e prisiri tu.
Swati[ss]
Baholi benkholo yemaJuda nabo bebajabula.
Southern Sotho[st]
Empa o ne a thabisa le baeta-pele ba bolumeli ba Sejuda.
Swedish[sv]
Och judarnas religiösa ledare blev också det.
Swahili[sw]
Hata viongozi wa dini ya Wayahudi walifurahi pia.
Congo Swahili[swc]
Hata viongozi wa dini ya Wayahudi walifurahi pia.
Tamil[ta]
அதேசமயத்தில் யூத மதத் தலைவர்களும் சந்தோஷப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
అంతేకాదు, యూదా మతనాయకులు కూడా సంతోషించారు.
Thai[th]
แต่ พวก ผู้ นํา ศาสนา ยิว ก็ พอ ใจ เช่น กัน.
Tigrinya[ti]
እቶም ናይ ኣይሁድ መራሕቲ ሃይማኖት እውን ይሕጐሱ ነይሮም እዮም።
Tiv[tiv]
Shi lu sha ishima i mbahemenev mba kwaghaôndo u Mbayuda kpaa.
Tagalog[tl]
Ngunit natuwa rin ang mga relihiyosong lider ng mga Judio.
Tswana[tn]
Mme baeteledipele ba bodumedi ba Bajuda le bone ba ne ba itumela.
Tongan[to]
Ka na‘e toe fiefia foki mo e kau taki lotu ‘o e kau Siú.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele abalo beendelezi bazikombelo zyaba Juda bakakkomana.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol bikman bilong lotu Juda, ol tu i amamas.
Turkish[tr]
Tabii Yahudi din adamları da seviniyordu.
Tsonga[ts]
Kambe ni varhangeri va vukhongeri va Vayuda na vona a va tsaka.
Tswa[tsc]
A varangeli va wukhongeli ga xiJuda vonawu va wa tsaka.
Tatar[tt]
~ Шайтан Иблисне һәм шулай ук яһүдләрнең дини җитәкчеләрен.
Tumbuka[tum]
Ŵarongozgi ŵa cisopo ca Ciyuda nawoso ŵakakondwanga.
Twi[tw]
Yudafo nyamesom akannifo no nso ani gyei.
Ukrainian[uk]
Також це подобалось єврейським релігійним провідникам.
Urdu[ur]
شیطان خوش ہوا اور یہودیوں کے مذہبی رہنما بھی خوش ہوئے۔
Venda[ve]
Fhedzi na vharangaphanḓa vha vhurereli vha Vhayuda vho takala.
Vietnamese[vi]
Nhưng những người lãnh đạo tôn giáo của người Do Thái cũng vui lòng.
Waray (Philippines)[war]
Kondi nalipay liwat an relihiyoso nga mga lider han mga Judio.
Xhosa[xh]
Kodwa zazivuya nazo iinkokeli zonqulo lwamaYuda.
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n inú àwọn aṣáájú ẹ̀sìn Júù náà dùn pẹ̀lú.
Chinese[zh]
此外,犹太的宗教领袖也很高兴。
Zulu[zu]
Kodwa abaholi benkolo bamaJuda nabo babejabula.