Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Indien wel, sal jy dalk saamstem met die 18-jarige Will, wat sê: “Dit kan lyk asof die Bybel vervelig is.”
Amharic[am]
ከሆነ የ18 ዓመቱ ዊል “መጽሐፍ ቅዱስ አሰልቺ ሊመስል ይችላል” ሲል በተናገረው ሐሳብ ሳትስማማ አትቀርም።
Arabic[ar]
في هذه الحال، قد تثنّي على كلمات وِل البالغ من العمر ١٨ سنة الذي قال: «يمكن ان يبدو الكتاب المقدس مملا».
Bemba[bem]
Nga ca kutila tawatemwa ukubelenga Baibolo, ufwile kuti wasuminishako ifyalandile Will uuli ne myaka 18, atile, “Nshi-ipakisha ukubelenga Baibolo.”
Bulgarian[bg]
Тогава може би ще се съгласиш с думите на Уил, който е на осемнайсет години: „Библията може да изглежда скучна.“
Cebuano[ceb]
Kon mao kanay imong gibati, mouyon ka tingali sa giingon sa 18-anyos nga si Will: “Ang Bibliya morag laay basahon.”
Czech[cs]
Pak asi budeš souhlasit s 18letým Willem, který řekl: „Čtení Bible člověku může připadat nudné.“
Danish[da]
Så er du nok enig med 18-årige Will, der siger: „Bibelen kan virke kedelig.“
German[de]
Wenn ja, dann spricht dir Will (18) bestimmt aus dem Herzen: „Die Bibel kann einem schon langweilig vorkommen.“
Ewe[ee]
Ne nenemae la, ɖewohĩ àlɔ̃ ɖe Will, si xɔ ƒe 18, si gblɔ be, “Kuvia ate ŋu aɖo ame ɖe Biblia xexlẽ ŋu” la ƒe nya dzi.
Greek[el]
Αν ναι, πιθανόν να συμφωνείς με τον 18χρονο Γουίλ, ο οποίος λέει: «Η Γραφή μπορεί να φαίνεται ανιαρή».
English[en]
If so, you might agree with 18-year-old Will, who says, “The Bible can seem boring.”
Spanish[es]
En ese caso, tal vez concuerdes con Will, de 18 años, que reconoce: “La Biblia puede parecer aburrida.
Estonian[et]
Kui jah, siis tõenäoliselt oled nõus 18-aastase Williga, kes ütleb: „Piibel võib näida igav.”
Finnish[fi]
Saatat siinä tapauksessa olla yhtä mieltä 18-vuotiaan Willin kanssa, joka sanoo: ”Raamattu voi tuntua tylsältä.”
Fijian[fj]
Ke vaka kina, o na rairai duavata kei na ka e tukuna o Will, e yabaki 18, “E rawa ni vakavucesa na wili iVolatabu.”
French[fr]
Dans ce cas, vous êtes sans doute d’accord avec Will, 18 ans, qui dit : “ La Bible peut sembler ennuyeuse.
Gujarati[gu]
એમ હોય તો કદાચ તમને પણ ૧૮ વર્ષના વીલ જેવું લાગી શકે.
Hindi[hi]
अगर ऐसा है तो आप 18 साल के विल से सहमत होंगे जो कहता है: “बाइबल पढ़ना बोरिंग हो सकता है।”
Hiligaynon[hil]
Kon amo, mahimo pareho kamo sang nabatyagan sang 18 anyos nga si Will, nga nagsiling, “Daw makatalaka basahon ang Biblia.”
Croatian[hr]
Onda vjerojatno razumiješ 18-godišnjeg Willa, koji je rekao: “Biblija ti se može činiti dosadnom.”
Hungarian[hu]
Ha ez a helyzet, akkor talán egyetértesz a 18 éves Will-lel, aki ezt mondja: „A Biblia unalmasnak tűnhet.”
Indonesian[id]
Kalau begitu, kamu mungkin setuju dengan Will, 18 tahun, yang berkata, ”Membaca Alkitab bisa membosankan.”
Iloko[ilo]
No awan, nalabit umanamongka iti kinuna ti 18 anyos a ni Will, “Kasla makauma a basaen ti Biblia.”
Italian[it]
In tal caso, forse la pensi come un diciottenne di nome Will, che dice: “La Bibbia può sembrare noiosa”.
