Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
(መዝሙር 37: 11) ‘በምድር ላይ በቂ እህል ስለሚኖርና ተራሮች በሰብል ስለሚሸፈኑ’ በረሀብ የሚሠቃዩ ሰዎች አይኖሩም።
Arabic[ar]
(مزمور ٣٧:١١) ولن تكون هنالك جموع تتضور جوعا، لأنه «تكون حفنة بُرّ في الارض في رؤوس الجبال».
Central Bikol[bcl]
(Salmo 37:11) Mayo na nin mga tawo na nagagadan sa gutom, ta “magkakaigwa nin abundang tipasi sa ibabaw kan daga; maglilipwas sa alitoktok kan kabukidan.”
Bemba[bem]
(Amalumbo 37:11) Takwakabe abantu balecula ku nsala, pantu ‘kukaba ukupaka kwa ngano mu calo, na pa muulu wa mpili.’
Bulgarian[bg]
(Псалм 37:11) Няма да има гладуващи хора, защото „изобилие от жито ще има на земята, до върховете на планините“.
Bislama[bi]
(Ol Sam 37:11) Bambae i no moa gat ol man we oli hanggri, from we “bambae i gat plante kakae long ples ya, we bambae ol hil oli fulap gud long hem.”
Bangla[bn]
(গীতসংহিতা ৩৭:১১) খাবারের কোন অভাব থাকবে না কারণ “দেশমধ্যে পর্ব্বত-শিখরে প্রচুর শস্য হইবে।”
Cebuano[ceb]
(Salmo 37:11) Wala nay mga tawo nga gutomon, kay “daghan na unyay mga lugas sa ibabaw sa yuta; sa tumoy sa kabukiran adunay pagkaburaska.”
Chuukese[chk]
(Kol Fel 37:11) Esap wor aramas mi echik pun “sokkun mongo mi chommong epwe nonnom lon ewe fonu; epwe paepaefeil won ekkewe chukuchukuta.”
Czech[cs]
(Žalm 37:11) Nebudou zde hladovějící masy lidí, protože „na zemi bude spousta obilí; na vrcholku hor bude nadbytek“.
Danish[da]
(Salme 37:11) Hungersnød vil ikke længere eksistere, for „der vil være en overflod af korn på jorden; på bjergenes top vil det bugne“.
German[de]
Die Sanftmütigen werden auf der Erde wohnen, und „sie werden wirklich ihre Wonne haben an der Fülle des Friedens“ (Psalm 37:11).
Ewe[ee]
(Psalmo 37:11) Dɔ magawu amehawo o, elabena “bli ado kpekpekpe le anyigba dzi kple towo tame.”
Efik[efi]
(Psalm 37:11) Otuowo oro ẹtiede biọn̄ ididụhe, koro “uwak ibokpot ẹyedu ke isọn̄ ke nsom ikpọ obot.”
Greek[el]
(Ψαλμός 37:11) Κανείς δεν θα βλέπει πλήθη ανθρώπων να λιμοκτονούν, διότι «θα υπάρχει πληθώρα σιτηρών στη γη· στην κορυφή των βουνών θα υπάρχει υπεραφθονία».
English[en]
(Psalm 37:11) Starving masses will not exist, for “there will come to be plenty of grain on the earth; on the top of the mountains there will be an overflow.”
Estonian[et]
Alandlikud elavad maa peal ja „tunnevad rõõmu suurest rahust” (Laul 37:11).
Persian[fa]
(مزمور ۳۷:۱۱) در آن زمان انسانها گرسنه نخواهند بود، چرا که «فراوانیِ غله در زمین بر قلهٔ کوهها خواهد بود.»
Finnish[fi]
Sävyisät asuttavat maan ja ”iloitsevat suuresti rauhan runsaudesta” (Psalmit 37:11).
Fijian[fj]
(Same 37:11) Sa na sega na waloloi ni na “tu e vuravura e na dela ni veiulu-ni-vanua na sila e qumi rawarawa ga.”
Ga[gaa]
(Lala 37:11) Gbɔmɛi babaoo ni hɔmɔ yeɔ amɛ ehiŋ shi dɔŋŋ, ejaakɛ “shikpɔŋ lɛ nɔ aaaba abele babaoo kɛyashwie gɔji lɛ ayiteaŋ.”
Gilbertese[gil]
(Taian Areru 37:11) E na akea te koraki n aomata aika mwaiti aika a rangi ni baki, bwa “e na bati te uita i aon te aba i aon taubukini maunga.”
