Metadata
Author: not-set
Data
Czech[cs]
Zpravodajka byla navíc velmi překvapena, když se prostřednictvím přednášky odborníka z London School of Hygiene dozvěděla, že například v krásném městě Praze je kvalita vzduchu uvnitř obytných domů horší, než kvalita venkovního ovzduší, které dýchali Kunderovi zamilovaní.
Danish[da]
I forbindelse med et foredrag af en ekspert ved London School of Hygiene blev ordføreren i øvrigt meget overrasket over at erfare, at i eksempelvis Prag er indeluften i beboelserne mere forurenet end den lette brise udenfor, som Kunderas forelskede par indånder.
German[de]
Die Berichterstatterin hat durch den Vortrag eines Sachverständigen der London School of Hygiene übrigens mit großem Erstaunen erfahren, dass beispielsweise in der herrlichen Stadt Prag die Luft in Innenräumen verpesteter ist als die frische Außenluft, die die Verliebten in Kunderas Roman einatmen.
Greek[el]
Άλλωστε, η εισηγήτρια πληροφορήθηκε με μεγάλη έκπληξη, από την έκθεση ενός εμπειρογνώμονα του London School of Hygiene, ότι, για παράδειγμα, στην όμορφη πόλη της Πράγας ο αέρας στο εσωτερικό των κατοικιών είναι πιο μολυσμένος από τον ελαφρό εξωτερικό άνεμο που αναπνέουν οι ερωτευμένοι του Kundera.
English[en]
The rapporteur was very surprised to learn from a report by an expert at the London School of Hygiene that, for example, in the beautiful city of Prague the air inside people's houses was more polluted than the outside air breathed by Kundera's lovers.
Spanish[es]
La ponente está sorprendida de haber conocido a través de la exposición de un experto de la London School of Hygiene que por ejemplo, en la bella ciudad de Praga, el aire en el interior de las viviendas está más viciado que el aire exterior que respiran los amantes de Kundera.
Estonian[et]
Raportööri jaoks oli muide üllatav avastus saada London School of Hygiene eksperdi ettekandest teada, et näiteks sellises kenas linnas nagu Praha on hoonete siseõhk praegu rohkem saastatud kui seda oli välisõhk, mida hingasid sisse Kundera romaanide kangelased.
Finnish[fi]
Esittelijä yllättyi myös suuresti kuultuaan erään London School of Hygienen asiantuntijan kertovan esitelmässään, että esimerkiksi Prahan kauniissa kaupungissa asuntojen sisäilma on pilaantuneempaa kuin Kunderan rakastavaisten hengittämä kevyt ulkoilma.
French[fr]
Le rapporteur a d'ailleurs été très surpris d'apprendre, à travers l'exposé d'un expert de la London School of Hygiene que, par exemple, dans la belle ville de Prague, l'air à l'intérieur des habitations était plus vicié que l'air léger extérieur respiré par les amoureux de Kundera.
Hungarian[hu]
Az előadó másfelől meglepve értesült a London School of Hygiene szakértőjének beszámolójából arról, hogy például Prága gyönyörű városában a lakóépületek belső levegője sokkal áporodottabb volt, mint az a könnyű szabadtéri levegő, amit Kundera szerelmesei belélegezhettek.
Italian[it]
La relatrice è rimasta alquanto sorpresa di apprendere, dall'intervento di un esperto della London School of Hygiene che, ad esempio, nella bella città di Praga, l'aria all'interno delle abitazioni è più viziata di quella esterna e leggera respirata dagli amanti di Kundera.
Lithuanian[lt]
Beje, pranešėją labai nustebino vieno Londono higienos mokyklos (angl. London School of Hygiene) eksperto ataskaitoje pateikta informacija, kad, pvz., gražiojo Prahos miesto patalpose oras prastesnės kokybės negu tas, kuriuo išorėje kvėpuoja Kunderos raštuose vaizduojami įsimylėjėliai.
Latvian[lv]
Referents bija, starp citu, ļoti pārsteigts, no London School of Hygiene speciālista pētījuma uzzinot, ka, piemēram, skaistajā Prāgas pilsētā gaiss ēkās ir kaitīgāks, nekā vieglais āra gaiss, ko ieelpoja Kunderas mīlnieki.
Maltese[mt]
Ir-rapporteur, barra minn hekk, kienet sorpriża meta saret taf permezz ta' exposé ta' espert tal-London School of Hygiene li pereżempju fil-belt sabiħa ta' Praga, l-arja ġewwa l-bini fejn jgħixu n-nies hija iktar mniġġsa mill-arja ħafifa ta' barra li jieħdu dawk li jħobbu lil Kundera.
Dutch[nl]
De rapporteur was trouwens zeer verrast toen hij tijdens een lezing van een deskundige van de London School of Hygiene vernam dat de binnenlucht in de woningen in bijvoorbeeld de mooie stad Praag sterker vervuild is dan de buitenlucht die ingeademd wordt door de Pragenaars.
Polish[pl]
Sprawozdawca był bardzo zaskoczony informacją zawartą w wystąpieniu eksperta z London School of Hygiene, zgodnie z którą np. w Pradze powietrze wewnątrz pomieszczeń jest bardziej zanieczyszczone niż powietrze, którym miłośnicy Kundery oddychają na zewnątrz budynków.
Portuguese[pt]
Aliás, a relatora ficou bastante surpreendida quando soube, através de um trabalho de um perito da London School of Hygiene que, por exemplo, na bela cidade de Praga, o ar no interior das habitações é mais viciado que o ar exterior, mais ligeiro, respirado pelos amantes de Kundera.
Slovak[sk]
Spravodajca bol napokon veľmi prekvapený, keď sa z práce od odborníka z Londýnskej školy hygieny (London School of Hygiene) dozvedel, že napríklad v krásnej Prahe je ovzdušie vo vnútorných obytných priestoroch znečistenejšie ako vonkajšie povetrie, ktoré dýchajú Kunderovi zamilovaní.
Slovenian[sl]
Poročevalka je bila zelo presenečena, ko je iz predstavitve nekega strokovnjaka iz šole London School of Hygiene izvedela, da je bil na primer zrak v stanovanjih čudovite Prage slabši kot svež zunanji zrak, ki so ga dihali zaljubljenci Kundere.