Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met regverdige verontwaardiging het Dawid en ’n groep van sy manne hulle swaarde aangegord en teen Nabal opgetrek.—1 Samuel 25:2-13.
Amharic[am]
ዳዊት ሁኔታው በጣም ስላበሳጨው ሰይፍ የታጠቁ ሰዎችን አስከትሎ ናባልን ለማጥቃት ተነሳ። —1 ሳሙኤል 25: 2-13
Arabic[ar]
لذلك غضب داود بشكل مبرّر، وانطلق هو ومجموعة من رجاله متقلدين سيوفهم لمواجهة نابال. — ١ صموئيل ٢٥: ٢-١٣.
Assamese[as]
তেওঁৰ এনে দুৰ্ব্যৱহাৰত দায়ূদে ক্ৰোধিত হৈ তেওঁক বধ কৰিবলৈ নিজ মানুহবিলাকৰ সৈতে তৰোৱাল বান্ধিলে। —১ চমূৱেল ২৫:২- ১৩.
Azerbaijani[az]
Ədalətli olaraq qəzəblənən Davud və onun adamları qılınca qurşanıb Nabalın üstünə getdilər (1 Samuel 25:2-13).
Central Bikol[bcl]
May katanosan na maanggot na marhay, isinukbit ni David asin kan mga tawohan nia an saindang mga espada asin naghale tanganing komprontaron si Nabal.—1 Samuel 25:2-13.
Bemba[bem]
Pa kuba ne nsambu sha kukalipa, Davidi na bantu bakwe bamo baipangeshe ne mpanga no kuya mu kulolenkana na Nabali.—1 Samwele 25:2-13.
Bulgarian[bg]
С право възмутени, Давид и някои от хората му препасали оръжията си и се отправили към дома на Навал, за да си отмъстят. — 1 Царе 25:2–13.
Bislama[bi]
Hem i talem long ol man blong hem blong oli taetem strap mo hangem naef blong faet blong olgeta, nao oli go blong kilim Nabal.—1 Samuel 25:2-13.
Bangla[bn]
ন্যায়সংগতভাবেই ক্রুদ্ধ হয়ে, দায়ূদ এবং তার লোকেরা খড়্গ বাঁধে এবং নাবলের মুখোমুখি হওয়ার জন্য যাত্রা শুরু করে।—১ শমূয়েল ২৫:২-১৩.
Cebuano[ceb]
Kay makataronganong nasuko, si David ug ang pundok sa iyang mga tawo nagtakin sa ilang mga espada ug milakaw aron sulongon si Nabal.—1 Samuel 25:2-13.
Chuukese[chk]
Tafit a song me ir me noun kewe ra angei nour kewe ketilas pwe repwe feilo fiu ngeni Nepel. —1 Samuel 25: 2- 13.
Danish[da]
Der er derfor ikke noget at sige til at David blev vred, og at han og nogle af hans mænd spændte sværd om sig og tog af sted for at kæmpe mod Nabal. — 1 Samuel 25:2-13.
German[de]
Zu Recht empört, gürteten David und seine Truppe ihre Schwerter um und machten sich auf, Nabal entgegenzutreten (1. Samuel 25:2-13).
Ewe[ee]
Dawid, si do dziku vevie le dzɔdzɔenyenye nu la kple eŋumewo ta woƒe yiwo hedze mɔ yina Nabal dzi dze ge.—Samuel I, 25:2-13.
Efik[efi]
Ke ayatde esịt nte enende, David ye ikọt esie ẹma ẹbọbọ ofụt mmọ ẹdaha ẹka ndin̄wana ye Nabal.—1 Samuel 25:2-13.
Greek[el]
Με δικαιολογημένη αγανάκτηση, ο Δαβίδ και μια ομάδα από τους άντρες του ζώστηκαν τα σπαθιά τους και ξεκίνησαν να αντιμετωπίσουν τον Νάβαλ. —1 Σαμουήλ 25:2-13.
English[en]
Righteously indignant, David and a band of his men girded on their swords and set off to confront Nabal. —1 Samuel 25:2-13.
Spanish[es]
Con justa indignación, David y unos cuantos de sus hombres se ciñeron las espadas y marcharon a enfrentarse con Nabal (1 Samuel 25:2-13).
