Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Еиӷьхоит ахәыҷқәа рзы ихәарҭоу акы рыцҟаҵара.
Acoli[ach]
Pi meno, pingo pe itim gin mo ma dongo lutinoni?
Adangme[ada]
Ke jã a, lɛɛ mɛni he je mɔ nɛ o kɛ o bimɛ ɔmɛ nyɛ ngɔɛ nɔ́ kpa ko kɛ je nyɛ hɛja?
Afrikaans[af]
Waarom doen jy dus nie iets aangenaams saam met jou kinders nie?
Amharic[am]
ስለዚህ ለምን ከልጆቻችሁ ጋር ሌሎች አስደሳችና ጠቃሚ የሆኑ ነገሮችን አታደርጉም?
Arabic[ar]
فلمَ لا تقومون بشيء خلّاق مع اولادكم؟
Azerbaijani[az]
Buna görə də, nə üçün uşaqlarla bərabər yaradıcı bir işlə məşğul olmayasınız?
Bashkir[ba]
Шулай икән, ниңә балалар менән уларҙы һәр яҡлап үҫтергән берәй эш менән шөғөлләнмәҫкә?
Central Bikol[bcl]
Kaya, taano ta dai gumibo nin sarong bagay na mapag-imbento kaiba kan saindong mga aki?
Bemba[bem]
Kanshi, mulandu nshi uwa kukanacitilapo icintu cimo ica mano na bana benu?
Bulgarian[bg]
Тогава защо да не направите нещо съзидателно заедно със своите деца?
Bislama[bi]
Mo taem famle i lukluk tumas televisin, oli no moa gat taem blong storeyan.
Bangla[bn]
তাই, আপনার সন্তানদের সঙ্গে সৃজনশীল কিছু করুন না কেন?
Cebuano[ceb]
Busa, nganong dili mohimog butang nga mamugnaon uban sa inyong mga anak?
Chuwabu[chw]
Sabwa yani kamumpandda elobo yina na anenyu?
Seselwa Creole French[crs]
Alors, akoz ou pa fer bann keksoz avek ou zanfan pour detann zot?
Czech[cs]
Neměli bychom tedy raději se svými dětmi provozovat nějakou tvůrčí činnost?
Chuvash[cv]
Апла пулсан ачасемпе мӗншӗн кӑмӑла ҫӗклекеннине туса вӑхӑта ирттерес мар-ха?
Danish[da]
Hvorfor ikke i stedet foretage sig noget kreativt med sine børn.
German[de]
Warum nicht etwas Kreatives mit den Kindern tun?
Ewe[ee]
Eyata nukata màwɔ nane si me nuwɔwɔ ŋutɔŋutɔ le kple viwòwo o?
Greek[el]
Επομένως, γιατί να μην κάνετε κάτι δημιουργικό μαζί με τα παιδιά σας;
English[en]
Therefore, why not do something creative with your children?
Spanish[es]
Siendo así, ¿por qué no participar en actividades creativas junto con los hijos?
Estonian[et]
Miks siis mitte koos lastega midagi loomingulist ette võtta?
Persian[fa]
بنابراین، آیا بهتر نیست که با فرزندان خود به تفریحی سازنده روی آورید؟
Finnish[fi]
Miksi ette näin ollen tekisi lastenne kanssa jotain luovaa?
Fijian[fj]
O koya gona, vakacava mo dou cakava kei iratou na luvemu na ka e yaga cake?
French[fr]
Pourquoi ne pas avoir une activité créatrice avec vos enfants ?
Ga[gaa]
No hewɔ lɛ, mɛni hewɔ okɛ obii lɛ efeee nɔ ko ni biɔ ŋaalee?
Wayuu[guc]
Makalaka jükatalüinjanain kaʼi süpüla jüshaittüin namaa jüchonnii.
Gun[guw]
Enẹwutu, naegbọn hiẹ ma do basi nude to jọwamọ liho hẹ ovi towe lẹ?
Hindi[hi]
इसलिए, क्यों न अपने बच्चों के साथ कोई रचनात्मक कार्य करें?