Japanese[ja]
18歳のウィルも,「聖書は面白くないかもしれません」と言っています。
Kannada[kn]
ಹಾಗಾದರೆ 18 ವರ್ಷದ ವಿಲ್ ಎಂಬ ಹುಡುಗ ಹೇಳುವುದನ್ನು ಕೇಳಿ. “ಬೈಬಲ್ ಓದೋದು ‘ಬೋರಿಂಗ್’ ಆಗಿರಬಲ್ಲದು.
Lozi[loz]
Haiba ku cwalo, u zibe mwa lumelelana ni Will wa lilimo ze 18, ya bulela kuli: “Ku bonahala kuli Bibele ya kona ku utwisa buzwa.”
Lithuanian[lt]
Jeigu taip, galbūt sutiksi su aštuoniolikmečio Vilio žodžiais: „Biblija gali atrodyti neįdomi.“
Luvale[lue]
Nge mukiko, kaha unahase kwitavila mazu ahanjikile Will wamyaka yakusemuka 18, uze ambile ngwenyi, “Kutanga Mbimbiliya cheji kwivwisanga uli.”
Macedonian[mk]
Ако да, веројатно ќе се сложиш со Вил (18), кој вели: „Може да ти се чини дека Библијата не е интересна“.
Malayalam[ml]
ഉണ്ടെങ്കിൽ നിങ്ങൾ ഒറ്റയ്ക്കല്ല. “ബൈബിൾവായന ബോറടിയായി തോന്നിയേക്കാം,” 18-കാരനായ വിൽ പറയുന്നു.
Maltese[mt]
Jekk iva, għandek mnejn taqbel ma’ Will li għandu 18-il sena u li qal, “Il-Bibbja tistaʼ tidher li mhix interessanti.”
Burmese[my]
ယင်းသို့ဖြစ်နေပါက ၁၈ နှစ်အရွယ် ဝေးလ် ပြောဆိုရာနှင့် သင်သဘောတူပေမည်– “ကျမ်းစာက စိတ်ဝင်စားစရာမကောင်းတဲ့ပုံ ပေါက်နေနိုင်တယ်။”
Norwegian[nb]
Du er kanskje enig med Will på 18 år, som sier: «Bibelen kan virke kjedelig.»
Dutch[nl]
Dan herken je je misschien in de uitspraak van Will (18): „De Bijbel kan heel saai lijken.”
Northern Sotho[nso]
Ge e ba go le bjalo, o ka dumelelana le Will wa nywaga e 18 yo a rego: “Beibele e ka bonagala e sa kgahliše.”
Nyanja[ny]
Ngati ndi choncho, mwina mungavomereze zimene mnyamata wina wazaka 18, dzina lake Will, ananena.
Panjabi[pa]
ਜੇ ਹਾਂ, ਤਾਂ ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ 18 ਸਾਲਾਂ ਦੇ ਵਿਲ ਨਾਲ ਸਹਿਮਤ ਹੋਵੋਗੇ ਜਿਸ ਨੇ ਕਿਹਾ: “ਬਾਈਬਲ ਬੋਰਿੰਗ ਲੱਗ ਸਕਦੀ ਹੈ।”
Polish[pl]
Jeżeli tak, to może zgodzisz się ze słowami 18-letniego Willa, który mówi: „Biblia może się wydawać nudna”.
Portuguese[pt]
Se esse for o caso, talvez concorde com Will, de 18 anos, que diz: “Ler a Bíblia pode parecer um tédio.”
Rarotongan[rar]
Me koia ia, penei ka ariki koe i ta Will, e 18 ona mataiti, tei karanga e, “Akaraanga maromaroaia ra te tatauanga i te Pipiria.”
Romanian[ro]
În acest caz, probabil că eşti de acord cu Will, un tânăr de 18 ani, care spune: „Biblia poate părea plictisitoare“.
Russian[ru]
Если да, то ты, наверное, согласишься со словами 18-летнего Уилла: «Библия может показаться скучной книгой».
Sinhala[si]
එසේනම් ඔබ අවුරුදු 18ක් වයසැති විල් සමඟ එකඟ වෙයි. “බයිබලය කියවීම කම්මැලි දෙයක් කියා සිතෙන්න පුළුවන්.