Estonian[et]
Täis õiglast viha, panid Taavet ja tema mehed mõõgad vööle ja asusid teele, et Naabaliga võidelda (1. Saamueli 25:2–13).
Finnish[fi]
Vanhurskaan närkästyksen vallassa Daavid ja joukko hänen miehiään sitoivat miekkansa vyölleen ja lähtivät selvittämään välejään Nabalin kanssa. (1. Samuelin kirja 25:2–13.)
Fijian[fj]
Ena levu ni nodra cudru, e vauca kina o Tevita kei ira nona tamata nodra iseleiwau ra qai lako mera lai vala kei Nepali. —1 Samuela 25: 2- 13.
French[fr]
Indignés à juste titre, David et une partie de sa troupe ont ceint leur épée avec l’intention d’affronter Nabal. — 1 Samuel 25:2-13.
Ga[gaa]
David kɛ jalɛ mlifu te shi ni ekɛ ehii lɛ kɛ amɛklantei fimɔ amɛhe ni amɛyiŋ koni amɛkɛ Nabal ayatao saji anaa.—1 Samuel 25:2-13.
Gilbertese[gil]
E roko unin te aomata ae raoiroi ae Tawita ao e mwananga ma ana koraki aika kabaeaki nukaia n te kabaang bwa a nang buakana Nabara. —1 Tamuera 25:2- 13.
Gun[guw]
Po homẹgble dodo tọn po, Davidi po delẹ to sunnu etọn lẹ mẹ po blá ohí yetọn lẹ do ogo bo wle ali nado tọ́nawhàn Nabali.—1 Samuẹli 25:2-13.
Hausa[ha]
Da fushi irin na adalci, Dauda da mutanensa suka sha ɗamara da takubbansu suka nufi wajen Nabal.—1 Samu’ila 25:2-13.
Hebrew[he]
בזעמם המוצדק חגרו דוד וחלק מאנשיו את חרבותיהם ויצאו לדרך מתוך כוונה להיפרע מנבל (שמואל א’. כ”ה: 2–13).
Hiligaynon[hil]
Naakig sing makatarunganon, gintaklus ni David kag sang iya grupo sang mga kalalakin-an ang ila mga espada kag naglakat agod makig-away kay Nabal. —1 Samuel 25: 2- 13.
Hiri Motu[ho]
Davida be mai ena maoro ia badu, bena iena orea taudia ia haboua bona Nabala dekenai idia lao. —1 Samuela 25: 2- 13.
Croatian[hr]
David i njegovi ljudi s pravom su se razgnjevili te su opasali svoje mačeve i krenuli ususret Nabalu (1. Samuelova 25:2-13).
Haitian[ht]
Se poutèt sa, li te pran yon gwoup nan mesye l yo ansanm ak li, ak tout epe yo, e yo te pati pou y al koresponn ak Nabal. — 1 Samyèl 25:2-13.
Hungarian[hu]
A joggal felháborodott Dávid egy csoport emberével kardot ragadott, és elindult, hogy megütközzön Nábállal (1Sámuel 25:2–13).
Armenian[hy]
Դավիթը զայրացավ, եւ դա միանգամայն հիմնավոր էր։ Նա ու նրա մարդիկ կապեցին իրենց սրերը եւ ճանապարհ ընկան կռվելու Նաբաղի հետ (Ա Թագաւորաց 25։ 2–13)։
Indonesian[id]
Dengan kemarahan yang adil-benar, Daud dan sepasukan anak buahnya segera mengikatkan pedang mereka dan berangkat untuk menghadapi Nabal.—1 Samuel 25:2-13.
Igbo[ig]
N’ịbụ ndị iwe were n’ụzọ ziri ezi, Devid na ìgwè ndị ikom ya buliri mma agha ha ma gawa ịlụso Nebal ọgụ.—1 Samuel 25:2-13.
Iloko[ilo]
Natural a nakapungtot ni David. Gapuna, nagsaganada kadagiti kakaduana a makiranget ken ni Nabal. —1 Samuel 25:2-13.
