Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die woord “vriende” hier sluit nie net diegene in wat ’n hegte verhouding met mekaar geniet nie.
Amharic[am]
ዮሐንስ እዚህ ላይ “ወዳጆች” ሲል እርስ በርስ የሚቀራረቡ ሰዎችን ብቻ ሳይሆን የእምነት ባልንጀሮቹን በአጠቃላይ ማመልከቱ ነበር።
Arabic[ar]
لا تقتصر كلمة «الاصدقاء» هنا على الاصحاب الذين يتمتعون بعلاقات لصيقة واحدهم بالآخر.
Azerbaijani[az]
Burada təkcə insanlar arasında yaxın dostluq nəzərdə tutulmur.
Baoulé[bci]
Kɛ be kan ‘janvuɛ’ ndɛ wa yɛ’n, nán kɛ be su kan be nga be ti janvuɛ’m be ndɛ ɔ.
Central Bikol[bcl]
Bako sanang an mga may dayupot na relasyon sa lambang saro an kaiba sa mga tataramon na ginamit digdi na “mga katood.”
Bemba[bem]
Insoselo ya kuti “bacibusa” muli lino ilyashi tailanda fye ku fibusa ifyatemwana sana.
Bulgarian[bg]
Тук думата „приятели“ не се отнася само за хора, които имат близки взаимоотношения помежду си.
Bislama[bi]
Tok ya “fren” maet hem i no minim nomo wan gudfala fasin fren wetem wan narafala.
Bangla[bn]
এখানে ‘বন্ধু’ অভিব্যক্তিটি, যারা একে অপরের সঙ্গে ঘনিষ্ঠ সম্পর্ক উপভোগ করছে, তাদের ছাড়া অন্যদেরকেও অন্তর্ভুক্ত করে।
Cebuano[ceb]
Ang terminong “mga higala” nga gigamit dinhi wala lamang magtumong sa mga tawo nga adunay suod nga relasyon.
Chuukese[chk]
Lon ei wokisin ewe kapas “chienach” ese wewe ngeni än emön epwe chök chiechiöch ngeni emön.
Hakha Chin[cnh]
Hika i “hawile” timi biafang cu pakhat le pakhat pehtlaihnak ṭha a ngeimi hna nakin tam deuh aa tel.
Seselwa Creole French[crs]
Sa mo “bann zanmi” isi i enplik plis ki zis bann ki annan en relasyon pros avek kanmarad.
Danish[da]
Udtrykket „vennerne“ betyder ikke blot nogle man har et nært forhold til.
Ewe[ee]
Nya “xɔlɔ̃awo,” si wozã le afi sia la de ŋgɔ wu ame siwo le ƒomedodo kplikplikpli me kple wo nɔewo ko.
Efik[efi]
Ikọ oro “mme ufan” ke ọtọ emi iwọrọke sụk mbon oro ẹnyenede n̄kpet n̄kpet itie ebuana ye kiet eken.
Greek[el]
Η λέξη «φίλοι» εδώ δεν περιλαμβάνει μόνο άτομα που έχουν στενή σχέση μεταξύ τους.
English[en]
The term “friends” here includes more than those enjoying close relationships with one another.
Spanish[es]
¿Quiénes son los “amigos” mencionados aquí?
Estonian[et]
Siin kasutatud väljend „sõbrad” tähendab enamat kui vaid neid, kel on üksteisega lähedased suhted.
Finnish[fi]
Tässä sana ”ystävät” sisältää enemmän kuin vain ne, joilla on läheinen suhde toisiinsa.
French[fr]
Dans ce verset, le mot “ amis ” englobe plus que ceux qui ont des relations étroites les uns avec les autres.
Ga[gaa]
Wiemɔ ni ji “wɔshieŋtsɛmɛi” ni yɔɔ ŋmalɛ nɛɛ mli lɛ kɔɔɔ nanemɛi ni bɛŋkɛ kpakpa pɛ ahe.
Gilbertese[gil]
Te taeka ae “raora” e aki tii kaineti nakoia te koraki ake a rangi ni kaan aia iraorao i marenaia.
Gujarati[gu]
એ મંડળના ભાઈ-બહેનો હતા.
Gun[guw]
E ma yin mẹhe nọ jihọntọn pẹkipẹki hẹ ode awetọ lẹ kẹdẹ wẹ hogbe lọ “họntọn lẹ” bẹhẹn tofi gba.
Hausa[ha]
Kalmar nan ‘abokai’ a nan ba waɗanda suke dangantaka na kud da kud da juna ba ne ba kawai.
Hebrew[he]
המילה ”ידידים” כאן מקפלת בתוכה לא רק את מי שנהנים מיחסי ידידות קרובים זה עם זה, אלא יותר מכך.
