Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Moenie dink: “Hierdie geval is anders” en sommer die bewerings van advertensies en aanbevelings van tevrede kopers glo nie.
Amharic[am]
በማስታወቂያ ላይ የሚለፈፈውን ወይም አንዳንድ ሰዎች አገኘን እያሉ የሚያወሩትን በማመን “ይኼ እንኳ ማጭበርበር የለበትም” ብለህ ለመደምደም አትቸኩል።
Arabic[ar]
لا تتسرع في تصديق كل اعلان وكل شخص يقول انه استفاد من العرض، ظانا ان «هذا العرض مختلف».
Bulgarian[bg]
Не бързай да вярваш на реклами и препоръки, като си мислиш, че този случай е различен.
Cebuano[ceb]
Ayaw ug tuo dayon sa mga panganunsiyo ug mga testimonya, nga moingong, “Lahi kini.”
Czech[cs]
Nepodléhejte reklamním tvrzením a údajným svědectvím. Neříkejte si: „Tohle musí být pravda.“
Danish[da]
Vær ikke for hurtig til at tro på reklamer eller på udsagn fra folk der anbefaler et bestemt produkt, idet du tænker: ’Det her er noget helt specielt.’
German[de]
Werbeversprechen und angebliche Erfahrungen zufriedener Kunden sollte man weder vorschnell für bare Münze nehmen noch sich einreden, bei diesem Angebot sei das etwas ganz anderes.
Greek[el]
Μη βιάζεστε να πιστέψετε διάφορες διαφημίσεις και διαβεβαιώσεις, σκεφτόμενοι: «Η περίπτωση αυτή είναι διαφορετική».
English[en]
Don’t be quick to believe advertising claims and testimonials, thinking, “This is different.”
Spanish[es]
No crea todo lo que dicen los testimonios o la propaganda pensando: “Esto es distinto”.
Estonian[et]
Ära ole kiire uskuma reklaamlauseid ja soovituskirju, mõeldes, et seekord on asi eriline.
Finnish[fi]
Älä usko hätäisesti mainosten väitteisiin ja jotakin tuotetta tai palvelua käyttäneiden vakuutuksiin ajatellen, että tämä tarjous on erilainen.
French[fr]
Ne croyez pas trop facilement les slogans ou les témoignages publicitaires, en vous disant : “ Cette fois, c’est différent.
Hebrew[he]
אל תיחפז להאמין לטענות והבטחות פרסומיות או לפעול מתוך רגש, במחשבה ש”זה באמת משהו שונה”.
Hiligaynon[hil]
Indi magpadasudaso sa pagpati sa mga pasayod kag mga testimonya, nga nagahunahuna, “Tuhay ini.”
Croatian[hr]
Nemojte brzo povjerovati u istinitost svake ponude i iskustva ulagača navedenih u njoj, misleći: “Ovo je nešto drugo.”
Hungarian[hu]
A reklámszövegeket és mások dicsérő szavait róla ne hidd el azonnal, és ne gondold, hogy „ez most tényleg más”.
Indonesian[id]
Jangan cepat-cepat mempercayai pernyataan dan kesaksian yang diiklankan sambil berpikir, ”Yang satu ini beda.”
Igbo[ig]
Adịla ngwa n’ikwere ihe ndị mkpọsa ngwá ahịa na-azọrọ nakwa uru ụfọdụ ndị na-azọrọ na ha riteworo na ha, na-eche, sị, “Nke a dị iche.”
Iloko[ilo]
Saanka koma a nalaka a mamatpati kadagiti pakaammo ken kari a dakkel a gunggona sa kunaem, “Naiduma daytoy.”
Icelandic[is]
Ekki vera auðtrúa á auglýsingar eða meðmæli annarra og hugsa sem svo að þetta sé nú undantekning frá reglunni.
Italian[it]
Non credete troppo facilmente ai messaggi pubblicitari e a chi afferma di aver fatto soldi in un certo modo, pensando: “Questa volta è diverso”.
Japanese[ja]
これは特別だ』と考えて,宣伝文句や証言広告を早急に信じてはなりません。
Georgian[ka]
სწრაფად ნუ დაუჯერებთ სარეკლამო განცხადებებსა და რეკომენდაციებს და ნუ დაასკვნით, „რომ ეს სულ სხვა რამეა“.
Korean[ko]
“이건 다른데”라고 생각하면서 성급하게 선전하는 주장이나 증명서를 믿어 버리지 않도록 하십시오.
Lithuanian[lt]
Neskubėkite patikėti reklamuotojų tvirtinimais, nemanykite, kad šis atvejis kitoks.
Maltese[mt]
Temminx malajr dak li jsostni min jirreklama jew min jgħid li pprova l- offerta, billi taħseb li din xi ħaġa differenti.
Norwegian[nb]
Ikke vær snar til å tro på alt som sies eller anbefales i reklamer. Si ikke til deg selv: «Dette er annerledes.»