Icelandic[is]
Davíð reiddist réttilega og gerði út sveit manna gyrta sverðum til að berjast við Nabal. — 1. Samúelsbók 25:2-13.
Isoko[iso]
Avọ ofu okiẹrẹe nọ o mu, Devidi avọ ahwo riẹ a tẹ whẹ egbọdọ rai h’omai, a tẹ wọ ohọre je bru Nebale.—1 Samuẹle 25:2-13.
Italian[it]
Giustamente indignato, Davide e una schiera di suoi uomini cinsero la spada e si avviarono per affrontare Nabal. — 1 Samuele 25:2-13.
Georgian[ka]
სავსებით სამართლიანად აღშფოთებული დავითი და მისი მსახურები შეიარაღდნენ და ნაბალთან საბრძოლველად გაემართნენ (1 მეფეთა 25:2—13).
Kongo[kg]
Davidi kuvandaka na kikuma ya kuwila makasi, yo yina yandi ti bantu na yandi, bo yidikaka bambele sambu na kwenda kunwanisa Nabale. —1 Samuele 25:2-13.
Kazakh[kk]
Дәуіт әділетті ашу шақырып, адамдарымен бірге семсерлерін асынып, Набалға қарай аттанады (1 Патшалықтар 25:2—13).
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik tupinnanngilaq Daavi kamammat angutitanilu ilaliullugit panalisarlutik Nabali saassukkiartorlugu aallarmata. — 1 Samueli 25:2-13.
Kannada[kn]
ನ್ಯಾಯವಾಗಿಯೇ ಕುಪಿತನಾದ ದಾವೀದನು ಮತ್ತು ಅವನ ಸೇವಕರ ಒಂದು ಗುಂಪು ಕತ್ತಿಯನ್ನು ಸೊಂಟಕ್ಕೆ ಕಟ್ಟಿಕೊಂಡು ನಾಬಾಲನೊಂದಿಗೆ ಕಾದಾಡಲು ಹೊರಟಿತು. —1 ಸಮುವೇಲ 25: 2-13.
Korean[ko]
의분을 느낀 다윗과 그의 부하들은 나발과 싸우기 위해 칼을 차고 출발하였습니다.—사무엘 첫째 25:2-13.
Kaonde[kqn]
Davida byo aumvwine kino kintu ponkapo wakambizhe bantu banji kunyinga mapoko abo ne kunankama Nabala amba akalwe nanji.—1 Samwela 25:2-13.
Kyrgyz[ky]
Адилеттүү түрдө ачууланган Дөөт жана анын кошууну кылыч тагынып, Набал менен беттешүү үчүн жолго чыгышкан (1 Шемуел 25:2—13).
Ganda[lg]
Ng’alina ensonga ennungi okunyiiga, Dawudi n’abamu ku basajja be baakwata ebitala byabwe ne bagenda okugwisanya obwenyi ne Nabali. —1 Samwiri 25:2-13.
Lingala[ln]
Likambo yango epesaki Davidi nkanda; yango wana, ye ná mwa ndambo ya bato na ye bazwaki mipanga na bango mpo na kokitela Nabala na ndako na ye. —1 Samwele 25:2-13, NW.
Lozi[loz]
Ka ku halifa ka tukelo, Davida ni sitopa sa lindwalume za hae ba nga mikwale ya bona kuli ba y’o lwanisa Nabali.—1 Samuele 25:2-13.
Luba-Katanga[lu]
Ponka’po, na bubinga bonso, Davida ne kibumbo kya bantu bandi bākwatwa nsungu, bēsomeka bipete, bēsela kukatamba’dyo Nabalu. —1 Samwele 25:2-13.
Luba-Lulua[lua]
Davidi wakafika munda bua bualu abu, yeye ne bantu bende bakavuala miele yabu ya mvita ne kumatabu mu njila bua kuya kujikija tshilumbu tshia Nabala.—1 Samuele 25:2-13.
Luvale[lue]
Ndavichi navatu jenyi vapihililile, nakumbata jipoko javo jamikwale nakuya vakaliwane naNavale.—Samwele 1, 25:2-13.
Lushai[lus]
Davida chu a thinrim ta êm êm a, amah leh a mite chuan an khandaihte an pai a, Nabala bei tûr chuan an chhuak ta rup mai a ni. —1 Samuela 25: 2-13.