Gujarati[gu]
(ગીતશાસ્ત્ર ૩૭:૧૧) વળી, કોઈ પણ વ્યક્તિ ભૂખે નહિ મરે, કેમ કે “દેશમાં પર્વતોનાં શિખરો પર પણ પુષ્કળ ધાન્ય પાકશે; તેનાં ફળ લબાનોનની પેઠે ઝૂલશે.”
Gun[guw]
(Psalm 37:11) Gbẹtọ susugege he to huvẹ lẹ ma na tin ba, na “gbado susugege na tin finẹ to osó lẹ ji.”
Hausa[ha]
(Zabura 37:11) Ba za a ga masu yunwa kuma ba, domin “za a yi albarkar hatsi a ƙasa a bisa ƙwanƙolin duwatsu.”
Hebrew[he]
לא יהיו המונים רעבים ללחם, שכן ”יהי פיסת [שפע] בר בארץ, בראש הרים ירעש” (תהלים ע”ב:16).
Hindi[hi]
(भजन 37:11) तब कहीं अकाल नहीं पड़ेगा क्योंकि “देश में पहाड़ों की चोटियों पर बहुत सा अन्न होगा।”
Hiligaynon[hil]
(Salmo 37:11) Wala na sing gutom nga mga tawo, kay “may bugana nga uyas sa duta; sa putukputukan sang kabukiran magahapayhapay ini.”
Hiri Motu[ho]
(Salamo 37:11) Hitolo taudia be lasi, badina “koni momo herea, be tano dekenai do ia vara namonamo . . . ororo gabudia danu dekenai, uiti bona aniani avadia do idia tubu namonamo.”
Croatian[hr]
Krotki će prebivati na Zemlji i “naslađivaće se množinom mira” (Psalam 37:11).
Hungarian[hu]
A szelídek fogják örökölni a földet, és „gyönyörködnek nagy békességben” (Zsoltárok 37:11).
Armenian[hy]
Խոնարհները կբնակվեն երկրի վրա եւ «կ’ուրախանան խաղաղութեան առատութիւնովը» (Սաղմոս 37։ 11)։
Indonesian[id]
(Mazmur 37:11) Tidak akan ada yang kelaparan, karena ”akan ada banyak biji-bijian di bumi; di puncak pegunungan akan ada kelimpahan”.
Igbo[ig]
(Abụ Ọma 37:11) A gaghị enwe ìgwè mmadụ na-anọ agụụ, n’ihi na “ọtụtụ ọka [ga-adị] n’ala n’elu ugwu nile.”
Iloko[ilo]
(Salmo 37:11) Awanton dagiti mabisin a tattao, ta “addanto kinaruay ti bukel iti daga iti tapaw dagiti bambantay.”
Icelandic[is]
(Sálmur 37:11) Þá verða „gnóttir korns . . . í landinu, á fjallatindunum,“ svo að sveltandi milljónir heyra sögunni til.
Isoko[iso]
(Olezi 37:11) Ahwo nọ ohọo u bi kpe a gbẹ te jariẹ hẹ, keme “ibi i [ti] vihọ eva otọ na; [yọ] ofou o [ti] fou eva ehru igbehru.”
Italian[it]
(Salmo 37:11) Non ci saranno masse di affamati, perché “ci sarà abbondanza di grano sulla terra; in cima ai monti ci sarà sovrabbondanza”.
Japanese[ja]
詩編 37:11)飢餓にあえぐ人々は,もういません。「 地には穀物が豊かに実り,山々の頂であふれんばかりに実(る)」からです。(
Georgian[ka]
შიმშილობა აღარ იქნება, რადგან „იქნება სიუხვე პურისა დედამიწაზე, მთათა მწვერვალზე.
Kongo[kg]
(Nkunga 37:11) Bantu ya kezinga na nzala tavanda dyaka ve, sambu ‘ntoto tafuluka na ble [nkeni] mingi, bangumba tafuluka na bima ya bilanga.’
Kazakh[kk]
Момындар жерді мұра етіп, ‘бейбітшіліктің молдығынан рахаттанатын болады’ (Забур 36:11).
Kalaallisut[kl]
(Tussiaat 37:11) Kaannersuaqarunnaassaaq, ’karrimmi naammangaartut nunami naasimassapput, qaqqat qaanni aalataarumaarput’.
