Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
ما أن السيدة, التي تثري أدارك يد فارس هنالك ؟
Bulgarian[bg]
Коя е дамата обогатила ръката на синьора ето там?
Bosnian[bs]
Tko je ona gospa koja krasi ruku onoga viteza?
Czech[cs]
Kdo je ta dáma, ježto zdobí ruku onoho rytíře?
Danish[da]
Hvem er den dame der, der gav den ridder sin hånd til dans?
German[de]
* ruhige Musik * Wer ist das Fräulein, welche dort den Ritter beehrt?
Greek[el]
Ποια κυρία είναι αυτή, η οποία αγκαλιάζει... το χέρι του εκεί πέρα ιππότη;
English[en]
What lady's that, which doth enrich the hand of yonder knight?
Spanish[es]
¿Quién es la dama que enriquece la mano de aquel galán?
Estonian[et]
Kes on see daam, kes nõnda ehtimas on tolle rüütli kätt?
Finnish[fi]
Ken on tuo viehättävä neiti ritarin rinnalla?
French[fr]
Quelle dame enrichit la main de ce cavalier?
Hebrew[he]
מי הגבירה הזו, שמעטרת את ידי האביר ששם?
Croatian[hr]
Koja li je ono gospođica, Što krasi ruku onom vitezu?
Hungarian[hu]
" Ki az a hölgy, ki ottan amaz úrnak Ékíti karját?
Indonesian[id]
Siapa gadis di lengan ksatria beruntung di sana?
Italian[it]
Chi e la signora che adorna la mano di quel cavaliere?
Lithuanian[lt]
Kas ji tokia, kuri praturtina štai to vaikino ranką?
Dutch[nl]
Wie is die jonkvrouw die de hand verrijkt van die ridder daar?
Polish[pl]
Co to za dama, co w tej chwili tańczy z tym kawalerem?
Portuguese[pt]
Que dama é aquela que enriquece a mão daquele cavaleiro?
Romanian[ro]
Ştii cine-i domnişoara ce-onorează Cu mâna ei pe cavaleru-acela?
Russian[ru]
Скажи, кто та, чья прелесть украшает танцующего с ней?
Slovenian[sl]
Kdo je ta gospodična, ki drži tam vitezu roko?
Albanian[sq]
Kush është ajo vajza nën krahun e atij kalorësi me fat atje tej?
Serbian[sr]
Ко је та дама, која краси руку оног витеза?
Swedish[sv]
Vem är damen som strålar i dans med riddaren där?
Turkish[tr]
Şu güzel bayan da kim?
Vietnamese[vi]
Người phụ nữ tuyệt vời đang nắm tay ngài hiệp sĩ kia là ai?