Latvian[lv]
Pamatoti sašutuši, Dāvids un viņa vīri apjoza zobenus un devās pie Nābala. (1. Samuēla 25:2—13.)
Malagasy[mg]
Rariny àry raha tezitra i Davida, ka nanao ny sabany teo amin’ny fehin-tsabany izy sy ny olony, ary lasa hiady tamin’i Nabala. —1 Samoela 25:2-13.
Marshallese[mh]
Ilo an jimwe an illu, David im juõn jar in likao ro an rar kañõrñõr jãje ko air im ilok ñan tarinaik Nabal. —1 Samuel 25: 2- 13.
Malayalam[ml]
ധാർമികരോഷംപൂണ്ട ദാവീദും അവന്റെ ആളുകളും നാബാലുമായി ഏറ്റുമുട്ടാനായി വാൾ അരയ്ക്കുകെട്ടി പുറപ്പെട്ടു. —1 ശമൂവേൽ 25:2-13.
Mongolian[mn]
Арга буюу уур нь шатсан Давид болон түүний эрчүүд илдээ агсан, Набалтай нүүр тулан уулзахаар хөдөлжээ (1 Самуел 25:2–13).
Mòoré[mos]
Rẽnd a Davɩɩd ne a sodaasã ra bee bʋʋm b sũyã sẽn yikã, tɩ b sẽb b sʋʋs n na n tɩ zab ne a Naballã.—1 Sãmwɛll 25:2-13.
Marathi[mr]
दाविदाचा नीतिमान क्रोध भडकला आणि लगेच दावीद व त्याची काही माणसे नाबालचा सामना करण्याकरता आपल्या तरवारी घेऊन निघाले.—१ शमुवेल २५:२-१३.
Maltese[mt]
Bir- raġun, David u grupp irġiel li kellu miegħu inkorlaw, tħażżmu bix- xwabel u rħewlha biex jiffaċċjaw lil Nabal.—1 Samwel 25: 2-13.
Burmese[my]
ထိုက်သင့်လျော်ကန်စွာ ဒေါသဖြစ်ပြီး ဒါဝိဒ်နှင့် သူ၏လူစုသည် ဓားကိုစည်း၍ နာဗလကိုတိုက်ရန် ထွက်လာခဲ့ကြ၏။—၁ ဓမ္မရာဇဝင် ၂၅:၂-၁၃။
Norwegian[nb]
Fylt av rettferdig harme spente David og en flokk av hans menn sitt sverd om seg og drog av sted for å ta et oppgjør med Nabal. — 1. Samuelsbok 25: 2—13.
Nepali[ne]
त्यसैले, दाऊद तथा तिनका मानिसहरू रिसले चूर भई तरवार भिरे र नाबलसँग युद्ध गर्न गए अनि हुन पनि तिनीहरू यसरी रिसाउनु स्वाभाविकै देखिन्थ्यो।—१ शमूएल २५:२-१३.
Niuean[niu]
He ita tututonu, ko Tavita mo e kau hana ne pipi ha lautolu a tau pelu mo e o atu ke fakafelau mo Napalu.—1 Samuela 25:2-13.
Dutch[nl]
Terecht verontwaardigd gordden David en een groep van zijn mannen hun zwaard aan en vertrokken om de strijd met Nabal aan te binden. — 1 Samuël 25:2-13.
Northern Sotho[nso]
Ba befetšwe ka mo go swanetšego, Dafida le sehlopha sa banna ba gagwe ba ile ba itlhama ka marumo gomme ba itokišetša go ya go itebanya le Nabala. —1 Samuele 25: 2-13.
Nyanja[ny]
Atakwiya molungama, Davide ndi gulu la anyamata ake anamangirira malupanga awo kuti akamenyane ndi Nabala. —1 Samueli 25:2-13.
Ossetic[os]
Давид ӕмӕ йемӕ чи уыд, уыдон, кӕй зӕгъын ӕй хъӕуы, смӕсты сты, сӕ цирхътӕ сӕ уӕлӕ ӕрбастой ӕмӕ араст сты Навалмӕ (1 Паддзахӕдты 25:2—13).
