Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар че все още не може да се каже със сигурност, кои бяха факторите за високите постъпления от данъци през 2006 г. и 2007 г., опитът учи, че съществена част от тях може да е краткотрайна.
Czech[cs]
I když stále není vysvětleno, jaké konkrétní faktory nárůst daňových příjmů v letech 2006 a 2007 způsobily, ze zkušeností lze vyvozovat, že se z významné části jedná jen o krátkodobé příjmy.
Danish[da]
Selv om det endnu ikke er klart, hvad der ligger bag den voldsomme stigning i skatteindtægterne i 2006 og 2007, viser erfaringerne, at en betydelig del af den kan være kortvarig.
German[de]
Auch wenn nach wie vor nicht klar ist, auf welche Faktoren die kräftigen Steuereinnahmen in den Jahren 2006 und 2007 genau zurückzuführen sind, deuten die Erfahrungen doch darauf hin, dass ein erheblicher Teil nur von kurzer Dauer sein könnte.
Greek[el]
Ενώ δεν έχουν ακόμη προσδιοριστεί οι πραγματικοί λόγοι της αύξησης των φορολογικών εσόδων το 2006 και το 2007, η πείρα διδάσκει ότι ένα σημαντικό μέρος μπορεί να αποδειχθεί βραχύβιο.
English[en]
While the jury is still out on the actual drivers of the tax buoyancy in 2006 and 2007, experience suggests that a significant part of it may be short-lived.
Spanish[es]
Aunque aún no se han determinado claramente los principales factores de los buenos resultados presupuestarios obtenidos en 2006 y 2007, la experiencia indica que una parte significativa de dichos factores podría ser de corta duración.
Estonian[et]
Kuigi ei olda veel kindlad selles, mis tegelikult põhjustas maksutulude suurenemise 2006. ja 2007. aastal, näitab kogemus, et oluline osa neist võib olla lühiajaline.
Finnish[fi]
Vaikka verotulojen myönteiseen kehittymiseen vuosina 2006 ja 2007 johtaneista tosiasiallisista syistä ei ole vielä päästy yksimielisyyteen, kokemus viittaa siihen, että myönteiset tulokset saattavat suurelta osin jäädä lyhytaikaisiksi.
French[fr]
Alors que l'on n'a pas encore déterminé clairement les raisons à la base de l'accroissement des recettes fiscales en 2006 et 2007, l'expérience laisse penser qu'une partie significative de ces recettes exceptionnelles sera de courte durée.
Hungarian[hu]
Miközben még nem dőlt el a kérdés, hogy mi volt a tényleges mozgatórugója a 2006-os és 2007-es magas adóbevételeknek, a tapasztalatok azt jelzik, hogy ezek jelentős része tiszavirág-életű lehet.
Italian[it]
Per quanto non si siano ancora determinate chiaramente le ragioni alla base dell'aumento delle entrate fiscali nel 2006 e nel 2007, l'esperienza indica che tale aumento può essere in gran parte di breve durata.
Lithuanian[lt]
Nors vis dar neaišku, kokie buvo tikrieji 2006 ir 2007 m. mokestinių pajamų padidėjimo veiksniai, iš patirties galima pasakyti, kad didelė jo dalis gali būti trumpalaikė.
Latvian[lv]
Kamēr vēl tiek noskaidroti faktiskie iemesli nodokļu ieņēmumu pieaugumam 2006. un 2007. gadā, pieredze rāda, ka liela daļa šo ieņēmumu var izrādīties īslaicīgi.
Maltese[mt]
Filwaqt li għadha ma nqatgħetx deċiżjoni dwar il-muturi reali tat-tendenza ta' l-awmentar tat-taxxa fl-2006 u l-2007, l-esperjenza tissuġġerixxi li parti sinifikanti minnha hija temporanja.
Dutch[nl]
Hoewel nog niet precies duidelijk is wat de feitelijke drijvende factoren achter de sterke stijging van de belastingontvangsten in 2006 en 2007 zijn, lijkt de ervaring te leren dat een groot deel ervan van korte duur kan zijn.
Polish[pl]
Choć nadal nie ma zgodności co do czynników, które zwiększyły dochody podatkowe w latach 2006–2007, doświadczenie sugeruje, że może to być w znacznej mierze efekt przejściowy.
Portuguese[pt]
Embora os principais factores do dinamismo fiscal registado em 2006 e 2007 não tenham ainda sido determinados, a experiência indica que uma parte significativa dessas receitas pode ser efémera.
Romanian[ro]
Deși nu s-a luat încă o decizie referitoare la elementele efective care stau la baza creșterii veniturilor din impozite în 2006 și 2007, experiența indică faptul că o mare parte a acesteia poate fi de scurtă durată.
Slovak[sk]
Hoci sa zatiaľ nerozhodlo o skutočných príčinách zvýšeného príjmu z daní v rokoch 2006 a 2007, skúsenosti naznačujú, že ich značná časť môže mať krátkodobé trvanie.
Slovenian[sl]
Medtem ko žirija še vedno išče prave dejavnike davčnega vzgona v letih 2006 in 2007, izkušnje kažejo, da je njegov znatni del lahko kratkotrajen.
Swedish[sv]
Det är fortfarande oklart vad som faktiskt orsakade de ökade skatteintäkterna under 2006 och 2007. Erfarenheten säger oss dock att en stor del av dem kan vara kortlivade.