Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Práce, která vyžaduje síly člověka, jej uspokojuje a dává mu možnost, aby se rozvíjel, je ochranou před bezuzdností a touhou po požitcích.
Danish[da]
Et arbejde der lægger beslag på et menneskes kræfter og som giver det tilfredshed og mulighed for at udfolde sig, er en beskyttelse mod udsvævelser og sanselighed.
German[de]
Arbeit, die die Kräfte eines Menschen beansprucht, ihn befriedigt und ihm die Möglichkeit gibt, sich zu entfalten, ist ein Schutz vor Zügellosigkeit und Genußsucht.
Greek[el]
Η εργασία η οποία επιστρατεύει την ενεργητικότητα του ανθρώπου και δίδει σ’ αυτόν ικανοποίησι και έκφρασι του εαυτού του αποτελεί ασφάλεια εναντίον της ασωτείας και της φιληδονίας.
English[en]
Work that enlists a man’s energies and gives him contentment and self-expression is a safeguard against dissipation and sensuality.
Spanish[es]
El trabajo que utiliza las energías del hombre y le suministra contentamiento y expresión de su individualidad es una salvaguarda contra la disipación y la sensualidad.
Finnish[fi]
Työ, joka vaatii ihmisen voimia ja antaa hänelle tyydytystä ja sallii hänen ilmaista itseään, on turva huikentelua ja aistillisuutta vastaan.
French[fr]
Un travail qui requiert les forces d’un homme, qui lui procure le contentement et qui lui permet de s’exprimer est une protection contre la vie désordonnée et sensuelle.
Italian[it]
Il lavoro in cui l’uomo impiega le sue energie e che gli dà contentezza e il modo di esprimersi lo salvaguarda dalla dissipazione e dalla sensualità.
Japanese[ja]
人間のエネルギーを求め,人に満足感を与え,自己表現を行なわせるものとなる仕事は,放蕩や好色から身を守るものとなります。
Korean[ko]
인간의 정력을 요하는 일, 인간에게 만족을 가져다 주고 자기를 표현하게 하는 일은 방탕하고 음탕한 생활을 하지 않도록 보호하여 줍니다.
Norwegian[nb]
Et arbeid som legger beslag på et menneskes krefter og gir det tilfredshet og anledning til å bruke sine evner, er et vern mot utsvevelser og sanselighet.
Polish[pl]
Praca, która angażuje energię człowieka i daje mu zadowolenie oraz umożliwia samookreślenie, dobrze zabezpiecza go przed folgowaniem zmysłom i oddawaniem się rozwiązłości.
Portuguese[pt]
O trabalho que exige a energia do homem e lhe dá contentamento e o deixa expressar-se é uma proteção contra a dissipação e a sensualidade.
Swedish[sv]
Arbete som tar en människas krafter i anspråk och gör att hon känner sig tillfredsställd och kan uttrycka sig själv är ett skydd mot utsvävningar och sinnlighet.
Ukrainian[uk]
Робота в якій людина вживає свою енергію й яка дає їй задоволення хоронить її від розпусти і чуттєвости.