Panjabi[pa]
ਇਸ ਤੋਂ ਦਾਊਦ ਨੂੰ ਗੁੱਸਾ ਚੜ੍ਹਿਆ ਤੇ ਉਹ ਤੇ ਉਸ ਦੇ ਕੁਝ ਬੰਦੇ ਤਲਵਾਰਾਂ ਲੈ ਕੇ ਨਾਬਾਲ ਤੇ ਹਮਲਾ ਕਰਨ ਤੁਰ ਪਏ।—1 ਸਮੂਏਲ 25:2-13.
Pangasinan[pag]
Manepeg labat ya onsanok si David kanian sikato tan saray bataan to so angibalkes ed saray kampilan da tan pinmikal ira pian komprontaen da si Nabal. —1 Samuel 25:2-13.
Papiamento[pap]
Hopi indigná, i ku nan rason, David i un grupo di hòmber a faha nan spadanan i a sali bai ku intenshon di bringa kontra Nabal.—1 Samuel 25:2-13.
Pijin[pis]
From hem kros long raeteous wei, David and sekson bilong hem redyim sword bilong olketa and go for faet witim Nabal.—1 Samuel 25:2-13.
Polish[pl]
Dawid oraz grupa jego żołnierzy, słusznie oburzeni, przypasali miecze i wyruszyli, by policzyć się z Nabalem (1 Samuela 25:2-13).
Pohnpeian[pon]
Depit lingeringerkihda wiewia sapwung wet, oh ih oh nah ohl akan kaunopada neirail kedlahs akan pwen pei ong Napal. —1 Samuel 25:2- 13.
Portuguese[pt]
Justificadamente indignados, Davi e um grupo de seus homens armaram-se de espadas e foram se confrontar com Nabal. — 1 Samuel 25:2-13.
Rundi[rn]
Dawidi amaze kugira ishavu rifise ishingiro, we n’abantu biwe barakenyeye inkota maze baja gutera Nabali. —1 Samweli 25:2-13.
Romanian[ro]
Fiind pe bună dreptate cuprins de indignare, David şi un grup de oameni de-ai săi şi-au încins sabia şi au pornit să-l înfrunte pe Nabal. — 1 Samuel 25:2–13.
Russian[ru]
Испытывая праведный гнев, Давид и его люди опоясались мечами и пошли к Навалу (1 Царств 25:2—13).
Sango[sg]
Teti so ngonzo agbu ala, na a yeke tâ na lege ni, David na ambeni zo ti lo akanga épée ti ala, na ala londo ti gue ti sala sioni na Nabal. —1 Samuel 25:2-13.
Sinhala[si]
ධර්මිෂ්ඨ කෝපයෙන් දැවී ගිය දාවිත් සහ ඔහුගේ පුරුෂයන් කණ්ඩායම කඩු ඉණේ බැඳගෙන නාබල්ට එරෙහිව යුධ වදින්නට සැරසුණා.—1 සාමුවෙල් 25:2-13.
Slovak[sk]
Spravodlivo rozhnevaný Dávid a jeho muži sa opásali mečmi a vyšli proti Nábalovi. — 1. Samuelova 25:2–13.
Slovenian[sl]
David je bil upravičeno ogorčen, zato si je skupaj s trumo svojih mož opasal meč in se odpravil proti Nabalu. (1. Samuelova 25:2–13)
Samoan[sm]
Na tonu le toʻatamaʻi o Tavita, o lea na latou fusi ai loa a latou pelu o ia ma ana tauleleʻa ma ō atu e tau ma Napalu. —1 Samuelu 25: 2-13.
Shona[sn]
Nechikonzero chakanaka, Dhavhidhi neboka revarume vake vakasungira minondo yavo ndokuenda kunosangana naNabhari.—1 Samueri 25:2-13.
Albanian[sq]
I indinjuar me të drejtë, Davidi dhe një grup burrash ngjeshën shpatat dhe u nisën për t’i dalë përpara Nabalit. —1 Samuelit 25:2-13.
Serbian[sr]
Opravdano ljuti, David i grupa njegovih ljudi pripasali su mačeve i krenuli da se suoče s Navalom (1. Samuilova 25:2-13).