Hiligaynon[hil]
Busa, ngaa indi maghimo sing butang nga mapahituon upod sa inyo mga anak?
Hiri Motu[ho]
Unai dainai, emu natudia ida gau namodia do oi karaia be namo, ani?
Croatian[hr]
Prema tome, zašto da sa svojom djecom ne radiš nešto kreativno?
Haitian[ht]
Konsa, poukisa ou pa mete w ak pitit ou pou nou fè aktivite ki edifyan ansanm ?
Hungarian[hu]
Miért ne csinálnál ezért gyermekeiddel valami kreatív dolgot?
Armenian[hy]
Ինչո՞ւ, ուրեմն, ձեր երեխայի հետ միասին չզբաղվեք որեւէ ստեղծագործական աշխատանքով։
Indonesian[id]
Karena itu, mengapa tidak melakukan sesuatu yang kreatif bersama anak-anak saudara?
Igbo[ig]
Ya mere, gịnị ma i soro ụmụ gị mee ihe nkà?
Iloko[ilo]
Gapuna, apay a dikay mangaramid iti makapainteres a banag a kadua dagiti annakyo?
Italian[it]
Quindi, perché non fare qualcosa di creativo insieme ai figli?
Japanese[ja]
ですから,子供たちと一緒に何か有意義なことを行なってはいかがですか。
Kikuyu[ki]
Kwoguo-rĩ, ũkuona atĩa mũngĩka ũndũ ũngĩmwaka mũrĩ hamwe na ciana cianyu?
Kazakh[kk]
Ендеше, пайдасы тиетіндей нәрсемен балалармен бірге неге айналыспасқа?
Kalaallisut[kl]
Taamaattumik pitsaanerussannginnerpa meeqqasi arlaannik iliuuseqarlusi sammisaqaqatigisarussigik?
Korean[ko]
따라서 자녀들과 함께 무엇인가 창조적인 일을 하는 것이 어떻겠습니까?
Konzo[koo]
Busana n’ekyo, busana naki imuthakolha ekindu ekyanga himba imune n’abaana benyu?
Kwangali[kwn]
Yipo nye, rugana yininke yokutunga kumwe novana woge.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna diadi, ekuma olembi vavil’owu olenda sakanena yo wan’aku?
Ganda[lg]
N’olw’ensonga eyo, lwaki temukolawo kintu kizimba awamu n’abaana bammwe?
Lingala[ln]
Na yango, mpo na nini te kosala eloko oyo ezali kopesa nzela na kominanola elongo na bana na yo?
Lozi[loz]
Kacwalo, ki kabakalañi ha mu sa ezi nto ye ñwi ya ka muhupulo o munca ni bana ba mina?
Lithuanian[lt]
Tad kodėl nesiimti kūrybinės veiklos su savo vaikais?
Lunda[lun]
Komana kwila mwilahu chuma chachiwahi hamu nawanyanenu nehi?
Latvian[lv]
Vai tāpēc nebūtu labāk kopā ar bērniem darīt kaut ko radošu?
Malagasy[mg]
Noho izany, nahoana raha miara-mamoron-javatra amin’ireo zanakao?
Mískito[miq]
Baku sa kaka, ¿dîa muni liliaka pain nani pliki luhpiam aikuki luras?
Macedonian[mk]
Поради тоа, зошто не правите нешто креативно заедно со своите деца?
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട്, നിങ്ങളുടെ കുട്ടികളോടൊപ്പം സർഗാത്മകമായ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യരുതോ?
Malay[ms]
Maka, bolehkah anda melakukan kegiatan yang berfaedah bersama anak-anak?
Norwegian[nb]
Hvorfor ikke gjøre noe kreativt sammen med barna?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Komo ijkon, ¿uelis timoixpetaniskej iniuan tokoneuan ika okseki taman?
Niuean[niu]
Ko e mena ia, ko e ha ne nakai taute ai taha mena aoga mo e fanau hau?
Dutch[nl]
Waarom zou u dus niet iets creatiefs met uw kinderen doen?
Northern Sotho[nso]
Ka gona, ke ka baka la’ng o sa dire selo se sengwe se se šišinyago kgopolo le bana ba gago?
