Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
10, 11. (a) Watter geloofversterkende vervulling van Jesus se woorde het ons gesien?
Amharic[am]
10, 11. (ሀ) እምነት በሚያጠናክር መንገድ ፍጻሜያቸውን ሲያገኙ የተመለከትነው የትኞቹ ኢየሱስ የተናገራቸው ቃላት ናቸው?
Arabic[ar]
١٠، ١١ (أ) كَيْفَ نَشْهَدُ إِتْمَامَ كَلِمَاتِ يَسُوعَ ٱلْمُقَوِّيَ لِلْإِيمَانِ؟
Aymara[ay]
10, 11. 1) ¿Jesusan kuna arunakapas jichhürunakan wali sum phuqasi?
Azerbaijani[az]
10, 11. a) Bu gün İsanın hansı sözlərinin yerinə yetdiyini görürük?
Central Bikol[bcl]
10, 11. (a) Anong nakakapakosog sa pagtubod na kaotoban kan mga tataramon ni Jesus an naheling niato?
Bemba[bem]
10, 11. (a) Mashiwi nshi Yesu alandile ayakosha icitetekelo ayalefikilishiwa muno nshiku?
Bulgarian[bg]
10, 11. (а) Какво укрепващо вярата изпълнение на думите на Исус виждаме днес?
Bislama[bi]
10, 11. (a) ? Wanem tok blong Jisas we i mekem bilif blong yumi i strong, taem yumi luk we i kamtru? (b) ?
Bangla[bn]
১০, ১১. (ক) যিশুর কথাগুলোতে বিশ্বাসকে শক্তিশালী করার মতো কোন পরিপূর্ণতা আমরা লক্ষ করেছি?
Cebuano[ceb]
10, 11. (a) Unsang makapalig-on-sa-pagtuo nga katumanan sa gipamulong ni Jesus ang atong nakita?
Chuukese[chk]
10, 11. (a) Sia fen küna pwönüetään menni alon Jises mi apöchökküla ach lükü?
Hakha Chin[cnh]
10, 11. (a) Zumhnak a fehtermi Jesuh chimmi zei bia a tlin dah kan hmuh?
Seselwa Creole French[crs]
10, 11. (a) Ki parol Zezi ki ranforsi nou lafwa nou’n vwar akonplir?
Czech[cs]
10, 11. (a) Splňování kterých Ježíšových slov dnes posiluje naši víru?
Chuvash[cv]
10, 11. а) Иисус каланӑ мӗнле сӑмахсем пурнӑҫланса пыни пирӗн ӗненӗве ҫирӗплетеҫҫӗ?
Danish[da]
10, 11. (a) Hvilken trosstyrkende opfyldelse af Jesu ord har vi været vidne til?
German[de]
10, 11. (a) Welche glaubensstärkende Erfüllung der Worte Jesu haben wir erlebt?
Ewe[ee]
10, 11. (a) Yesu ƒe nyawo me vava si doa ŋusẽ ame ƒe xɔse ka teƒe kpɔm míele?
Efik[efi]
10, 11. (a) Ewe ikọ Jesus oro anamde itetịm inyene mbuọtidem ke ikụt nte osude mfịn?
Greek[el]
10, 11. (α) Ποια ενισχυτική για την πίστη εκπλήρωση των λόγων του Ιησού έχουμε δει;
English[en]
10, 11. (a) What faith-strengthening fulfillment of Jesus’ words have we seen?
Spanish[es]
10, 11. a) ¿Qué maravilloso cumplimiento de las palabras de Jesús vemos en la actualidad?
Estonian[et]
10., 11. a) Millisel uskukinnitaval moel on Jeesuse sõnad täitunud?
Persian[fa]
۱۰، ۱۱. الف) سخنان عیسی به چه شکل به تحقق رسیده است که مایهٔ تقویت ایمان ماست؟
Finnish[fi]
10, 11. a) Mikä uskoa vahvistava täyttymys Jeesuksen sanoilla on ollut?
Fijian[fj]
10, 11. (a) Na vosa ni veiuqeti cava i Jisu eda sa raica mai?
French[fr]
10, 11. a) Quel accomplissement les paroles de Jésus ont- elles connu ?
Ga[gaa]
10, 11. (a) Mɛɛ Yesu wiemɔi lɛ amlibaa wɔna ni wajeɔ wɔhemɔkɛyeli?
Gilbertese[gil]
10, 11. (a) Tera kakoroan nanon ana taeka Iesu ae ti a tia n noria are e a kakorakoraa te onimaki?
Guarani[gn]
10, 11. a) Mbaʼéichapa jahecha oñekumpliha koʼág̃a Jesús heʼivaʼekue?