Kannada[kn]
(ಕೀರ್ತನೆ 37:11) “ದೇಶದಲ್ಲಿ ಬೆಟ್ಟಗಳ ಮೇಲೆಲ್ಲಾ ಬೆಳೆಯ ಸಮೃದ್ಧಿ” ಇರುವುದರಿಂದ, ಯಾರೂ ಉಪವಾಸದಿಂದಿರುವುದಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
(시 37:11) 굶주리는 사람이 한 사람도 없을 것입니다. “곡식이 땅에 가득하게 되고 산들의 꼭대기에도 넘칠 것”이기 때문입니다.
Ganda[lg]
(Zabbuli 37:11) Abantu abafa enjala tebalibeerawo, kubanga “wanaabangawo emmere enkalu nnyingi mu nsi ku ntikko y’ensozi; ebibala byayo binaayuuganga.”
Lingala[ln]
(Nzembo 37:11) Tokomona lisusu te ebele ya bato bazali kokufa nzala, mpamba te “masango ikotondana na mokili ata kino likoló ya [ngomba].”
Lozi[loz]
(Samu 37:11) Ha ku na ku ba ni ba ba ka lapa, kakuli “buloto bu ka ba bo buñata mwa naha, mane ni fahalimu a malundu.”
Lithuanian[lt]
Romieji paveldės žemę ir „gėrėsis taikos apstumu“ (Psalmių 37:11, Brb).
Luba-Katanga[lu]
(Mitōto 37:11) Kekukekalapo mufwa-nzala nansha umo, mwanda “kukēkalanga bungibungi bwa mebele panopantanda peulu pa ngulu.”
Luba-Lulua[lua]
(Musambu 37:11) Bantu kabakufiototoka kabidi ne nzala to, bualu nekuikale “biakudia bivulangane pa buloba ne pa nsongo ya mikuna.”
Luvale[lue]
(Samu 37:11) Kakweshi kukapwa vatu navakafwanga zala yakalombolomboko, mwomwo “nakukapwa kuhingunuka chajimbuto jamanona hamavu helu lyajipili.”
Latvian[lv]
”Lēnprātīgie iemantos zemi un baudīs mieru papilnam.” (Psalms 37:11.) Nevienam vairs nebūs jācieš izsalkums, jo ”zeme būs labības pilna līdz kalnu galiem”.
Marshallese[mh]
(Sam Ko 37:11) Ñitta ko relõñ rejamin bed, bwe “e naj lõñ korn ion lal; ion jabõn tol ko renaj jiõblok.”
Macedonian[mk]
Кротките ќе ја наследат Земјата, и „ќе се насладуваат во изобилен мир“ (Псалм 36:11).
Malayalam[ml]
തീർച്ചയായും, “സമാധാനസമൃദ്ധിയിൽ അവർ ആനന്ദിക്കും.” (സങ്കീർത്തനം 37:11) പട്ടിണികിടക്കുന്ന ജനസമൂഹങ്ങൾ അന്ന് ഉണ്ടായിരിക്കില്ല.
Mongolian[mn]
Номхон даруу хүмүүс дэлхийд оршин сууж, «элбэг баян, энх амгалангаар баярлана» (Дуулал 37:11).
Mòoré[mos]
(Yɩɩl Sõamyã 37:11) Neb wʋsg kom sẽn kʋʋd pa na n zĩnd ye, bala “ki wʋsg na n zĩnda soolem pʋgẽ. A na n miima tãens zutu, a biisa na n yɩɩ wa Libã dẽnda.”
Marathi[mr]
(स्तोत्र ३७:११) तेव्हा पाण्याची मुबलकता असल्यामुळे दुष्काळ पडणार नाही, तर डोंगरांच्या शिखरांवर देखील पिके डोलतील.
Maltese[mt]
(Salm 37:11) Ma jkunx hemm mases taʼ nies imutu bil- ġuħ, għax “ikun kotran il- qamħ fuq l- art, jogħla sal- qċaċet taʼ l- għoljiet.”
Burmese[my]
(ဆာလံ ၃၇:၁၁) “ပြည်တော်၌ များစွာသောစပါးရှိ၍၊ အသီးအနှံသည် လေဗနုန်တောကဲ့သို့ တောင်ထိပ်ပေါ်မှာလှုပ်ရှားလိမ့်မည်” ဖြစ်သောကြောင့် ငတ်ပြတ်သူများရှိတော့မည်မဟုတ်ပါ။
Norwegian[nb]
(Salme 37: 11) Da finnes det ingen sultende menneskemasser, for «det skal bli rikelig med korn på jorden; på fjellenes topp skal det være en overflod».
