Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
29 Всъщност, както следва и от доклада до френския президент относно Наредба No 2000‐916 и от ясния текст на член 1, параграф 1от последната, тази наредба цели чрез прилагане на Регламенти No 1103/97 и No 974/98, както и на официалния обменен курс, да замени посочените в законодателството парични суми във френски франкове със суми в евро, считано от 1 януари 2002 г.
Czech[cs]
29 Jak totiž vyplývá jak ze zprávy prezidentu republiky týkající se legislativního nařízení č. 2000‐916, tak z jasného znění jeho čl. 1 odst. 1, toto legislativní nařízení má podle nařízení č. 1103/97 a č. 974/98, jakož i podle oficiálního přepočítacího koeficientu od 1. ledna 2002 nahradit částky vyjádřené v právních předpisech ve francouzských francích částkami v eurech.
Danish[da]
29 Således som det fremgår både af notatet til republikkens præsident om bekendtgørelse nr. 2000-916 som af den klare ordlyd af bekendtgørelsens artikel 1, stk. 1, har den til formål – under anvendelse af forordning nr. 1103/97 og nr. 974/98 samt den officielle omvekslingskurs pr. 1. januar 2002 – at erstatte de beløb, der i lovtekster er angivet i franske francs, med beløb i euro.
German[de]
29 Wie sich sowohl aus dem Bericht an den Präsidenten der Republik über die Ordonnance Nr. 2000‐916 wie auch aus dem klaren Wortlaut von Art. 1 Abs. 1 dieser Ordonnance ergibt, sollten nämlich mit dieser Ordonnance nach den Verordnungen Nrn. 1103/97 und 974/98 sowie dem amtlichen Umrechnungskurs die in französischen Franken ausgedrückten Beträge in den Rechtsvorschriften zum 1. Januar 2002 durch Beträge in Euro ersetzt werden.
Greek[el]
29 Συγκεκριμένα, όπως προκύπτει τόσο από την έκθεση προς τον Πρόεδρο της Δημοκρατίας σχετικά με την ordonnance 2000‐916 όσο και από το σαφές γράμμα του άρθρου της 1, παράγραφος 1, η εν λόγω ordonnance αποσκοπεί, κατ’ εφαρμογήν των κανονισμών 1103/97 και 974/98, καθώς και της επίσημης τιμής μετατροπής, να αντικαταστήσει, την 1η Ιανουαρίου 2002, με ποσά σε ευρώ τα εκφρασμένα σε γαλλικά φράγκα ποσά που περιέχονται στα νομοθετικά κείμενα.
English[en]
29 According to the Report to the French President concerning Order No 2000-916 and the clear wording of Article 1(1) of that order, the latter seeks, pursuant to Regulations No 1103/97 and No 974/98 and the official conversion rate, to replace from 1 January 2002 the amounts expressed in French francs appearing in legislative texts by amounts in euros.
Spanish[es]
29 En efecto, como se desprende tanto del Informe al Presidente de la República relativo al Decreto Legislativo no 2000‐916 como del inequívoco tenor literal del artículo 1, apartado 1, de éste, el referido Decreto Legislativo va dirigido, mediante la aplicación de los Reglamentos nos 1103/97 y 974/98 así como del tipo de conversión oficial, a sustituir, el 1 de enero de 2002, los importes expresados en francos franceses que figuran en los textos legislativos por importes en euros.
Estonian[et]
29 Nagu tuleneb määrusega nr 2000-916 seotud aruandest Vabariigi Presidendile ning selle artikli 1 selgest sõnastusest, on selle määruse eesmärk määrusi nr 1103/97 ja nr 974/98 ning ametlikku ümberarvestuskurssi kohaldades asendada 1. jaanuaril 2002 õigusaktides Prantsuse frankides väljendatud summad summadega eurodes.
Finnish[fi]
29 Kuten asetukseen nro 2000-916 liittyvästä tasavallan presidentille annetusta selonteosta ja tämän asetuksen 1 §:n 1 momentin selvästä sanamuodosta käy ilmi, asetuksen tarkoitus on asetusten N:o 1103/97 ja N:o 974/98 ja virallisen muuntokurssin mukaisesti korvata 1.1.2002 lainsäädännössä Ranskan frangeissa ilmoitetut määrät euroissa ilmoitetuilla määrillä.
French[fr]
29 En effet, ainsi qu’il résulte tant du rapport au président de la République relatif à l’ordonnance no 2000‐916 que du libellé clair de l’article 1er, paragraphe 1, de celle-ci, cette ordonnance vise, par application des règlements nos 1103/97 et 974/98 ainsi que du taux de conversion officiel, à remplacer, le 1er janvier 2002, les montants exprimés en francs français figurant dans les textes législatifs par des montants en euros.
Hungarian[hu]
29 A 2000‐916. sz. rendelettel kapcsolatban a köztársasági elnöknek küldött jelentésből, valamint az annak 1. cikke (1) bekezdésében használt elnevezésből is következik, hogy e rendelet célja az 1103/97 és 974/98 rendelet, illetve hivatalos átváltási arány alkalmazásával a jogszabályszövegekben francia frankban meghatározott pénzösszegek 2002. január 1‐jétől euróval történő helyettesítése.