Gujarati[gu]
૧૦, ૧૧. (ક) કયા શબ્દો સાચા પડી રહ્યા હોવાથી આપણો વિશ્વાસ વધે છે?
Gun[guw]
10, 11. (a) Hẹndi hogbe Jesu tọn lẹ tọn he hẹn yise lodo tẹwẹ mí ko mọ?
Hebrew[he]
10, 11. (א) איזו התגשמות מחזקת אמונה יש לדברי ישוע?
Hindi[hi]
10, 11. (क) यीशु के किन शब्दों को सच होता देखकर हमारा विश्वास मज़बूत होता है?
Hiligaynon[hil]
10, 11. (a) Anong makapalig-on sing pagtuo nga mga pulong ni Jesus ang nakita naton nga nagakatuman karon?
Hiri Motu[ho]
10, 11. (a) Iesu be dahaka ia herevalaia bona unai ese eda abidadama ia hagoadaia?
Croatian[hr]
10, 11. (a) Koje su se Isusove riječi ispunile i kako to utječe na našu vjeru?
Haitian[ht]
10, 11. a) Parapò ak pawòl Jezi yo, ki sa nou wè ki akonpli ki fòtifye lafwa nou?
Hungarian[hu]
10–11. a) Jézus mely szavainak a beteljesedését láthatjuk, ami megerősíti a hitünket?
Armenian[hy]
10, 11. ա) Ինչպե՞ս է Հիսուսի խոսքերի կատարումը ամրացրել մեր հավատը։
Western Armenian[hyw]
10, 11. ա) Յիսուսի խօսքերուն ի՞նչ հաւատք–զօրացնող կատարում տեսած ենք։
Indonesian[id]
10, 11. (a) Kita telah menyaksikan penggenapan apa yang menguatkan iman dari kata-kata Yesus?
Igbo[ig]
10, 11. (a) Olee otú ihe ahụ Jizọs kwuru si na-emezu, bụ́ nke na-eme ka okwukwe anyị sikwuo ike?
Iloko[ilo]
10, 11. (a) Ania a makapabileg iti pammati a kaitungpalan ti sasao ni Jesus ti naammuantayon?
Icelandic[is]
10, 11. (a) Hvernig hafa orð Jesú ræst með trústyrkjandi hætti?
Isoko[iso]
10, 11. (a) Eme Jesu vẹ i bi rugba nẹnẹ?
Italian[it]
10, 11. (a) Quale incoraggiante adempimento delle parole di Gesù abbiamo visto?
Japanese[ja]
10,11 (イ)わたしたちは,信仰を強める,イエスの言葉のどんな成就を見ていますか。(
Georgian[ka]
10, 11. ა) იესოს რომელი სიტყვების შესრულება გვიძლიერებს რწმენას?
Kongo[kg]
10, 11. (a) Inki kulungana ya bangogo ya Yezu ya kekumisa lukwikilu ngolo beto memonaka?
Kuanyama[kj]
10, 11. (a) Okuwanifwa kweendjovo daJesus kulipi taku pameke eitavelo letu?
Kazakh[kk]
10, 11. а) Иса айтқан сөздер қалай орындалуда?
Kalaallisut[kl]
10, 11. (a) Jiisusip oqaasiisa suut uppernikkut nakussatsinnartumik eqquunnerannik takunnittuusimavugut?
Khmer[km]
១០, ១១ . ( ក ) តើ យើង បាន ឃើញ ការ សម្រេច អ្វី នូវ ពាក្យ របស់ លោក យេស៊ូ ដែល ពង្រឹង ជំនឿ យើង?
Kannada[kn]
10, 11. (ಎ) ಯೇಸುವಿನ ಮಾತುಗಳ ಯಾವ ನಂಬಿಕೆವರ್ಧಕ ನೆರವೇರಿಕೆಯನ್ನು ನಾವು ಕಂಡಿದ್ದೇವೆ?
Kaonde[kqn]
10, 11. (a) Ñanyi byambo bya kwa Yesu byafika bikosesha lwitabilo byo twamona?
Kwangali[kwn]
10, 11. (a) Esikiliromo musinke lyokunkondopeka epuro twa mona lyononkango daJesus?
San Salvador Kongo[kwy]
10, 11. (a) Nkia ndungan’a mvovo mia Yesu tumonanga?
Kyrgyz[ky]
10, 11. а) Исанын кайсы сөздөрүнүн аткарылышын көрүү ишенимибизди бекемдейт?
Ganda[lg]
10, 11. (a) Bigambo ki Yesu bye yayogera ebituukiriziddwa mu kiseera kino?
