Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1716 het ’n Engelsman ’n lisensie gekry om olie uit sonneblomme te pers vir gebruik in die weef- en looibedryf.
Arabic[ar]
عام ١٧١٦، استحصل رجل انكليزي على رخصة لاستخراج الزيت من دوّار الشمس بغية استعماله في الحياكة والدباغة.
Cebuano[ceb]
Sa 1716 usa ka Ingles nakabaton ug lisensiya sa pagkuha sa lana gikan sa mga bulak nga suflower nga gamiton sa mga industriya sa paghabol ug pagtina.
Czech[cs]
V roce 1716 jeden Angličan získal koncesi, aby mohl ze semen slunečnic lisovat olej, který se pak používal v textilním a kožedělném průmyslu.
Danish[da]
I 1716 fik en englænder tilladelse til at udvinde olie af planten til brug i garve- og væveindustrien.
German[de]
Im Jahr 1716 wurde einem Engländer ein Patent auf „Gewinnung von Öl aus der Sonnenblume zur Verwendung in der Weberei und in der Lederverarbeitung“ erteilt.
Greek[el]
Το 1716 ένας Άγγλος πήρε άδεια να εξάγει λάδι από τους ηλίανθους για χρήση στη βιομηχανία ύφανσης και βυρσοδεψίας.
English[en]
In 1716 an Englishman obtained a license to extract oil from sunflowers for use in the weaving and tanning industries.
Spanish[es]
En 1716, un inglés obtuvo permiso para extraer aceite de las semillas de girasol y utilizarlo en las fábricas textiles y de curtidos de pieles.
Estonian[et]
1716. aastal hankis üks inglane loa pressida päevalilleõli kudumis- ja parkimistööstuse tarbeks.
Finnish[fi]
Vuonna 1716 muuan englantilaismies sai luvan uuttaa auringonkukasta öljyä teollista kudonta- ja parkintatuotantoa varten.
French[fr]
En 1716, un Anglais a obtenu une licence pour extraire l’huile des tournesols en vue d’une utilisation industrielle (tissage et tannage).
Hiligaynon[hil]
Sang 1716 nagkuha sing lisensia ang isa ka taga-Inglaterra nga tawo nga kuhaon ang lana sang sunflower agod gamiton sa paghabol kag paglugom.
Croatian[hr]
Godine 1716. jedan je Englez dobio dozvolu za proizvodnju suncokretovog ulja koje se koristilo u tkaonicama i tvornicama za preradu kože.
Hungarian[hu]
Egy angol férfi 1716-ban engedélyt kért, hogy kivonhassa a napraforgóból az olajat a szövőipar és a bőrcserzés számára.
Indonesian[id]
Pada tahun 1716, seorang pria Inggris memperoleh lisensi untuk menyuling minyak bunga matahari bagi keperluan industri tenun dan penyamakan kulit.
Iloko[ilo]
Idi 1716, adda Ingles a nakagun-od iti lisensia a mangala iti lana ti mirasol a mausar iti industria a panaglaga ken panagkorte.
Italian[it]
Nel 1716 un inglese ottenne la licenza per estrarre olio dai girasoli e usarlo nell’industria tessile e in quella conciaria.
Japanese[ja]
1716年,ある英国人がヒマワリの油を抽出する認可を得て,織物業や革なめし業で使用するようになりました。
Korean[ko]
1716년에 한 영국 사람이 직조 산업과 무두질에 사용할 목적으로 해바라기에서 기름을 짤 수 있는 면허를 얻었습니다.
Kyrgyz[ky]
1716-жылы бир англис киши кездеме токууда жана тери ашатууда колдонуу үчүн күнкараманын данынан май чыгарууга патент алган.
Lithuanian[lt]
1716-aisiais vienas anglas gavo licenciją spausti saulėgrąžų aliejų audimo bei odų rauginimo pramonei.
Latvian[lv]
1716. gadā kāds anglis saņēma atļauju ražot saulespuķu eļļu, ko izmantot audumu aušanā un ādas miecēšanā.
Norwegian[nb]
I 1716 fikk en engelskmann lisens til å utvinne olje av solsikker til bruk i veve- og garveindustrien.
Dutch[nl]
In 1716 kreeg een Engelsman een vergunning om olie uit zonnebloemen te persen voor toepassing in weverijen en looierijen.
Polish[pl]
W roku 1716 pewien Anglik uzyskał koncesję na wytłaczanie oleju słonecznikowego, wykorzystywanego jako surowiec w przemyśle włókienniczym i garbarskim.
Portuguese[pt]
Em 1716, um inglês obteve autorização para extrair óleo de girassol para uso na indústria têxtil e nos cortumes.
Romanian[ro]
În 1716, un englez a obţinut brevetul pentru extragerea uleiului din floarea-soarelui, care urma a fi întrebuinţat în industria ţesăturilor şi a tăbăcitului.
Russian[ru]
В 1716 году один англичанин получил патент на производство масла из семян подсолнечника для ткацкого и кожевенного дела.
Slovak[sk]
V roku 1716 získal jeden Angličan licenciu na lisovanie oleja zo slnečníc na technické účely — pre tkáčstvo a garbiarstvo.
Slovenian[sl]
Leta 1716 je neki Anglež dobil dovoljenje za pridobivanje olja iz sončnic za uporabo v tkalstvu in strojarstvu.
Albanian[sq]
Më 1716, një anglez mori një licensë për të nxjerrë vaj nga luledielli që të përdorej në industrinë e thurjes dhe të regjjes së lëkurës.
Serbian[sr]
Godine 1716, jedan Englez je dobio dozvolu da ekstrahuje ulje iz suncokreta za korišćenje u tekstilnoj i kožarskoj industriji.
Swedish[sv]
År 1716 fick en engelsman rättighet att utvinna olja ur solrosor för att använda i väverier och garverier.
Swahili[sw]
Mnamo 1716, Mwingereza fulani alipata leseni ya kukamua mafuta ya alizeti na kuyatumia katika kiwanda cha kufuma na kulainisha ngozi.
Congo Swahili[swc]
Mnamo 1716, Mwingereza fulani alipata leseni ya kukamua mafuta ya alizeti na kuyatumia katika kiwanda cha kufuma na kulainisha ngozi.
Thai[th]
ใน ปี 1716 ชาว อังกฤษ คน หนึ่ง ได้ รับ ใบ อนุญาต เพื่อ จะ สกัด น้ํามัน จาก ดอก ทานตะวัน เพื่อ ใช้ ใน อุตสาหกรรม ทอ ผ้า และ ฟอก หนัง.
Tagalog[tl]
Noong 1716, isang taga-Inglatera ang nakakuha ng lisensiya upang magproseso ng langis mula sa mirasol para magamit sa industriya ng paghahabi at pagkukulti.
Urdu[ur]
سن ۱۷۱۶ میں ایک انگریز آدمی نے سورجمکھی کے بیجوں سے تیل نکالنے کی اجازت حاصل کر لی جسے وہ کپڑا بُننے اور رنگنے کیلئے استعمال کرنا چاہتا تھا۔
Chinese[zh]
在1716年,一个英国人取得许可证,可以提取葵花的油,在纺织和制革工业中应用。