Hindi[hi]
“मित्रों” शब्द का इस्तेमाल अकसर उन लोगों के लिए किया जाता है, जिन लोगों में करीबी रिश्ता होता है।
Hiligaynon[hil]
Ang termino diri nga “mga abyan” wala lamang nagapatuhoy sa mga may suod nga kaangtanan sa isa kag isa.
Hiri Motu[ho]
Inai hereva “turana” ese ma ta ida ita tura namonamo karana ia hahedinaraia.
Croatian[hr]
Ivan nije mislio samo na osobe koje su međusobno vrlo bliske.
Haitian[ht]
Nan vèsè sa a, ekspresyon “ zanmi ” an vle di plis pase moun ki gen bon relasyon youn ak lòt.
Hungarian[hu]
A „barátok” szó itt nem csak azokat foglalja magában, akik közeli kapcsolatot ápolnak egymással.
Armenian[hy]
«Ընկերներ» բառն այստեղ ավելին է նշանակում, քան միայն «մտերիմներ»։
Western Armenian[hyw]
«Բարեկամներ» արտայայտութիւնը հոս կը պարփակէ իրարու հետ սերտ յարաբերութիւն ունեցող անհատներէն շատ աւելին։
Indonesian[id]
Istilah ”teman-teman” di sini tidak hanya memaksudkan orang-orang yang menikmati hubungan yang akrab dengan satu sama lain.
Igbo[ig]
“Ndị enyi” e kwuru okwu ha n’ebe a abụghị naanị ndị ha na mmadụ dị n’ezigbo mma.
Iloko[ilo]
Ti termino ditoy a “gagayyem” ramanenna saan laeng a dagidiay addaan nasinged a pannakipagayam.
Italian[it]
Il termine “amici” non si riferisce solo a quelli uniti da uno stretto legame.
Japanese[ja]
ここで言われている「友人たち」とは,単に親しい間柄の人たちだけではありません。
Kongo[kg]
Ngogo “banduku” ya bo kesadila na verse yai ketubila kaka ve bantu yina kele ti bangwisana ya ngolo.
Kalaallisut[kl]
Oqaaseq „ikinngutit“ qanittumik attaveqarfigisanik isumaqaannanngilaq.
Kannada[kn]
ಇಲ್ಲಿ ತಿಳಿಸಲಾದ “ಸ್ನೇಹಿತರು” ಎಂಬ ಪದದಲ್ಲಿ, ಒಬ್ಬರು ಇನ್ನೊಬ್ಬರೊಂದಿಗೆ ಆನಂದಿಸುವ ಆಪ್ತ ಸಂಬಂಧಕ್ಕಿಂತ ಹೆಚ್ಚಿನದ್ದು ಸೇರಿದೆ.
Korean[ko]
여기서 “벗들”이라는 표현은 서로 친밀하게 지내는 사람들만을 가리키는 것이 아닙니다.
Kaonde[kqn]
Kyambo kya kuba’mba “balunda” kyaambiwapo pano kechi kyatalatu ku boba bonka bapwanañena pamo ne.
San Salvador Kongo[kwy]
E mvovo “akundi” muna sono kiaki ke uyikanga kaka ngwizani ya muntu yo nkw’andi ko.
Ganda[lg]
“Ab’omukwano” aboogerwako wano si beebo bokka abakolagana obulungi ne bannaabwe.
Lingala[ln]
Na vɛrsɛ oyo, liloba “baninga” elimboli kaka te bato oyo bazali na boyokani makasi.
Lozi[loz]
Linzwi la “balatiwa” mwa timana ye ha li talusi fela batu ba ba utwana.
Luba-Katanga[lu]
Pano kishima “balunda” kekifunkilapo enka pa bantu bapwene bininge.
Luba-Lulua[lua]
“Balunda” kabena bumvuija anu bantu batudi bibidilangane nabu bikole to.
Luvale[lue]
Lizu “masepa” vazachisa hano kalyalumbununa kaha vatu vaze valikatako.
Lunda[lun]
Izu dakwila nawu “akwetu” bayi neyi datalisha hohu kudi antu adikunda chikupuku.
Luo[luo]
Wach ma otigo kanyo ni “osiepewa” ok en wach mawuoyo mana kuom jogo ma nigi winjruok machiegni ahinya e kind ng’ato gi nyawadgi.
Lushai[lus]
Heta ‘ṭhiante’ tih hian ṭhian hnai inkawmngeihna aia tam a kâwk a.
Latvian[lv]
Vārds ”draugi” šeit apzīmē kaut ko vairāk nekā tikai cilvēkus, kam ir ciešas savstarpējās attiecības.