Lingala[ln]
10, 11. (a) Kokokisama ya maloba nini ya Yesu oyo tomoni elendisi mpenza kondima na biso?
Lozi[loz]
10, 11. (a) Ki talelezo mañi ya manzwi a Jesu ye tiisa tumelo ili ye lu iponezi?
Lithuanian[lt]
10, 11. a) Kokius Jėzaus žodžius dabar mums gera matyti išsipildant?
Luba-Katanga[lu]
10, 11. (a) Le twi bemwene kufikidila’ka kukomeja lwitabijo kwa binenwa bya Yesu?
Luba-Lulua[lua]
10, 11. (a) Ndikumbana kayi dia mêyi a Yezu ditudi tumona dikolesha ditabuja dietu?
Luvale[lue]
10, 11. (a) Upolofweto muka ahanjikile Yesu unatesamo uze tunamono?
Lunda[lun]
10, 11. (a) Mazwinyi akukolesha chikuhwelelu chetu ahosheliyi Yesu itunakumona?
Luo[luo]
10, 11. (a) Gin weche mage mag Yesu matego yiewa, mwaseneno ka chopo?
Lushai[lus]
10, 11. (a) Rinna tichak thei tak, Isua thute thlen famkimna eng nge kan hmuh?
Latvian[lv]
10., 11. a) Kādu Jēzus vārdu piepildīšanos mēs varam vērot?
Morisyen[mfe]
10, 11. (a) Ki realisation bann parole Jésus nou finn trouvé?
Malagasy[mg]
10, 11. a) Inona no tenin’i Jesosy tanteraka ankehitriny?
Marshallese[mh]
10, 11. (a) Ta nan ko rekõkãtõk an Jisõs emwij ar lo air jejit kitieir?
Macedonian[mk]
10, 11. а) Кое исполнување на Исусовите зборови го гледаме што ни ја зајакнува верата?
Malayalam[ml]
10, 11. (എ) യേശുവിന്റെ വാക്കുകൾ നമ്മുടെ വിശ്വാസത്തെ ബലപ്പെടുത്തുന്ന വിധത്തിൽ നിവൃത്തിയേറിയിരിക്കുന്നത് എങ്ങനെ?
Mongolian[mn]
10, 11. а) Есүсийн хэлсэн ямар үг биелж байгаа нь бидний итгэлийг бэхжүүлж байна вэ?
Mòoré[mos]
10, 11. a) A Zezi gom-bʋs n pids t’a Zeova nin-buiidã yã tɩ keng b tẽebo?
Marathi[mr]
१०, ११. (क) येशूच्या शब्दांच्या पूर्णतेमुळे कशा प्रकारे आपल्या विश्वासाला पुष्टी मिळाली आहे?
Maltese[mt]
10, 11. (a) Liema twettiq li jsaħħilna l- fidi rajna tal- kliem taʼ Ġesù?
Burmese[my]
၁၁။ (က) ယုံကြည်ခြင်းခွန်အားရရှိစေတဲ့ ယေရှုရဲ့ ဘယ်စကားတွေ ပြည့်စုံတာကို ကျွန်ုပ်တို့ မြင်တွေ့နေရသလဲ။
Norwegian[nb]
10, 11. (a) Hvilken trosstyrkende oppfyllelse av Jesu ord har vi sett?
Nepali[ne]
१०, ११. (क) हाम्रो विश्वास बलियो पार्ने येशूका शब्दहरूको कस्तो पूर्ति हामीले देखेका छौं?
Ndonga[ng]
10, 11. (a) Egwanitho lyoohapu dhaJesus lini twa mona ndyoka tali koleke eitaalo lyetu?
Niuean[niu]
10, 11. (a) Ko e heigoa e fakamooliaga ne atihake e tua kua kitia e tautolu ke he tau kupu a Iesu?
Dutch[nl]
10, 11. (a) Welke geloofversterkende vervulling van Jezus’ woorden hebben we gezien?
Northern Sotho[nso]
10, 11. (a) Ke phethagatšo efe e matlafatšago tumelo ya mantšu a Jesu yeo re e bonego?
Nyanja[ny]
10, 11. (a) Kodi tikuona kukwaniritsidwa kotani kwa mawu a Yesu?
Nyaneka[nyk]
10, 11. (a) Onondaka patyi mba Jesus tuete mbupameka ekolelo mbukahi nokufuiswapo?
Oromo[om]
10, 11. (a) Wanti Yesus dubbateefi raawwii argachuusaatiin amantiin keenya cime isa kami?
Ossetic[os]
10, 11. а) Абон Йесойы ныхӕстӕ куыд ӕххӕст кӕнынц?
