Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, het jy al ernstig daaroor nagedink om die pionierdiens te betree of om as hulppionier te dien?
Arabic[ar]
اذا كان الامر كذلك، فهل فكرتم جديا في الانخراط في خدمة الفتح او الخدمة كفاتحين اضافيين؟
Bemba[bem]
Nga ni fyo, bushe walitontonkanyapo mu kukatama pa kwingila mu mulimo wa bupainiya nelyo pa kubombako nga painiya wa kwafwilisha?
Bulgarian[bg]
Ако е така, помислил ли си сериозно относно това да започнеш пионерска служба или да служиш като помощен пионер?
Bislama[bi]
Sipos i olsem, ? yu yu bin tingtinggud blong joen long wok blong paenia no blong mekem wok olsem wan haftaem paenia?
Czech[cs]
Pokud ano, zamyslel ses již vážně nad tím, zda by ses nemohl stát pravidelným průkopníkem či sloužit v některých měsících jako pomocný průkopník?
Danish[da]
Kunne du måske planlægge dine forhold med henblik på senere at tage pionertjenesten op?
German[de]
Wenn ja, hast du ernsthaft überlegt, ob du den Pionierdienst aufnehmen oder als Hilfspionier dienen kannst?
Ewe[ee]
Ne etrɔ la, ke ɖe nèbu gege ɖe mɔɖeɖedɔa me alo kpekpeɖeŋu mɔɖeɖedɔa wɔwɔ enuenu ŋu veviea?
Efik[efi]
Edieke edide ntre, nte afo emekere ntotụn̄ọ ntotụn̄ọ aban̄a ndidụk utom usiakusụn̄ mîdịghe ndinam utom nte asiakusụn̄ unọ un̄wam?
Greek[el]
Αν ναι, έχετε σκεφτεί σοβαρά να αναλάβετε την υπηρεσία σκαπανέα ή να υπηρετείτε ως βοηθητικοί σκαπανείς;
English[en]
If so, have you given serious thought to entering the pioneer service or serving as an auxiliary pioneer?
Estonian[et]
Kui see on nii, siis kas sa oled tõsiselt mõelnud sellele, et pioneerteenistusse astuda või abipioneerina teenida?
Finnish[fi]
Jos niin on, oletko harkinnut vakavasti tienraivauspalveluksen aloittamista tai toimimista osa-aikaisena tienraivaajana?
French[fr]
Si tel est le cas, avez- vous envisagé sérieusement d’entreprendre le service de pionnier ou d’être pionnier auxiliaire?
Ga[gaa]
Kɛ nakai ni lɛ, ani okɛ hiɛdɔɔ esusu ohe ni okɛaawo gbɛgbamɔ sɔɔmɔ lɛ mli, loo ni ooosɔmɔ akɛ gbɛgbalɔi awalɔ yɛ be kɛ beaŋ lɛ he?
Hindi[hi]
अगर ऐसा है, तो क्या आपने नियमित पायनियर सेवा शुरू करने या एक सहयोगी पायनियर के तौर पर सेवा करने के बारे में गंभीरता से सोचा है?
Croatian[hr]
Ako je to slučaj, jesi li ozbiljno razmislio o tome da stupiš u pionirsku službu ili da služiš kao pomoćni pionir?
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, komolyan elgondolkoztál már azon, hogy belépj az úttörőszolgálatba, vagy hogy kisegítő úttörőként szolgálj?
Indonesian[id]
Jika demikian, apakah sdr telah mempertimbangkan dng serius untuk memasuki dinas perintis atau melayani sbg perintis ekstra?
Icelandic[is]
Sé svo, hefur þú þá hugleitt alvarlega að taka upp brautryðjandastarfið eða að vera aðstoðarbrautryðjandi?
Italian[it]
Se è così, avete pensato seriamente alla possibilità di intraprendere il servizio di pioniere o di fare i pionieri ausiliari?
Japanese[ja]
もしそうなら,開拓奉仕を始めたり,補助開拓者として奉仕したりすることを真剣に考慮しましたか。
Korean[ko]
그렇다면 파이오니아 봉사에 가담하거나 보조 파이오니아 봉사를 할 생각을 진지하게 해 보았는가?
Lingala[ln]
Soki ezali bongo, osili mpenza kokana kosala mosala ya mobongisi-nzela to kozala mobongisi-nzela mosungi?
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, kana se mu nahanile hahulu ka za ku kena mwa sebelezo ya bupaina kamba ku sebeza sina paina wa ku tusa?
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, ar tu rimtai pagalvojai įsitraukti į pionieriaus arba pagalbinio pionieriaus tarnybą?
Malagasy[mg]
Raha izany no izy, efa nosaintsaininao lalina ve ny hanao ny asan’ny mpisava lalana na hanompo amin’ny maha-mpisava lalana mpanampy?
Macedonian[mk]
Ако се промениле, дали си размислил сериозно да стапиш во пионерската служба или да служиш како помошен пионер?
Malayalam[ml]
അങ്ങനെയെങ്കിൽ, നിരന്തര പയനിയർ സേവനത്തിലേക്കു പ്രവേശിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ച് അല്ലെങ്കിൽ ഒരു സഹായ പയനിയറായി സേവിക്കുന്നതു സംബന്ധിച്ചു നിങ്ങൾ ഗൗരവമായി ചിന്തിച്ചോ?
Marathi[mr]
असे असल्यास, नियमित पायनियर सेवा सुरू करण्यास किंवा साहाय्यक पायनियर या नात्याने कार्य करण्याबद्दल तुम्ही गंभीरतेने विचार केला आहे का?
