Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie ook al hierdie daad van broederliefde (van die stad van broederliefde) verrig het, het blykbaar die beursie gevind, wat deur die dief weggegooi is, en die moeite gedoen en onkoste aangegaan om dit aan my dogter terug te stuur.
Central Bikol[bcl]
Siisay man an guminibo kan aktong ini nin sa tugang na pagkamoot (hale sa siudad nin sa tugang na pagkamoot) malinaw na napurot nia an pitaka na iinapon kan parahabon asin nagpagal saka naggasto tanganing ibuwelta iyan sa sakong aki.
Czech[cs]
Kdo učinil tento skutek bratrské lásky (v městě bratrské lásky [Filadelfia znamená „bratrská láska“]), našel zřejmě peněženku odhozenou zlodějem a nelitoval námahy ani výloh, aby ji vrátil mé dceři.
Danish[da]
Den der har vist en sådan broderkærlighed (i byen hvis navn betyder broderkærlighed), har åbenbart fundet tegnebogen kastet bort af en tyv, og har påtaget sig den ulejlighed og udgift at sende den til min datter.
German[de]
Wer auch immer diese Tat der Bruderliebe (in der Stadt der Bruderliebe) vollbrachte, er hatte offensichtlich die Brieftasche, die von dem Dieb weggeworfen worden war, gefunden und nicht die Mühe und die Ausgaben gescheut, sie meiner Tochter zu schicken.
Greek[el]
Όποιος κι αν έκανε αυτή την πράξη αδελφικής αγάπης (από την πόλη της αδελφικής αγάπης) προφανώς βρήκε το πορτοφόλι πεταμένο από τον κλέφτη και μπήκε στη φασαρία και στα έξοδα για να το επιστρέψει στην κόρη μου.
English[en]
Whoever did this act of brotherly love (from the city of brotherly love) had apparently found the wallet thrown away by the thief and went to some trouble and expense to return it to my daughter.
Spanish[es]
Quienquiera que haya hecho este acto de amor fraternal (de la ciudad del amor fraternal) evidentemente halló la cartera desechada por el ladrón y gastó algún dinero para devolvérsela a mi hija y se tomó la molestia de hacerlo.
Finnish[fi]
Kuka sitten tekikin tämän veljellisen rakkauden teon (veljellisen rakkauden kaupungista [Philadelphiasta]), oli ilmeisesti löytänyt varkaan pois heittämän lompakon ja nähnyt vaivaa ja käyttänyt rahaa palauttaakseen sen tyttärelleni.
French[fr]
Quelle que soit l’identité de cette personne, elle a manifesté un amour fraternel (dans la ‘cité de l’amour fraternel’). Elle a sans doute trouvé le portefeuille que le voleur avait jeté, et elle a pris la peine de l’expédier à ma fille à ses propres frais.
Italian[it]
Chi ha compiuto questo atto di amore fraterno (nella città dell’amore fraterno) a quanto pare ha trovato il portafoglio gettato via dal ladro e si è preso la briga di rispedirlo a mia figlia, sostenendo anche delle spese.
Japanese[ja]
どなたか分かりませんが,泥棒の捨てた財布を見つけた方が,それを娘に返すため,労力とお金をいとわずそのような兄弟愛に満ちる行為を(差出人の住所は『兄弟愛の町』でした)してくださったのでしょう。
Malayalam[ml]
സഹോദരസ്നേഹത്തിന്റെ ഈ പ്രവൃത്തി (സഹോദരസ്നേഹത്തിന്റെ നഗരത്തിൽനിന്ന്) ചെയ്ത ആരായാലും, സാധ്യതയനുസരിച്ച്, കള്ളൻ എറിഞ്ഞുകളഞ്ഞ പണസഞ്ചി കണ്ടെത്തുകയും അത് എന്റെ മകൾക്ക് അയച്ചുകൊടുക്കാൻ കുറെ ബുദ്ധിമുട്ടുകയും ചെലവു സഹിക്കുകയും ചെയ്തു.
Marathi[mr]
ज्याला कोणाला ते पैशाचे पाकीट सापडले ते बहुधा चोराने टाकून दिलेले असावे, पाकीट सापडलेल्या व्यक्तिने स्वतःचे श्रम व पैसा खर्ची घालून माझ्या मुलीकडे ते परतविले आणि बंधुप्रेमाचा नमुना व्यक्त केला.
Norwegian[nb]
Hvem det nå var som gjorde denne broderkjærlige handlingen (i broderkjærlighetens by), så hadde vedkommende åpenbart funnet lommeboken etter at tyven hadde kastet den fra seg, og tatt seg bryet med og spandert penger på å sende den til datteren min.
Polish[pl]
Ten z ‛miasta miłości braterskiej’ (czyli z Filadelfii), kto się zdobył na taki akt miłości, prawdopodobnie znalazł te rzeczy wyrzucone przez złodzieja, a następnie zadał sobie trud i poniósł pewne koszty, żeby je zwrócić mojej córce.
Russian[ru]
Кто бы он ни был, человек, совершивший этот акт братской любви (из города братской любви), как видно, нашел выброшенный вором кошелек и не побоялся взять на себя некоторые хлопоты и расходы, чтобы вернуть его моей дочери.
Samoan[sm]
Po o ia lava na faia lenei gaoioiga faaleuso (mai le aai o le alofa faaleuso) e le taumate na ia maua le ato tupe ina ia tiaʻi e le faomea ma faaalu ai se tupe ma ni galuega e toe faafoi mai i loʻu afafine.
Swedish[sv]
Den som utförde denna handling av broderlig kärlek (från den broderliga kärlekens stad) hade av allt att döma hittat plånboken, som tjuven slängt, och gjort sig besvär och lagt ut pengar för att skicka den till min dotter.
Tamil[ta]
இந்தச் சகோதர அன்பிற்குரிய செயலை (சகோதர அன்பிற்குரிய பட்டணத்திலிருந்து) செய்தவர், பணப்பையைத் திருடியவன் அதைக் கீழே எரிந்துவிட்டிருக்க, சிரமம் பாராமல் அதை எடுத்து, தன் செலவில் அதை என் மகளுக்கு அனுப்பியிருக்கிறார்.
Yoruba[yo]
Ẹni yoowu kí ó ṣe tí ó gbégbèésẹ̀ ifẹ ará yii (lati inu ilu-nla ifẹ ará) ti ṣe wahala tí ó sì ti náwónara lati dá àpamọ́wọ́ naa pada fun ọdọmọbinrin mi.