Niuean[niu]
(Salamo 37:11) To nakai fai tagata hoge, ha ko e mena “to ha i ai e puke aloalolima he tau saito ke he motu, ki luga he fuga mouga; ti gatiti ai hana tau fua.”
Northern Sotho[nso]
(Psalme 37:11) Go ka se sa ba le mašaba-šaba ao a bolawago ke tlala, ka gobane “xo tlo ba le mohora wa mabêlê mo naxeng; ’phoxong tša thaba meré ya dienywa e tlo xwaša.”
Nyanja[ny]
(Salmo 37:11) Sikudzakhalanso aliyense wovutika ndi njala, chifukwa chakuti “m’dzikomo mudzakhala dzinthu dzochuluka pamwamba pa mapiri.”
Ossetic[os]
Зӕхх сӕхи бакӕндзысты сабыртӕ ӕмӕ «сӕ мондӕгтӕ суадздзысты бирӕ фарнӕй» (Псалом 36:11).
Panjabi[pa]
(ਜ਼ਬੂਰ 37:11) ਭੁੱਖ ਨਾਲ ਮਰਦੀਆਂ ਭੀੜਾਂ ਨਹੀਂ ਹੋਣਗੀਆਂ ਕਿਉਂਕਿ “ਧਰਤੀ ਵਿੱਚ ਪਹਾੜਾਂ ਦੀ ਟੀਸੀ ਉੱਤੇ ਬਹੁਤਾ ਅੰਨ [ਹੋਵੇਗਾ]।”
Pangasinan[pag]
(Salmo 37:11) Anggapo lay naerasan a totoo, lapud ta “wala so daakan ya ilik ed tapew na dalin ed tapew na toktok na saray palandey.”
Papiamento[pap]
(Salmo 37:11) Lo no tin masa di hende ta muri di hamber, pasobra “lo yega di tin abundancia di grano riba tera; riba top dje cerunan lo tin sobreabundancia.”
Pijin[pis]
(Psalm 37:11) No eniwan bae hangre, bikos “planti kaikai bae stap long earth; antap long olketa maunten hem bae fulap.”
Polish[pl]
Ziemię odziedziczą potulni „i naprawdę będą się wielce rozkoszować obfitością pokoju” (Psalm 37:11).
Pohnpeian[pon]
(Melkahka 37:11) Duhpek sohlahr pahn wiawi, “reken wahn pilawa en kin wiwiawihte nan wehiet; wahnsahpw en kin kipehdi dohl akan.”
Portuguese[pt]
(Salmo 37:11) Não existirão multidões de pessoas com fome, porque “virá a haver bastante cereal na terra; no cume dos montes haverá superabundância”.
Rundi[rn]
(Zaburi 37:11) Abanyagihugu bicwa n’ikigoyi ntibazoba bakiriho kubera ko “hazokwera impeke habe agahimbo mu gihugu no ku mpinga z’imisozi.”
Romanian[ro]
Cei blânzi vor popula pământul şi „se vor desfăta în belşug de pace“ (Psalmul 37:11).
Russian[ru]
Не будет голодающих, так как «будет обилие хлеба на земле, наверху гор» (Псалом 71:16).
Kinyarwanda[rw]
Abagwaneza bazatura mu isi, kandi “bazishimira amahoro menshi” (Zaburi 37:11).
Sango[sg]
(Psaume 37:11, NW) Fade azo mingi mingi so ayeke na nzala ayeke dä mbeni pepe, teti “fade ale-kobe awu mingi na ndo sese; fade a si singo na li ti ahoto.”
Sinhala[si]
(ගීතාවලිය 37:11) “පොළොව් කඳු මුදුන්හි බොහෝ ශෂ්ය වන්නේය; එහි කරල් ලෙබනොන් මෙන් ලෙළ දෙන්නේය.” එනිසා මිනිසුන් හාමතේ සිටින්න යන්නේ නැහැ.
Slovak[sk]
(Žalm 37:11) Už tu nebudú zástupy hladných ľudí, lebo „na zemi bude hojnosť obilia; na vrcholku hôr bude nadbytok“.
Slovenian[sl]
(Psalm 37:11) Ne bo več lačnih množic, kajti »preobilo bode žita v deželi [na zemlji, NW], do vrhov gorá«.
