Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Návrh pana D'Hondta by poskytl příliš velkou moc větším státům. a panu Friedrichovi bych rád řekl, že jeho návrh porušuje zásadu Smlouvy o sestupné proporcionalitě.
Danish[da]
Forslaget fra D'Hondt ville give de støtte stater for stor indflydelse, og jeg skal sige til hr. Friedrich, at hans forslag krænker traktatens princip om degressiv proportionalitet.
German[de]
Durch das d'Hondt-Verfahren würden die größeren Staaten mehr Einfluss erhalten, und Herrn Friedrich möchte ich sagen, dass sein Vorschlag den im Vertrag festgelegten Grundsatz der degressiven Proportionalität verletzt.
English[en]
The D'Hondt proposal would give too much clout to the larger states, and I would say to Mr Friedrich that his proposal breaches the Treaty principle of degressive proportionality.
Spanish[es]
La propuesta D'Hondt otorgaría demasiado peso a los Estados más grandes, y le diría al señor Friedrich que su propuesta viola el principio de proporcionalidad regresiva del Tratado.
Estonian[et]
D'Hondti ettepanek annaks liiga palju jõudu suurematele riikidele ja ma ütleksin hr Friedrichile, et tema ettepanek rikub lepingus sisalduvat kahaneva proportsionaalsuse põhimõtet.
Finnish[fi]
D'Hondtin järjestelmässä suuret valtiot saisivat liikaa painoarvoa, ja Ingo Friedrichille sanoisin, että hänen ehdotuksensa rikkoo sopimuksen periaatetta alenevasta suhteellisuudesta.
French[fr]
La proposition D'Hondt donnerait trop de poids aux grands États, et je voudrais dire à M. Friedrich que sa proposition va à l'encontre du principe de proportionnalité dégressive du traité.
Hungarian[hu]
A D'Hondt-javaslat túl sok hatalmat adna a nagyobb államoknak, és azt mondanám Friedrich úrnak, hogy javaslata megszegi a Szerződés degresszív arányossággal kapcsolatos alapelvét.
Italian[it]
La proposta D'Hondt attribuirebbe troppo peso agli Stati più grandi, e vorrei ricordare all'onorevole Friedrich che la sua proposta viola il principio del Trattato, relativo alla proporzionalità degressiva.
Lithuanian[lt]
Pagal D'Hondto pasiūlymą į privilegijuotą padėtį buvo iškeltos didesnės valstybės, o, savo ruožtu, I. Friedrichui noriu pasakyti, kad jo pasiūlymu pažeidžiamas Sutartyje numatytas mažėjančio proporcingumo principas.
Latvian[lv]
D'Hondt priekšlikums būtu pārāk spēcīgs sitiens lielajām valstīm, un es vēlos teikt Friedrich kungam, ka viņa priekšlikums ir pretrunā ar Līguma principu par mazinājuma proporcionalitāti.
Dutch[nl]
Met het voorstel van D'Hondt zouden de grotere lidstaten teveel invloed krijgen, en tegen de heer Friedrich zou ik willen zeggen dat zijn voorstel een inbreuk is op het verdragsbeginsel van degressieve proportionaliteit.
Polish[pl]
Przyjęcie metody D'Hondta skutkowałoby zapewnieniem zbyt dużego znaczenia dużym państwom, a panu posłowi Friedrichowi chciałbym powiedzieć, że jego propozycja narusza traktatową zasadę degresywnej proporcjonalności.
Portuguese[pt]
A proposta D'Hondt daria demasiado poder aos Estados maiores, e gostaria de dizer ao senhor deputado Friedrich que a sua proposta colide com o princípio do Tratado relativo à proporcionalidade degressiva.
Slovak[sk]
Návrh pána D'Hondta by poskytol príliš veľkú moc väčším štátom. A pánovi Friedrichovi by som rád povedal, že jeho návrh porušuje zásadu Zmluvy o degresívnej proporcionalite.
Slovenian[sl]
D'Hondtov predlog bi večjim državam zadal prevelik udarec, zato želim povedati gospodu Friedrichu, da njegov predlog krši načelo Pogodbe o padajoči sorazmernosti.
Swedish[sv]
Förslaget om d'Hondt-metoden skulle ge för mycket inflytande till de större staterna, och jag skulle vilja säga till Ingo Friedrich att hans förslag strider mot fördragets princip om degressiv proportionalitet.