Sranan Tongo[srn]
Dati meki David nanga wan grupu fu den man fu en, tai den feti owru fu den na den seibere. Baka dati den teki pasi fu go miti Nabal, fu ben kan feti nanga en. —1 Samuel 25:2-13.
Southern Sotho[st]
Ho ne ho nepahetse hore ebe ka khalefo Davida le banna ba hae ba ile ba nka lisabole ’me ba ikemisetsa ho loantša Nabale.—1 Samuele 25:2-13.
Swedish[sv]
David kände rättmätig harm, och han och ett antal av hans män spände på sig sina svärd och gav sig av för att strida mot Nabal. (1 Samuelsboken 25:2–13)
Swahili[sw]
Daudi na wanaume wake walikasirika kwa njia ya uadilifu, wakachukua panga zao na kwenda kumkabili Nabali.—1 Samweli 25:2-13.
Congo Swahili[swc]
Daudi na wanaume wake walikasirika kwa njia ya uadilifu, wakachukua panga zao na kwenda kumkabili Nabali.—1 Samweli 25:2-13.
Tamil[ta]
நியாயமான கோபத்துடன் தாவீதும் அவருடைய ஆட்களும் அவனோடு நேருக்கு நேர் மோதுவதற்கு பட்டயத்துடன் கிளம்பினார்கள். —1 சாமுவேல் 25:2-13; NW.
Telugu[te]
న్యాయంగానే ఆగ్రహించిన దావీదు, ఆయన మనుష్యులు కత్తులు ధరించి నాబాలుతో తలపడడానికి బయలుదేరారు. —1 సమూయేలు 25: 2-13.
Thai[th]
ด้วย ความ แค้น เคือง อย่าง สม เหตุ ผล ดาวิด กับ คน ของ ท่าน จํานวน หนึ่ง คาด ดาบ ของ ตน และ ออก เดิน ทาง ไป ประจัน หน้า กับ นาบาล.—1 ซามูเอล 25:2-13, ฉบับ แปล ใหม่.
Tigrinya[ti]
ዳዊትን ሰቡን በዚ ስለ እተቘጥዑ ሰይፎም ዓጢቖም ንናባል ከጥፍእዎ ተበገሱ። —1 ሳሙኤል 25:2-13
Tiv[tiv]
Tsô ishima i vihi Davidi ker, lu ishimavihin i sha perapera je, nahan á kange sanker na iwenge a mbayev nav mbagenev, ve mough u vea za ta num sha Nabal.—1 Samuel 25:2-13.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y may katuwirang magalit, ibinigkis ni David at ng kaniyang mga tauhan ang kani-kanilang mga tabak at naglakbay upang salakayin si Nabal. —1 Samuel 25:2-13.
Tetela[tll]
La kɛlɛ tshɛ, Davidi l’olui ande w’anto wakɔshi tɔɔmbɔ tawɔ ndo wakatshu dia tɔlɔsha Nabala. —1 Samuele 25:2-13.
Tswana[tn]
Dafide o ne a na le lebaka le le utlwalang la go galefa, ka jalo ene le lesomo la gagwe la banna ba ne ba gatlha ditšhaka tsa bone go ya go tlhasela Nabale.—1 Samuele 25:2-13.
Tongan[to]
‘I he ‘ita ‘i he tu‘unga totonú, ko Tēvita mo ha kulupu ‘o ‘ene kau tangatá na‘a nau no‘o ‘enau ngaahi heletaá pea fononga atu ke fehangahangai mo Nāpale.—1 Samiuela 25: 2- 13, PM.
Tonga (Zambia)[toi]
Davida wakanyema kapati, eelyo walo abaalumi bakwe bakabweza mapanga akuunka kuyoolwana Nabala.—1 Samuele 25:2-13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na Devit na ol man bilong em ol i pilim olsem i stret ol i kros, na ol i kisim ol bainat bilong ol na ol i laik go pesim Nabal. —1 Samuel 25: 2-13.
Turkish[tr]
Yerinde olarak öfkelenen Davud ve adamları kılıçlarını kuşandılar ve Nabal’la dövüşmek üzere yola çıktılar.—I. Samuel 25:2-13.