Samoan[sm]
(Salamo 37:11) O le a lē toe iai le anoanoaʻi o ni tagata matelāina, auā “o le a anoanoaʻi saito i le lalolagi; I tumutumu o mauga o le a fau ma soloi ai.”
Shona[sn]
(Pisarema 37:11) Hapazovi nemhomho yevanhu vanorumwa nenzara, nokuti “kuchava nezviyo zvizhinji pasi pamusoro pamakomo.”
Albanian[sq]
(Psalmi 37:11) Nuk do të ekzistojnë turma njerëzish që vdesin urie, sepse «do të ketë bollëk gruri mbi tokë, në majat e maleve [do të ketë vërshim, BR]».
Sranan Tongo[srn]
Den safri-ati sma sa libi na grontapu, èn „den sa feni trutru switi prisiri na ini vrede pasa marki” (Psalm 37:11).
Southern Sotho[st]
(Pesaleme ea 37:11) Matšoele a lapang a ke ke a e-ba teng, hobane “ho tla ba le lijo-thollo tse ngata lefatšeng; ho tla ba le nala holim’a litlhōrō tsa lithaba.”
Swedish[sv]
(Psalm 37:11) Det kommer inte längre att finnas några svältande människomassor, eftersom ”det kommer att bli fullt upp med brödsäd på jorden; på bergens topp kommer det att vara ett överflöd”.
Swahili[sw]
(Zaburi 37:11) Hakutakuwako watu wenye kufa kwa njaa, kwa kuwa ‘kutakuwepo wingi wa nafaka katika ardhi juu ya mlima.’
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 37:11) Hakutakuwako watu wenye kufa kwa njaa, kwa kuwa ‘kutakuwepo wingi wa nafaka katika ardhi juu ya mlima.’
Tamil[ta]
(சங்கீதம் 37:11) பசிக்கொடுமையால் வாடும் மனிதகுலம் இருக்காது; ஏனெனில், “பூமியிலே தானியம் மிகுந்திருக்கும்; மலைகளின் உச்சிகளில் அது நிரம்பி வழியும்.”
Telugu[te]
(కీర్తన 37:11) ఆకలికి అలమటించే ప్రజలుండరు, ఎందుకంటే “దేశములోను పర్వత శిఖరములమీదను సస్య సమృద్ధి కలుగును.”
Thai[th]
(บทเพลง สรรเสริญ 37:11) จะ ไม่ มี ประชาชน ผู้ อดอยาก หิว โหย อีก ต่อ ไป เพราะ “ธัญญาหาร จะ บริบูรณ์ บน แผ่นดิน; ต้น ไม้ บน ยอด เขา จะ มี ผล ดก.”
Tigrinya[ti]
(መዝሙር 37:11) ብጥሜት ዝሳቐዩ ህዝብታት ኣይክህልዉን ኢዮም: ከመይሲ “ብዝሒ እኽሊ ኣብ ሃገር: ኣብ ርእሲ ኣኽራን ኪኸውን” ኢዩ።
Tiv[tiv]
(Pasalmi 37:11) Ikpelaior i lun ijen ia kera lu ga, gadia “iyiav [mbia] ngee shin tar sha ityouv mbi iwoov je kpaa.”
Tagalog[tl]
(Awit 37:11) Wala nang magugutom na karamihan, sapagkat “magkakaroon ng saganang butil sa lupa; sa taluktok ng mga bundok ay mag-uumapaw.”
Tetela[tll]
(Osambu 37:11) Anto hawotovɔ nto la ndjala, nɛ dia ‘mbo ya ndɛ yayonga tshavutshavu la nkɛtɛ, ndo nkɛtɛ ya l’ɛtɛ w’akona yayɔngɔnya diangɔ heyama.’
Tswana[tn]
(Pesalema 37:11) Ga go kitla go nna le batho ba ba bolawang ke tlala, ka gonne “go tlaa nna letlotlo la mabele mo lefatsheng, mo ditlhoeng tsa dithaba; loungo lwa one lo tlaa ebelega.”
Tongan[to]
(Sāme 37:11) Ko e fiekaia fakatokolahí ‘e ‘ikai toe ‘i ai, he ‘e “ai ae falukuga oe uite i he fonua i he tumutumu oe gaahi mouga, e gau‘eu‘e hono fua.”
Tonga (Zambia)[toi]
(Intembauzyo 37:11) Kunoonyina makamu-makamu aabantu bafwa nzala, nkaambo ‘maila ayoovula ansi, aatala lyazilundu.’