Norwegian[nb]
Har du i så fall tenkt alvorlig på å begynne som pioner eller være hjelpepioner?
Dutch[nl]
Zo ja, heb je er dan serieus over nagedacht in de pioniersdienst te gaan of als hulppionier te dienen?
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, na o ile wa nagana ka mo go tseneletšego ka go tsenela tirelo ya bobulamadibogo goba go hlankela bjalo ka mmulamadibogo wa go thuša?
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, kodi mwalingalirapo mwamphamvu za kuloŵa mu utumiki wa upainiya kapena mwa kutumikira monga mpainiya wothandiza?
Polish[pl]
Jeśli tak, to czy nie mógłbyś poważnie pomyśleć o przyłączeniu się do pionierów stałych lub pomocniczych?
Portuguese[pt]
Se mudaram, já pensou seriamente em tornar-se pioneiro regular ou servir como pioneiro auxiliar?
Romanian[ro]
Dacă este aşa, v-aţi gândit cu seriozitate la posibilitatea de a intra în serviciul de pionier regular sau de a face pionierat auxiliar?
Russian[ru]
Если это так, то думал ли ты серьезно о том, чтобы увеличить свое служение, вступив в ряды общих пионеров или служа подсобным пионером?
Kinyarwanda[rw]
Niba ari ko bimeze, mbese, wigeze gutekereza witonze kwinjira mu murimo w’ubupayiniya bw’igihe cyose, cyangwa kwitanga ukaba umupayiniya w’umufasha?
Slovak[sk]
Ak áno, premýšľal si vážne o tom, že by si sa ujal pravidelnej alebo pomocnej priekopníckej služby?
Slovenian[sl]
Če so se, ali ste resno razmislili o tem, da bi stopili v pionirsko službo ali služili kot pomožni pionir?
Samoan[sm]
Afai o lea, po ua e mafaufau loloto e ulu atu i le auaunaga faapaeonia po o le auauna o se paeonia lagolago?
Shona[sn]
Kana kwakadaro, wakarangarira zvakakomba here kupinda mubasa roupiyona kana kuti kubatira sapiyona webetsero?
Albanian[sq]
Nëse po, a po mendon seriozisht për të filluar shërbimin si pionier apo duke shërbyer si një pionier ndihmës kohë pas kohe?
Serbian[sr]
Ako je to slučaj, da li ozbiljno razmišljaš o tome da stupiš u pionirsku službu ili da služiš kao pomoćni pionir?
Sranan Tongo[srn]
Efoe dati de so, joe prakseri serjoesoe foe bigin nanga a pionier diniwroko noso foe dini leki jepipionier?
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, na u nahanne ka botebo ka ho kenela tšebeletso ea bopula-maliboho kapa ho sebeletsa u le pula-maliboho ea thusang?
Swedish[sv]
Har du i så fall tänkt allvarligt på att börja som pionjär eller tjäna som hjälppionjär?
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, je, umefikiria kwa uzito kuingia utumishi wa painia au kutumikia ukiwa painia-msaidizi?
Tamil[ta]
அப்படியானால், ஒழுங்கான பயனியர் சேவையில் நுழைவதை அல்லது துணைப் பயனியராக சேவை செய்வதைக் குறித்து ஆழ்ந்து சிந்தித்திருக்கிறீர்களா?
Telugu[te]
అలాగైతే, క్రమ పయినీర్ సేవలో ప్రవేశించడాన్ని గూర్చి లేదా సహాయ పయినీరుగా చేయడాన్ని గూర్చి మీరు గంభీరంగా తలంచారా?
Thai[th]
ถ้า อย่าง นั้น คุณ ได้ คิด ดู อย่าง จริงจัง ไหม เรื่อง การ เข้า สู่ งาน รับใช้ ประเภท ไพโอเนียร์ ประจํา หรือ รับใช้ เป็น ไพโอเนียร์ สมทบ?
Tswana[tn]
Fa e le gore go ntse jalo, a o ile wa akanyetsa kgang ya go tsena mo tirelong ya bobulatsela kana ya go nna mmulatsela yo o thusang ka masisi?
Turkish[tr]
Eğer öyle ise, öncülük hizmetine başlamak veya öncü yardımcılığı yapmak hakkında ciddiyetle düşündün mü?
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, xana u tshame u anakanyisisa kahle hi ku nghenela ntirho wa vuphayona kumbe ku tirha tanihi phayona ra nkarhinyana?
Twi[tw]
Sɛ ɛte saa a, woasusuw ho anibere so sɛ wobɛyɛ akwampae adwuma no anaa wobɛsom sɛ ɔkwampaefo boafo?
Tahitian[ty]
Mai te peu e e, ua opua maite anei outou e rave i te taviniraa pionie aore ra e riro mai ei pionie tauturu?
Ukrainian[uk]
Якщо так, то чи не приходила тобі серйозна думка збільшити служіння, розпочавши піонерське служіння або допоміжне піонерування?
Vietnamese[vi]
Nếu vậy, bạn có suy nghĩ chín chắn về việc rao giảng nhiều hơn bằng cách bắt đầu công việc tiên phong đều đều hay phụng sự với tư cách người tiên phong phụ trợ không?
Wallisian[wls]
Kapau koia ʼaia, kua koutou fakakaukauʼi lelei koa ke koutou liliu ʼo pionie katoa peʼe koutou pionie vaeluaʼi temi?
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, ngaba ukhe wacingisisa nzulu ngokungenela inkonzo yobuvulindlela okanye ukukhonza njengovulindlela ongumncedani?
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ingabe uke wacabanga ngokungathi sína ngokungenela inkonzo yamaphayona noma ukukhonza njengephayona elisizayo?