Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En die laaste boek van die Bybel vertel van die tyd wanneer “die koningskap oor die wêreld” aan hom as hemelse Koning gegee word (Openbaring 11: 15, NAV; 12: 10).
Arabic[ar]
وآخر اسفار الكتاب المقدس يتحدث عن الوقت الذي تعطى فيه «ممالك العالم» له كملك سماوي.
Cebuano[ceb]
Ug ang katapusang basahon sa Bibliya nagatug-an sa panahon kon kanus-a “ang gingharian sa kalibutan” gihatag ngadto kaniya ingong langitnong Hari.
Czech[cs]
Poslední kniha Bible mluví o době, kdy mu jako nebeskému králi bude dáno „království světa“.
German[de]
Und das letzte Buch der Bibel spricht von der Zeit, wo ihm, dem himmlischen König, „das Königreich der Welt“ gegeben wird (Offenbarung 11:15; 12:10).
Greek[el]
Και το τελευταίο βιβλίο της Αγίας Γραφής μιλάει για τον καιρό που ‘η βασιλεία του κόσμου’ δίνεται σ’ αυτόν ως ουράνιο Βασιλιά.
English[en]
And the last book of the Bible tells of the time when “the kingdom of the world” is given to him as heavenly King.
Spanish[es]
Y el último libro de la Biblia habla del tiempo en que a Cristo como Rey celestial se le da “el reino del mundo”.
Finnish[fi]
Ja Raamatun viimeinen kirja kertoo ajasta, jolloin ”maailman valtakunta” annetaan hänelle, taivaalliselle Kuninkaalle.
Croatian[hr]
A posljednja knjiga Biblije govori o vremenu kad će mu se, kao nebeskom Kralju, dati “kraljevstvo svijeta” (Otkrivenje 11:15; 12:10).
Hungarian[hu]
A Biblia legutolsó könyve pedig elmondja nekünk, hogy mikor lesz az az idő, amikor „a világ királyságát” neki adják mint égi Királynak (Jelenések 11:15; 12:10).
Indonesian[id]
Dan dalam buku terakhir dari Alkitab diberitahu saatnya ”pemerintahan atas dunia” diberikan kepadanya sebagai Raja surgawi.
Igbo[ig]
Akwụkwọ ikpeazụ nke Bible kwukwara banyere mgbe e nyere ya “alaeze nke ụwa” dị ka Eze nke eluigwe.
Italian[it]
E l’ultimo libro della Bibbia parla del tempo in cui “il regno del mondo” viene dato a lui in qualità di Re celeste.
Japanese[ja]
そして,聖書巻末の書は,「世の王国」が天の王としてのキリストに与えられる時のことについて述べています。(
Korean[ko]
그리고 성서의 마지막 책에서는 “세상 나라”가 하늘의 왕이신 그분에게 주어지는 때에 관하여 알려 줍니다.
Ganda[lg]
Era ekitabo eky’enkomerero mu Baibuli kyogera ku kiseera “obwakabaka bw’ensi” we bumuweerwa nga Kabaka ow’omu ggulu.
Malayalam[ml]
ബൈബിളിന്റെ അവസാന പുസ്തകം “ലോകരാജ്യം” സ്വർഗ്ഗീയ രാജാവെന്ന നിലയിൽ അവനു കൊടുക്കപ്പെടുന്ന സമയത്തെക്കുറിച്ചു പറയുന്നു.
Norwegian[nb]
Og den siste boken i Bibelen forteller om den tiden da «kongedømmet over verden» blir gitt til ham som konge i himmelen.
Dutch[nl]
En het laatste boek van de bijbel spreekt over de tijd dat „het koninkrijk der wereld” aan hem als hemelse Koning wordt gegeven (Openbaring 11:15; 12:10).
Nyanja[ny]
Ndipo bukhu lotsirizira la Baibulo limalongosola nthawi imene “ufumu wa dziko” ukuperekedwa kwa iye monga Mfumu yakumwamba.
Polish[pl]
Ostatnia księga Biblii wskazuje, w jakim czasie „królestwo świata” miało być dane właśnie jemu, Królowi niebiańskiemu (Objawienie 11:15; 12:10).
Portuguese[pt]
E o último livro da Bíblia fala do tempo em que “o reino do mundo” é dado a ele qual Rei celestial.
Shona[sn]
Uye bhuku rokupedzisira reBhaibheri rinozivisa nezvenguva apo “umambo hwenyika” hunopiwa kwaari saMambo wokudenga.
Southern Sotho[st]
’Me buka ea ho qetela ea Bibele e bolela ka nako ea ha a neoa “mebuso ea lefatše” e le Morena oa leholimo.
Swedish[sv]
Och bibelns sista bok berättar om den tid då ”världens rike” ges åt honom som himmelsk kung.
Swahili[sw]
Na kitabu cha mwisho cha Biblia kinasimulia juu ya wakati ambapo “ufalme wa dunia” unapewa kwake akiwa Mfalme wa kimbingu.
Tamil[ta]
பரலோக அரசராகக் கிறிஸ்துவுக்கு “உலக அரசாட்சி” கொடுக்கப்படுகிற அந்தக் காலத்தைப் பற்றி பைபிளின் கடைசி புத்தகம் சொல்லுகிறது.
Tswana[tn]
Mme buka ya bofelo ya Bibela e bolela ka nako eo “bogosi yoa lehatshe” bo neelwang ene jaaka Kgosi ya selegodimo.
Turkish[tr]
Mukaddes Yazıların son kitabı, “dünyanın kırallığı”nın semavi kral Mesih’e verildiği bir zamandan söz eder.
Xhosa[xh]
Ibe incwadi yokugqibela yeBhayibhile ibalisa ngexesha lokunikwa kwakhe “izikumkani zehlabathi” njengoKumkani wasezulwini.
Chinese[zh]
圣经的最后一本书透露上帝在什么时候将“世上的国”赐给这位属天的君王。(
Zulu[zu]
Futhi incwadi yokugcina yeBhayibheli isitshela ngesikhathi lapho “umbuso wezwe” unikezwa yena njengeNkosi yasezulwini.