Morisyen[mfe]
Sa expression-la implik plus ki zis bann ki ena enn relation bien proche sakenn ar so camarade.
Marshallese[mh]
Nan in “ro jerar” ilo eon in ej kitibuj elaplok jen ro jej ebake ir im mõnõnõ in iiaio ibeir.
Macedonian[mk]
Овде зборот ‚пријатели‘ не се однесува само на оние што се блиски еден со друг.
Mòoré[mos]
Pa neb sẽn tar zood ne taab bal ye.
Marathi[mr]
या ठिकाणी “मित्रमंडळी” हा शब्द एकमेकांशी घनिष्ट संबंध असलेल्यांनाच केवळ सूचित करत नाही.
Maltese[mt]
It- terminu “ħbieb” hawnhekk jinkludi iktar minn dawk li jgawdu relazzjonijiet mill- qrib maʼ xulxin.
Burmese[my]
ဤတွင်အသုံးပြုသော “မိတ်ဆွေများ” ဟူသောဝေါဟာရသည် တစ်ဦးနှင့်တစ်ဦး ရင်းနှီးသောဆက်ဆံရေးရှိကြသူတို့ထက်မက ပါဝင်သည်။
Norwegian[nb]
Uttrykket «vennene» omfatter her flere enn slike som har et nært forhold til hverandre.
Nepali[ne]
यहाँ “मित्रहरू”-ले आपसमा घनिष्ठ सम्बन्ध भएकाहरूलाई मात्र बुझाउँदैन।
Ndonga[ng]
Uutumbulilo ‘ookuume’ owa kwatela mo oshindji kaashi shi owala mboka ye ninathane omakwatathano gopothingo.
Dutch[nl]
De term „vrienden” omvat hier niet alleen personen die een nauwe band met elkaar hebben.
Northern Sotho[nso]
Lentšu “bagwera” mo ga le akaretše feela bao e lego bagwera ba paala.
Nyaneka[nyk]
Ondaka “omapanga” apa, ilekesa oupanga ounene wapona wa vana velityiliya nawa kese umue na mukuavo.
Oromo[om]
Jechi asirratti ‘michoota’ jedhu namoota hariiroo cimaa qaban qofa kan argisiisu miti.
Ossetic[os]
Ам дзырд «хӕлӕрттӕ», ӕввахс ахастыты чи ис, ӕрмӕст уыдонмӕ нӕ амоны.
Pangasinan[pag]
Say terminon “kakaaro” dia et aglambengat manutukoy ed saramay walaan na maapit a siglaotan ed balang sakey.
Polish[pl]
Określenie to odnosi się w tym wypadku nie tylko do osób, które łączy bardzo bliska więź.
Pohnpeian[pon]
“Kompoakepaht” wasaht kin pidada laudsang irail kan me kin kerenpene nanpwungarail.
Portuguese[pt]
O termo “amigos” aqui inclui mais do que aqueles que têm uma estreita relação entre si.
Quechua[qu]
¿Pikunataq chay ‘kawsaqis’ kanku?
Rundi[rn]
Imvugo ngo “abagenzi” iri muri uwo murongo irashiramwo n’abandi uretse abafitaniye ubucuti bwa somambike.
Ruund[rnd]
Mu dizu “arund” didia pinap mudi antu avud kupandakanamu ching in akweta urund wa piswimp.
Russian[ru]
Здесь под словом «друзья» подразумеваются не только те, у кого между собой близкие отношения.
Kinyarwanda[rw]
Aha ngaha, ijambo “incuti” rikubiyemo ibirenze imishyikirano ya bugufi umuntu agirana n’undi.
Sango[sg]
Tënë “andeko” andu azo mingi ahon gi azo so zo ayeke na kpengba songo na ala.
Slovak[sk]
Výraz „priatelia“ tu neoznačuje len ľudí, ktorí majú medzi sebou blízke vzťahy.
Shona[sn]
Mundima ino shoko rokuti “shamwari” haringorevi vanhu vanowirirana chete.
Albanian[sq]
Këtu fjala «miq» nuk përfshin vetëm ata që kanë lidhje të ngushta me njëri-tjetrin.
Sranan Tongo[srn]
A wortu „mati” no abi fu du soso nanga sma di de bun mati fu makandra.
Southern Sotho[st]
Lentsoe “metsoalle” le sebelisitsoeng mona ha le bolele feela batho ba ntšanang se inong.
Swedish[sv]
Uttrycket ”vännerna” syftar här inte bara på sådana som har en nära relation till varandra.
Swahili[sw]
Neno “rafiki” katika andiko hilo linatia ndani wengine zaidi ya watu walio na uhusiano wa karibu kati yao.