Tok Pisin[tpi]
(Song 37:11) Bai i no gat hangre, long wanem, ‘planti rais na wit samting bai i kamap long ol gaden bilong ol manmeri.’
Turkish[tr]
(Mezmur 37:11) Aç insan kitleleri artık olmayacak, çünkü “yerde, dağlar başında buğday bolluğu” olacak.
Tsonga[ts]
(Pisalema 37:11) A ku nge vi na mintshungu ya vanhu lava sikaka, hikuva “ku ta va ni mavele yo tala emisaveni; ma ta khapakhapa etinhlohlorhini ta tintshava.”
Tatar[tt]
Юашлар җирдә яшәячәкләр һәм «тынычлыкның күплеге белән ләззәтләнәячәкләр» (Мәдхия 36:11).
Tuvalu[tvl]
(Salamo 37:11) Ka se toe ai ne tino e tokouke kolā e fia‵kai, me ka “fakamaumea te fenua i saito; ko mauga foki ke fonu i fuagalakau.”
Twi[tw]
(Dwom 37:11) Yɛrenhu nnipa pii a wodi kɔm no bio, efisɛ “asase no so aburofuw bedu mmepɔw atifi.”
Tahitian[ty]
(Salamo 37:11) Eita te taata e pohe faahou i te poia, no te mea “e riro hoi e maa sitona [e rave rahi] tei te fenua [e e hotu rahi te maa] i nia i te tupuai o te mau mou‘a ra.”
Ukrainian[uk]
Сумирні населятимуть землю і «зарозкошують миром великим» (Псалом 37:11).
Umbundu[umb]
(Osamo 37:11) Ka ku ka kala vali lomue omunu oka tala ohali omo lionjala, momo ‘vofeka muka kala olomema via lua. Kuenda vika hunga hunga kilu liolomunda.’
Urdu[ur]
(زبور ۳۷:۱۱) لوگ بھوکے نہیں رہینگے کیونکہ ”زمین میں پہاڑوں کی چوٹیوں پر اناج کی افراط ہوگی۔“
Venda[ve]
(Psalme ya 37:11) A hu nga vhi na magogo ane a khou sika nga nḓala, ngauri “shangoni hu ḓo vha na muḓalo wa mavhele; dziṱhohoni dza dzithavha hu ḓo guma maḓaka.”
Vietnamese[vi]
(Thi-thiên 37:11) Sẽ không có người đói, vì “sẽ có dư-dật ngũ-cốc trên đất và trên đỉnh các núi”.
Waray (Philippines)[war]
(Salmo 37:11) Waray na magugutom nga mga tawo, kay “magkakaada kahuraan hin lugas ha tuna ha bawbaw han mga bukid.”
Wallisian[wls]
(Pesalemo 37:11) ʼE mole toe ʼi ai anai he ʼu hoge, heʼe “mahu anai te pulapula ʼi te kele; ʼi te tumutumu ʼo te ʼu moʼuga ʼe tapuke ai anai.”
Xhosa[xh]
(INdumiso 37:11) Akuyi kubakho bantu baninzi balambayo, kuba “kuya kubakho ukudla okuziinkozo okuninzi emhlabeni; encotsheni yeentaba kuya kubakho ukuphuphuma.”
Yapese[yap]
(Psalm 37:11) Ma dakuriy e piin ni ke yib e bilig ngorad, ya bochan ni ra “par e nam nib sug ko grain; me sug yungi ted ko woldug.”
Yoruba[yo]
(Sáàmù 37:11) Kò ní sí àwùjọ ènìyàn tí kò rí oúnjẹ jẹ mọ́, nítorí pé “ọ̀pọ̀ rẹpẹtẹ ọkà yóò wá wà lórí ilẹ̀; àkúnwọ́sílẹ̀ yóò wà ní orí àwọn òkè ńlá.”
Chinese[zh]
诗篇37:11)人们不会再忍饥挨饿,因为“在地的山顶上,五谷必然茂盛”。(
Zande[zne]
(Atambuahe 37:11) Ndurumo aboro nga aguyo nakoba be gomoro adunga ho berewe te, mbiko ‘zende ahe azuka rogo kpotosende kpaima; na si adu wo ri abaagangara yo.’
Zulu[zu]
(IHubo 37:11) Ngeke zisaba khona izinqwaba zabantu abalambayo, ngoba “kuyakuba khona inala kakolweni ezweni esiqongweni sezintaba.”