Italian[it]
29 Infatti, la detta ordinanza, come emerge tanto dalla relazione al presidente della Repubblica ad essa relativa quanto dal chiaro tenore dell’art. 1, n. 1, della medesima, è diretta a sostituire, il 1° gennaio 2002, in esecuzione dei regolamenti nn. 1103/97 e 974/98 nonché in applicazione del tasso di conversione ufficiale, gli importi espressi in franchi francesi contenuti nei testi legislativi con importi espressi in euro.
Lithuanian[lt]
29 Iš tiesų, kaip matyti tiek iš ataskaitos Respublikos Prezidentui dėl Ordonanso Nr. 2000‐916, tiek iš aiškios jo 1 straipsnio 1 dalies formuluotės, šiuo ordonansu taikant Reglamentus Nr. 1103/97 ir Nr. 974/98 bei oficialų perskaičiavimo kursą siekiama 2002 m. sausio 1 d. teisės aktuose Prancūzijos frankais išreikštas sumas pakeisti sumomis eurais.
Latvian[lv]
29 Kā izriet no Republikas prezidenta ziņojuma par Rīkojumu Nr. 2000‐916, kā arī no tā 1. panta 1. punkta nepārprotamās redakcijas, šī rīkojuma mērķis ir, piemērojot Regulas Nr. 1103/97 un Nr. 974/98, kā arī oficiālo konvertēšanas kursu, Francijas frankos izteiktās summas, kas ietvertas tiesību aktos, no 2002. gada 1. janvāra aizvietot ar summām euro.
Maltese[mt]
29 Fil-fatt, hekk kif jirriżulta kemm mir-rapport tal-President tar-Repubblika dwar id-digriet Nru 2000‐916 kif ukoll mill-kliem ċar ta’ l-Artikolu 1(1) tiegħu, dan id-digriet għandu l-għan, permezz tar-Regolamenti Nri 1103/97 u 974/98 kif ukoll mir-rata ta’ konverżjoni uffiċjali, li jissostitwixxi, fl-1 ta’ Jannar 2002, l-ammonti espressi fi Franki Franċiżi li jidhru fit-testi leġiżlattivi b’ammonti f’Euro.
Dutch[nl]
29 Zoals blijkt uit zowel het rapport aan de president van de Republiek met betrekking tot beschikking nr. 2000-916 als uit de heldere bewoordingen van artikel 1, lid 1, ervan, beoogt deze beschikking namelijk per 1 januari 2002 de in wettelijke voorschriften in Franse frank uitgedrukte bedragen met toepassing van de verordeningen nrs. 1103/97 en 974/98 en van de officiële omrekeningskoers te vervangen door bedragen in euro.
Polish[pl]
29 W istocie, jak to wynika zarówno ze sprawozdania dla prezydenta republiki dotyczącego rozporządzenia nr 2000‐916, jak i z jasnego brzmienia jego art. 1 ust. 1, rozporządzenie to ma na celu, poprzez zastosowanie rozporządzeń nr 1103/97 i 974/98 oraz oficjalnego kursu wymiany, zastąpienie z dniem 1 stycznia 2002 r. kwot wyrażonych we frankach francuskich, znajdujących się w aktach prawnych, kwotami wyrażonymi w euro.
Portuguese[pt]
29 Com efeito, resulta tanto do relatório para o Presidente da República relativo ao Decreto n.° 2000‐916 como da redacção clara do artigo 1.°, n.° 1, deste último que este decreto visa, em aplicação dos Regulamentos n.os 1103/97 e 974/98 e da taxa de conversão oficial, substituir, a partir de 1 de Janeiro de 2002, os montantes expressos em francos franceses que constam dos diplomas legais por montantes em euros.
Romanian[ro]
29 Într‐adevăr, așa cum rezultă atât din raportul adresat președintelui Republicii referitor la Ordonanța nr. 2000‐916, cât și din modul clar de redactare a articolului 1 alineatul (1) din ordonanță, aceasta avea drept scop, prin aplicarea Regulamentelor nr. 1103/97 și nr. 974/98, precum și a ratei de conversie oficiale, să înlocuiască, la 1 ianuarie 2002, valorile exprimate în franci francezi care figurau în textele legislative cu valori în euro.
Slovak[sk]
29 Ako totiž vyplýva zo správy prezidentovi republiky týkajúcej sa nariadenia č. 2000‐916, ako aj z jasnej formulácie článku 1 ods. 1 nariadenia, cieľom nariadenia je uplatnením nariadení č. 1103/97 a č. 974/98, ako aj úradných prepočítacích koeficientov nahradiť od 1. januára 2002 sumy uvedené vo francúzskych frankoch, ktoré sa nachádzajú v právnych predpisoch, sumami v eurách.
Slovenian[sl]
29 Kot to dejansko izhaja tako iz poročila predsedniku republike v zvezi z odlokom št. 2000‐916 kot tudi iz jasnega besedila člena 1(1) tega odloka, je namen tega odloka z uporabo uredb št. 1103/97 in št. 974/98 in uradnih menjalnih razmerij 1. januarja 2002 nadomestiti zneske, ki so v zakonskih besedilih izraženi v francoskih frankih, z zneski v eurih.
Swedish[sv]
29 Såsom framgår av såväl rapporten om beslut nr 2000-916 till Republikens president som den tydliga lydelsen av artikel 1.1 i detta beslut är nämligen syftet med beslutet att från den 1 januari 2002 ersätta belopp i franska franc som förekommer i lagstiftningen med belopp i euro, med tillämpning av förordningarna nr 1103/97 och nr 974/98 samt den officiella omräkningskursen.