Panjabi[pa]
10, 11. (ੳ) ਯਿਸੂ ਦੇ ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਸ਼ਬਦਾਂ ਦੀ ਪੂਰਤੀ ਦੇਖ ਕੇ ਸਾਡੀ ਨਿਹਚਾ ਪੱਕੀ ਹੁੰਦੀ ਹੈ?
Pangasinan[pag]
10, 11. (a) Anto so nanenengneng tayon kasumpalan na samay imbaga nen Jesus?
Papiamento[pap]
10, 11. (a) Ki kumplimentu ku ta fortalesé fe nos a mira di e palabranan di Hesus?
Palauan[pau]
10, 11. (a) Ngera el tekoi el melisiich a klaumerang er kid a bla desang er a otutel a tekingel a Jesus?
Pijin[pis]
10, 11. (a) Wanem nao kamap tru wea strongim faith bilong iumi?
Polish[pl]
10, 11. (a) Jak urzeczywistnianie się słów Jezusa krzepi naszą wiarę?
Pohnpeian[pon]
10, 11. (a) Dahme kitail kilang duwen pweidahn sapwellimen Sises mahsen me kakehlaka atail pwoson?
Portuguese[pt]
10, 11. (a) Que edificante cumprimento das palavras de Jesus temos visto?
Quechua[qu]
10, 11. a) Jesus parlanqan, ¿imanö cumplikanqantataq rikantsik?
Ayacucho Quechua[quy]
10, 11. a) ¿Jesuspa ima nisqanpa cumplikusqantam kunan qawanchik?
Cusco Quechua[quz]
10, 11. a) ¿Jesuspa ima nisqanmi kunan hunt’akushan?
Rundi[rn]
10, 11. (a) Ni iranguka irihe twiboneye rikomeza ukwizera ryerekeye amajambo Yezu yavuze?
Ruund[rnd]
10, 11. (a) Ov, kuwanyin ik kwa mazu ma Yesu kukasikeshina ritiy kutwamena?
Romanian[ro]
10, 11. a) La ce împlinire a cuvintelor lui Isus asistăm în prezent?
Russian[ru]
10, 11. а) Исполнение каких слов Иисуса укрепляет нашу веру?
Kinyarwanda[rw]
10, 11. (a) Ni irihe sohozwa ry’amagambo ya Yesu akomeza ukwizera twabonye?
Sango[sg]
10, 11. (a) Atënë ti Jésus wa gango tâ tënë ni akpengba mabe ti e?
Slovak[sk]
10., 11. a) Splnenie ktorých Ježišových slov posilňuje našu vieru?
Slovenian[sl]
10., 11. a) Kako so se izpolnile Jezusove besede, kar nam krepi vero?
Samoan[sm]
10, 11. (a) O le ā le faataunuuga o upu a Iesu ua tatou vaaia, e faamalosia ai le faatuatua?
Shona[sn]
10, 11. (a) Tiri kuona kuzadziswa kupi kwemashoko aJesu kunosimbisa kutenda?
Albanian[sq]
10, 11. (a) Çfarë përmbushjeje besimforcuese të fjalëve të Jezuit kemi parë?
Serbian[sr]
10, 11. (a) Koje se Isusove reči sada ispunjavaju i kako to utiče na našu veru?
Sranan Tongo[srn]
10, 11. (a) Fa den wortu fu Yesus kon tru na ini a ten fu wi?
Swati[ss]
10, 11. (a) Ngukuphi kugcwaliseka kwemavi aJesu lokucinisa kukholwa kwetfu lesesikubonile?
Southern Sotho[st]
10, 11. (a) Re bone phethahatso efe e matlafatsang tumelo ea mantsoe a Jesu?
Swedish[sv]
10, 11. a) Vilken uppfyllelse av Jesu ord har vi sett?
Swahili[sw]
10, 11. (a) Tumeona maneno ya Yesu yakitimizwa kwa njia gani yenye kutia nguvu imani?
Congo Swahili[swc]
10, 11. (a) Tumeona maneno ya Yesu yakitimizwa kwa njia gani yenye kutia nguvu imani?
Tetun Dili[tdt]
10, 11. (a) Jesus nia liafuan saida mak ita haree sai loos ona?
Tajik[tg]
10, 11. а) Иҷрошавии кадом суханони Исо имони моро қавӣ мегардонад?
Thai[th]
10, 11. (ก) เรา ได้ เห็น ความ สําเร็จ เป็น จริง ตาม คํา ตรัส อะไร ของ พระ เยซู ซึ่ง เสริม ความ เชื่อ ของ เรา?
