Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
20 Koho tedy znázorňovali obyvatelé Jeruzaléma, když před jeruzalémskými hradbami stála Senacheribova vojenská delegace a snažila se snižovat krále Ezechiáše a dosáhnout toho, aby se město vzdalo bez obléhání?
Danish[da]
20 Hvem var Jerusalems indbyggere så et billede på, på det tidspunkt da Sankeribs militære delegation stod foran Jerusalems mure og søgte at forklejne kong Ezekias og få byen til at overgive sig uden belejring?
German[de]
20 Wen stellten denn die Bewohner Jerusalems zu der Zeit dar, als Sanheribs Delegation vor den Mauern Jerusalems stand und versuchte, König Hiskia schlechtzumachen und die Übergabe der Stadt ohne Belagerung zu erreichen?
Greek[el]
20 Ποιοι λοιπόν εξεικονίζοντο από τους κατοίκους της Ιερουσαλήμ όταν η στρατιωτική αποστολή του Σενναχειρείμ στάθηκε εμπρός στα τείχη της Ιερουσαλήμ και προσπάθησε να ταπεινώση τον Βασιλέα Εζεκία και να προκαλέση παράδοσι της πόλεως χωρίς πολιορκία;
English[en]
20 Who, then, were pictured by the inhabitants of Jerusalem when Sennacherib’s military delegation stood before Jerusalem’s walls and tried to downgrade King Hezekiah and to get the surrender of the city without a siege?
Spanish[es]
20 ¿Quiénes, pues, fueron representados por los habitantes de Jerusalén cuando la delegación militar de Senaquerib se colocó ante los muros de Jerusalén y trató de denigrar al rey Ezequías y obtener sin sitio la rendición de la ciudad?
Finnish[fi]
20 Keitä sitten kuvasivat Jerusalemin asukkaat, kun Sanheribin sotilaslähetystö seisoi Jerusalemin muurien edustalla ja yritti väheksyä kuningas Hiskiaa ja saada kaupungin antautumaan piirittämättä?
French[fr]
20 Qui donc est figuré par les Juifs qui se trouvaient à Jérusalem quand la délégation militaire de Sennachérib se tint devant les murailles de la ville et chercha à discréditer le roi Ézéchias dans l’espoir d’obtenir la reddition de la ville sans devoir l’assiéger ?
Italian[it]
20 Chi fu dunque raffigurato dagli abitanti di Gerusalemme quando la delegazione militare di Sennacherib si fermò davanti alle mura di Gerusalemme e cercò di denigrare il re Ezechia e di ottenere la resa della città senza assediarla?
Japanese[ja]
20 では,セナケリブの軍隊の代表がエルサレムの城壁の前に立ってヒゼキヤ王をこきおろし,包囲せずに町を降伏させようとした時のエルサレムの住民はだれを表わしましたか。
Korean[ko]
20 그러면, ‘산헤립’의 군사 대표단이 ‘예루살렘’ 성벽 앞에 서서 ‘히스기야’ 왕을 모독하고 또 그 도시를 공격하지 않고 항복을 받으려 하던 당시의 ‘예루살렘’ 거민은 누구를 상징하였읍니까?
Norwegian[nb]
20 Hvem var så innbyggerne i Jerusalem et bilde på den gang de militære utsendingene fra Sankerib sto foran Jerusalems murer og forsøkte å nedvurdere kong Esekias og få byen til å overgi seg uten beleiring?
Dutch[nl]
20 Wie beeldden dan de inwoners van Jeruzalem af ten tijde dat Sanheribs militaire delegatie voor Jeruzalems muren stond om te trachten koning Hizkía te vernederen en zonder belegering de overgave van de stad te bewerkstelligen?
Polish[pl]
20 A kogo przedstawiali mieszkańcy Jeruzalem w chwili, kiedy pod murami tego miasta stało wojskowe poselstwo Sennacheryba i usiłowało poniżyć króla Ezechiasza w oczach jego poddanych oraz bez oblężenia skłonić załogę do poddania?
Portuguese[pt]
20 Então, quem foi retratado pelos habitantes de Jerusalém, quando a delegação militar de Senaqueribe estava diante das muralhas de Jerusalém e tentava rebaixar o Rei Ezequias e obter a rendição da cidade sem sítio?
Swedish[sv]
20 Vilka visades då i bild genom Jerusalems invånare, när Sanheribs militära delegation stod framför Jerusalems murar och försökte nedvärdera kung Hiskia och få staden att ge sig utan belägring?
Ukrainian[uk]
20 А кого ж, тоді, представляли мешканці Єрусалиму, коли Санхерівове військо стояло перед мурами Єрусалиму, стараючись унижати царя Єзекію і вимагаючи, щоб місто піддалося без облоги?