Congo Swahili[swc]
Neno “rafiki” katika andiko hilo linatia ndani wengine zaidi ya watu walio na uhusiano wa karibu kati yao.
Tamil[ta]
இங்கு “சிநேகிதர்” என யோவான் குறிப்பிடும் வார்த்தை, ஒருவருக்கொருவர் நெருங்கிய பந்தத்தை வைத்திருப்பவர்களை மட்டுமே அர்த்தப்படுத்துவதில்லை.
Telugu[te]
ఒకరితోనొకరు దగ్గరి సంబంధాన్ని కలిగివుండేవారి గురించి మాత్రమే ఇక్కడ మాట్లాడడంలేదు.
Thai[th]
คํา ว่า “เพื่อน ๆ” ใน ที่ นี้ หมาย ถึง ไม่ เฉพาะ คน ที่ มี ความ สัมพันธ์ ใกล้ ชิด กัน.
Tigrinya[ti]
እታ “ፍቁራት” እትብል ቃል፡ ካብቶም ኣብ መንጎኦም እተቐራረበ ምሕዝነት ዘለዎም ሰባት ንላዕሊ ተጠቓልል።
Tiv[tiv]
Ishember i “ahuraior,” i i yar tom a mi heen ne ka mba ve lu kôôsôô tseegh ga.
Turkmen[tk]
Bu ýerde «dost» sözi diňe ýakyn gatnaşygy bolanlary aňlatmaýar.
Tagalog[tl]
Ang pananalitang “mga kaibigan” ay tumutukoy hindi lamang sa mga magkakaibigan na may malapit na ugnayan sa isa’t isa.
Tswana[tn]
Lefoko le le reng “ditsala” fano ga le reye fela batho ba ba tlwaelaneng thata.
Tonga (Zambia)[toi]
Bbala lyakuti “beenzuma” lyaambwa waawa talyaambi buyo balongwe pe.
Turkish[tr]
Buradaki “dostlar” sözcüğü birbiriyle yakın bir ilişkiden zevk alan kişilerden fazlasını kastediyor.
Tsonga[ts]
Rito leri nge “vanakulorhi” laha a ri katsi vanhu lava nga vanghana lavakulu ntsena.
Tumbuka[tum]
Lizgu lakuti “ŵabwezi” pa lemba ili likusazgapo ŵanthu ŵanandi padera pa awo ŵakusangwa cifukwa ca kuŵa paubwezi.
Tuvalu[tvl]
A te pati “taugasoa” i konei e se aofia fua i ei a tino kolā e masani ‵lei mo nisi tino.
Twi[tw]
Asɛmfua “nnamfonom” a wɔde di dwuma wɔ ha no kɔ akyiri sen nnipa a wɔne wɔn ho bɔ paa no.
Ukrainian[uk]
Тут слово «друзі» вказує не лише на тих, хто має близькі взаємини.
Umbundu[umb]
Vondaka “akamba,” mua kongela ovina vialua okuti, ukamba tu kuete la vakuetu u sule.
Urdu[ur]
یہاں صرف اُن لوگوں کو ”دوست“ نہیں کہا گیا جو ایک دوسرے کے بہت قریب ہیں۔
Venda[ve]
Ipfi ḽiṋe ḽa ri “dzikhonani” henefha ḽi katela zwi fhiraho vhane vha ḓiphina nga vhushaka ha tsini na vhaṅwe.
Vietnamese[vi]
“Các bạn-hữu” ở đây không chỉ là những người có quan hệ thân thiết với nhau.
Waray (Philippines)[war]
An termino nga “kasangkayan” dinhi diri la kay adton duok nga magsarangkay.
Wallisian[wls]
Ko te kupu “te ʼu kaumeʼa” ʼi henī ʼe mole fakaʼuhiga pē kiā nātou ʼaē ʼe natou felōgoi leleiʼaki.
Xhosa[xh]
Igama elithi “abahlobo” apha alibhekiseli kwabo bangabahlobo abasenyongweni nje kuphela.
Yapese[yap]
Fare thin ni “pi tafager” u roy e gathi goo piin nib fel’ thildad e ba muun ngay.
Yoruba[yo]
“Àwọn ọ̀rẹ́” tí Jòhánù ń sọ níbí kì í wulẹ̀ ṣe àwọn tí wọ́n jọ ń ṣe wọléwọ̀de lásán.
Isthmus Zapotec[zai]
Tuu nga ca «xhamigu» Juan ni cayeeteʼ lu textu riʼ.
Chinese[zh]
在这里,“朋友”这个称呼不单包括关系亲密的朋友。
Zulu[zu]
Lapha igama elithi “abangane” alisho nje abantu abasondelene, abazwanayo.