Tiv[tiv]
10, 11. (a) Ka mkur u mkaanem ma Yesu u nyi se nenge a mi u taver jighjigh wase u nana?
Turkmen[tk]
10, 11. a) Isanyň haýsy sözleriniň ýerine ýetişi imanymyzy berkidýär?
Tagalog[tl]
10, 11. (a) Anong nakapagpapatibay na katuparan ng mga salita ni Jesus ang nakita natin?
Tetela[tll]
10, 11. a) Ngande wakeketshama mbetawɔ kaso lo woho wambotɛna ekotshamelo k’ɛtɛkɛta waki Yeso?
Tswana[tn]
10, 11. (a) Re bone tiragatso efe e e nonotshang tumelo ya mafoko a ga Jesu?
Tongan[to]
10, 11. (a) Ko e hā e fakahoko fakatuimālohi ‘o e lea ‘a Sīsuú kuo tau sio ki aí?
Tonga (Zambia)[toi]
10, 11. (a) Ino nkuzuzikizyigwa kuli buti kwamajwi aa Jesu nkotwabona kwalo ikuyumya lusyomo lwesu?
Tok Pisin[tpi]
10, 11. (a) Yumi lukim truim bilong wanem tok bilong Jisas na dispela i strongim tru bilip bilong yumi?
Turkish[tr]
10, 11. (a) İsa’nın sözlerinin nasıl gerçekleştiğini görüyoruz?
Tsonga[ts]
10, 11. (a) Hi kwihi ku hetiseka ka marito ya Yesu lama tiyisaka ripfumelo loku hi ku voneke?
Tatar[tt]
10, 11. а) Гайсәнең иманны ныгытырлык нинди сүзләре үтәлә?
Tumbuka[tum]
10, 11. (a) Nchivici ico tawona cakukhwaskana na mazgu gha Yesu ceneico cakhozga cipulikano cithu?
Tuvalu[tvl]
10, 11. (a) Se a te fakataunuga o pati a Iesu ne lavea ne tatou telā e fakamalosi aka ei te fakatuanaki?
Twi[tw]
10, 11. (a) Asɛm a Yesu kae a ɛhyɛ gyidi den bɛn na abam ma yɛahu!
Tahitian[ty]
10, 11. (a) Ua ite tatou i teihea tupuraa o te mau parau a Iesu o te haapuai i te faaroo?
Tzotzil[tzo]
10, 11. 1) ¿Kʼuxi labal sba chkʼot ta pasel avi li kʼusi laj yal Jesuse?
Ukrainian[uk]
10, 11. а) Сповнення яких Ісусових слів зміцнює нашу віру?
Umbundu[umb]
10, 11. (a) Oku tẽlisiwa kuolondaka vipi via Yesu okuti ci pamisa ekolelo lietu?
Urdu[ur]
۱۰، ۱۱. (ا) یسوع کی بات کیسے پوری ہوئی ہے جس سے ہمارا ایمان مضبوط ہوتا ہے؟
Venda[ve]
10, 11. (a) Ndi u ḓadzea hufhio hu khwaṱhisaho lutendo ha maipfi a Yesu he ra hu vhona?
Vietnamese[vi]
10, 11. (a) Sự ứng nghiệm lời nào của Chúa Giê-su làm vững mạnh đức tin chúng ta?
Wolaytta[wal]
10, 11. (a) Yesuusi woygidi yootidobay ammano minttiya hanotan polettidee?
Waray (Philippines)[war]
10, 11. (a) Ano nga katumanan han mga pulong ni Jesus nga makaparig-on han pagtoo an aton nakikita yana?
Wallisian[wls]
10, 11. (a) Ko te fakahoko fea ʼo te ʼu palalau ʼa Sesu neʼe tou sio kiai, ʼe ina fakalotomālohiʼi ia te tui?
Xhosa[xh]
10, 11. (a) Aye azaliseka njani amazwi kaYesu omeleza ukholo?
Yapese[yap]
10, 11. (a) Mang e thin rok Jesus ni kad guyed ni ke lebug ma ke gelnag e michan’ rodad?
Yoruba[yo]
10, 11. (a) Àwọn ìmúṣẹ tó ń gbé ìgbàgbọ́ ró wo ni àwọn ọ̀rọ̀ Jésù ti ní?
Chinese[zh]
10,11.( 甲)看见耶稣的什么话应验,令我们信心大增?(
Zande[zne]
10, 11. (a) Gini digisidigisi sangba Yesu nanyakasa gaani idapase bi ani he?
Zulu[zu]
10, 11. (a) Ikuphi ukugcwaliseka kwamazwi kaJesu okuqinisa ukholo esiye sakubona?