Nepali[ne]
“यो त कस्तो फरक रहेछ” भन्ने सोचेर विज्ञापनमा गरिएका दाबी तथा प्रमाणहरूलाई तुरुन्त नपत्याइहाल्नुहोस्।
Dutch[nl]
Hecht niet te snel geloof aan beweringen en getuigenissen in advertenties, en denk niet: „Dit is een ander verhaal.”
Nyanja[ny]
Musapupulume kukhulupirira zimene amanena otsatsa malonda kapena anthu amene amati anapindula nazodi, ndipo musaganize kuti, “Izi zokha zikuoneka kuti n’zamtundu wina.”
Papiamento[pap]
No sea muchu lihé pa kere loke propaganda ta bisa ni e “testimonionan” di klientenan satisfecho, pensando ku “e kaso aki sí ta diferente.”
Polish[pl]
Nie daj się zwieść sloganom reklamowym ani wypowiedziom osób, które rzekomo się dorobiły, i nie myśl: „O, to coś wyjątkowego”.
Portuguese[pt]
Não se apresse em acreditar em apelos de propagandas ou testemunhos, pensando: “Isso é diferente.”
Russian[ru]
Не спешите верить рекламе и положительным отзывам и заключать, что здесь нет подвоха.
Slovak[sk]
Neunáhlite sa a neverte hneď tvrdeniam a odporúčaniam v reklame, mysliac si: ‚Toto je niečo iné.‘
Slovenian[sl]
Ne verjemite prehitro oglasom in izjavam, misleč: »To je drugače.«
Shona[sn]
Usakurumidza kubvuma zvinotaurwa mumashoko okushambadza kana kuti mashoko anotaura nezvepurofiti ichawanikwa, uchifunga kuti, “Izvi zvakasiyana.”
Albanian[sq]
Mos u zini besë kollaj reklamave dhe deklaratave të atyre që thonë se kanë mbetur të kënaqur nga ajo që kanë provuar, duke menduar: «Në këtë rast është ndryshe.»
Serbian[sr]
Nemojte nepromišljeno verovati reklamama i raznim izjavama, misleći: „Ovo je drugačije.“
Southern Sotho[st]
Se ke ua potlakela ho kholoa lipolelo tsa liphatlalatso le bopaki ba lekhotla, u ipolella hore, “Ena e fapane.”
Swedish[sv]
Var inte snabb att låta dig vilseledas av intyg eller påståenden i annonser och tro att ”det här är annorlunda”.
Swahili[sw]
Usiamini matangazo ya biashara haraka-haraka ukidhania kwamba, “Kisa hiki ni tofauti na visa vingine.”
Congo Swahili[swc]
Usiamini matangazo ya biashara haraka-haraka ukidhania kwamba, “Kisa hiki ni tofauti na visa vingine.”
Tamil[ta]
“இது வித்தியாசமான ஒன்று” என நினைத்து விளம்பரதாரர் கொடுக்கும் வாக்குறுதிகளையும், அதனால் பலனடைந்தவர்களின் அறிக்கைகளையும் அவசரப்பட்டு நம்பிவிடாதீர்கள்.
Thai[th]
อย่า ด่วน เชื่อ คํา โฆษณา และ คํา รับรอง ต่าง ๆ โดย คิด ว่า “นี่ มัน ไม่ เหมือน กัน.”
Tagalog[tl]
Huwag agad-agad maniniwala sa mga pag-aangkin sa anunsiyo at mga testimonyo, anupat nag-iisip, “Iba naman ito.”
Tswana[tn]
O se ka wa nna bonako go dumela se se buiwang mo dipapatsong o akanya gore, “Go bonala seno se farologane.”
Turkish[tr]
“Bu çok farklı bir durum” diye düşünerek reklam amaçlı iddialara ve olumlu yorumlara inanmakta acele etmeyin.
Tsonga[ts]
U nga hatliseli ku kholwa leswi vuriwaka eka vunavetisi kumbe marito lama tiyisekisaka leswaku va kona lava vuyeriweke, u tibyela u ku, “Leswi a swi fani ni leswin’wana.”
Ukrainian[uk]
Не поспішайте вірити рекламі та різного роду запевненням, кажучи собі: «Ну, це вже інша річ».
Xhosa[xh]
Musa ukungxama ukholelwe izibhengezo namaphepha, ucinge ukuba, “Oku kwahlukile.”
Yoruba[yo]
Má tètè máa gba ìpolówó ọjà tàbí ohun tẹ́nì kan sọ nípa ẹ̀ gbọ́ tí wà á fi máa rò pé, “Ti eléyìí yàtọ̀.”
Chinese[zh]
不要太快相信广告或别人的大力推荐,也不要未经思考就以为“这次真的不一样”。
Zulu[zu]
Ungasheshi ukholelwe yizithembiso zabakhangisi nofakazi babo, ucabanga ukuthi, “Lokhu kuhlukile.”