Tsonga[ts]
Hi ku hlundzuka loku faneleke, Davhida ni vavanuna va yena, va teke matlhari kutani va kongoma eka Nabali.—1 Samuwele 25:2-13.
Tatar[tt]
Давыт һәм аның кешеләре, бу гаделсезлектән ачулары чыгу сәбәпле, кылычларын тагып, Набал белән сугышырга китәләр (1 Патшалык 25:2—13).
Tumbuka[tum]
Pakaŵa pake kuti Davide wakwiye, ndipo iye na ŵanarumi ŵake ŵakatora malupanga ghawo kuti ŵakakumane na Nabala.—1 Samuel 25:2-13.
Tuvalu[tvl]
Ona ko te lotou kaitaua, ne puke ne Tavita mo tena kau olotou pelu kae olo atu o taua ki a Napalu. —1 Samuelu 25: 2- 13.
Twi[tw]
Dawid a ɔfaa abufuw a ɛteɛ no ne ne mmarima bobɔɔ wɔn nkrante sii kwan so sɛ wɔne Nabal rekɔko.—1 Samuel 25:2-13.
Tahitian[ty]
Ma te riri tia, ua tatua Davida e te tahi o to ’na mau taata i ta ratou mau ‘o‘e e reva ’tura e aro ia Nabala.—Samuela 1, 25:2-13.
Ukrainian[uk]
Сповнившись справедливим гнівом, Давид і його товариші приперезали свої мечі і пішли до Навала (1 Самуїла 25:2—13).
Umbundu[umb]
Omo liaco, Daviti wongolola olohoka viaye lovimalẽho viavo oco va yake la Nabala. —1 Samuele 25: 2-13.
Urdu[ur]
داؤد کو اُس پر غصہ آیا جو بالکل جائز تھا لہٰذا داؤد اور اُسکے جوان اپنیتلواریں حمائل کرکے نابال سے لڑنے کو چل پڑے۔—۱-سموئیل ۲۵:۲-۱۳۔
Venda[ve]
O sinyuwa zwo tea, Davida na tshigwada tsha vhanna vhawe vho ḓiṱama nga mapfumo nahone vha ya ha Nabali.—1 Samuele 25:2-13.
Vietnamese[vi]
Tức giận chính đáng, Đa-vít cùng một toán người theo ông nịch gươm đến tìm Na-banh.—1 Sa-mu-ên 25:2-13.
Waray (Philippines)[war]
Tungod kay may matadong nga kasina, hi David ngan an iya kalalakin-an nanaklos han ira mga espada ngan nag-andam ha pakig-away kan Nabal. —1 Samuel 25:2-13.
Wallisian[wls]
ʼI te ʼita ʼa Tavite, ko ia pea mo tana kūtuga tagata neʼe nātou toʼo tanatou ʼu heletā pea nātou ʼolo ko te tauʼi ʼo Napale.—1 Samuele 25:2-13.
Xhosa[xh]
Enesizathu sokucaphuka, uDavide nomkhosi wakhe omkhulu wamadoda abhinqa amakrele awo esiya kulwa noNabhali.—1 Samuweli 25:2-13.
Yapese[yap]
Ke damumuw David ni bay fan, ere ir nge girdi’ rok e kar feked e sayden rorad ka ranod ni ngar chamgad ngak Nabal. —1 Samuel 25:2-13.
Yoruba[yo]
Inú Dáfídì ru lọ́nà òdodo, ni òun àti àwùjọ àwọn ọkùnrin tó wà lọ́dọ̀ rẹ̀ bá sán idà wọn, wọ́n sì lọ láti gbéjà ko Nábálì.—1 Sámúẹ́lì 25:2-13.
Zande[zne]
Fuo ima ngbadu Davide, nga gupai naru aru fuko ngbaduko imi, ko aguari gbiati rimbasa gako akumba ki rogodi gayo abasape ku beyo ka ndu ka ti na vura kurii Nabara.—1 Samuere 25:2-13.
Zulu[zu]
Enentukuthelo ehambisana nokulunga, uDavide nebutho lakhe babhinca izinkemba zabo banikela kuNabali.—1 Samuweli 25:2-13.