Slovak[sk]
Možno si na tom tak ako 18-ročný Will, ktorý hovorí: „Môže sa zdať, že Biblia je nudná kniha.“
Slovenian[sl]
Če je tako, se morda strinjaš z 18-letnim Willom, ki pravi: »Biblija se ti lahko zdi dolgočasna.«
Samoan[sm]
Afai o le tulaga lenā, atonu e te ioe i le faamatalaga a Uili e 18 tausaga, lea na faapea mai, “E foliga mai e mafai ona oso aʻe le lē fiafia i le Tusi Paia.”
Shona[sn]
Kana zvakadaro, ungawirirana naWill ane makore 18 anoti, “Bhaibheri ringaita serisinganakidzi.”
Albanian[sq]
Nëse po, mbase je dakord me Uillin 18-vjeçar, i cili thotë: «Bibla mund të duket e mërzitshme.»
Serbian[sr]
Ako je tako, verovatno bi se složio sa onim što je rekao 18-godišnji Vil: „Biblija može delovati dosadno.“
Southern Sotho[st]
Haeba ho joalo, u ka ’na ua lumellana le Will, ea lilemo li 18, ha a re: “Bibele e ka ’na ea bonahala eka ea bora.”
Swedish[sv]
I så fall håller du kanske med Will, som är 18 år. Han säger: ”Bibeln kan verka tråkig.”
Swahili[sw]
Ikiwa ndivyo, basi huenda ukakubaliana na Will mwenye umri wa miaka 18 aliyesema hivi, “Biblia inaweza kuchosha.”
Congo Swahili[swc]
Ikiwa ndivyo, basi huenda ukakubaliana na Will mwenye umri wa miaka 18 aliyesema hivi, “Biblia inaweza kuchosha.”
Thai[th]
ถ้า เช่น นั้น คุณ อาจ เห็น พ้อง กับ วิลล์ อายุ 18 ปี ซึ่ง บอก ว่า “คัมภีร์ ไบเบิล อาจ ดู เหมือน น่า เบื่อ.”
Tagalog[tl]
Kung oo, baka sumang-ayon ka sa sinabi ng 18-anyos na si Will, “Mababagot ka sa pagbabasa ng Bibliya.”
Tswana[tn]
Fa go ntse jalo, o tla dumalana le Will wa dingwaga di le 18 fa a ne a re: “Baebele e ka nna ya bonala e sa kgatlhe.”
Tongan[to]
Kapau ko ia, te ke loto-tatau nai mo e ta‘u 18 ko Will, ‘a ia ‘okú ne pehē, “‘Oku lava ke hā ngali ta‘eoli ‘a e Tohi Tapú.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ikuti naa mbocibede oobo, ulakonzya kubona kuti ngamasimpe majwi ngaakaamba Will uujisi myaka iili 18 aakuti: “Ikubala Bbaibbele kulakonzya kulibonya mbuli kuti mulimo uujazya butolo.”
Turkish[tr]
Eğer öyleyse, “Kutsal Kitabı okumak sıkıcı görünebilir” diyen 18 yaşındaki Will’in düşüncelerine katılıyor olabilirsin.
Tsonga[ts]
Loko swi ri tano, u nga ha pfumelelana na Will la nga ni malembe ya 18, loyi a nge, “Bibele yi nga ha tikomba yi nga tsakisi.”
Vietnamese[vi]
Nếu thế, có lẽ bạn đồng ý với lời phát biểu của bạn Will, 18 tuổi: “Kinh Thánh có vẻ chán ngắt”.
Xhosa[xh]
Ukuba kunjalo, mhlawumbi uyavumelana noWill oneminyaka eli-18 ubudala, othi, “IBhayibhile isenokuba yindinisa.”
Yoruba[yo]
Bó bá rí bẹ́ẹ̀, ó ṣeé ṣe kó o gbà pẹ̀lú ohun tí Will ọmọ ọdún méjìdínlógún [18] sọ, ó ní, “Ó lè dà bíi pé kíka Bíbélì máa ń súni.”
Chinese[zh]
如果是的话,也许你会同意18岁的威尔所说的话,他说:“圣经可能 是一本很沉闷的书。”
Zulu[zu]
Uma kunjalo, ungase uvumelane noWill oneminyaka engu-18, othi, “IBhayibheli lingase libonakale liyisicefe.”