Nyanja[ny]
Chifukwa chake, bwanji osachita kanthu kena kothandiza limodzi ndi ana anu?
Nyaneka[nyk]
Ngotyo, oityi uhalingila ovipuka vihambukisua ovana vove?
Nzima[nzi]
Saa ye zɔhane a, ɛnee duzu ati a ɛ nee ɛ mra ɛmbɔ nu ɛnyɛ debie mɔɔ maa bɛ nye die ɛ?
Oromo[om]
Erga akkas ta’ee, wanta ijoollee keessanii wajjin akka gammaddan godhu kan biraa maaliif hin gootan?
Panjabi[pa]
ਇਸ ਕਰਕੇ, ਕਿਉਂ ਨਾ ਆਪਣੇ ਬੱਚਿਆਂ ਦੇ ਨਾਲ ਕੁਝ ਰਚਨਾਤਮਕ ਕੰਮ ਕਰੋ?
Papiamento[pap]
P’esei, pakico no haci algu creativo cu bo yunan?
Polish[pl]
Dlaczego więc nie mielibyście robić z dziećmi czegoś twórczego?
Pohnpeian[pon]
Eri, e sou mwahu en wia mehkot me mwahu ong noumw seri kan?
Portuguese[pt]
Assim, por que não faz algo criativo com seus filhos?
Quechua[qu]
Tsënö kaptinqa, ¿imanirtaq kushikïpaq rurëkunachö wamrëkikunawan tiemputa pasankitsu?
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa, ¿imakunata ruraspataq tayta-mamaqa wawa-churinkuwan kusirikunmanku?
Rundi[rn]
Ni kuki none mutogira ikintu kibasamaza muri kumwe n’abana banyu?
Romanian[ro]
Prin urmare, de ce să nu efectuaţi o activitate creativă împreună cu copiii voştri?
Russian[ru]
Так почему бы не заняться с детьми чем-нибудь созидательным?
Kinyarwanda[rw]
None se, kuki mutashaka ikintu cyungura ubwenge mwakorera hamwe n’abana banyu?
Sena[seh]
Natenepa, thangwi yanji nkhabe kucita cinthu cinango cakuphedza pabodzi na ananu?
Slovak[sk]
Prečo teda nerobiť s deťmi niečo tvorivé?
Slovenian[sl]
Zakaj ne bi zato raje z otroki počeli kaj ustvarjalnega?
Samoan[sm]
O lea la, aisea tou te lē faia ai ma lau fanau se mea e faatupu ai uiga sogasogā?
Shona[sn]
Naizvozvo, kuregerereiko kuita chimwe chinhu chinovaka navana venyu?
Albanian[sq]
Prandaj, përse të mos bëni diçka ndërtuese me fëmijët tuaj?
Serbian[sr]
Prema tome, zašto sa svojom decom ne uradiš nešto kreativno?
Sranan Tongo[srn]
Foe dati ede, foe san ede joe no e doe wan sani nanga den pikin foe joe foe meki wan sani?
Swati[ss]
Ngako-ke, kungani ningenti tintfo letijabulisako nebantfwana benu?
Southern Sotho[st]
Ka hona, ke hobane’ng ha le sa etse ho hong hoo le ho qapang le bana ba hao?
Swedish[sv]
Så varför inte göra något kreativt tillsammans med barnen?
Swahili[sw]
Kwa hiyo, kwa nini usifanye jambo la ubuni pamoja na watoto wako?
Tamil[ta]
ஆகையால், உங்கள் பிள்ளைகளோடு சேர்ந்து புதிதாக ஏதோவொன்றை ஏன் செய்யக்கூடாது?
Tetun Dili[tdt]
Entaun, bele ka lae, buka atividade halimar nian seluk neʼebé diʼak ba oan sira?
Tajik[tg]
Аз ин рӯ, чаро ба ягон машғулияти созандае бо кӯдаконатон банд нашавед?
Thai[th]
เพราะ ฉะนั้น น่า จะ ทํา อะไร ใน เชิง สร้าง สรรค์ กับ ลูก ๆ ของ คุณ.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin çagalar bilen haýsy-da bolsa bir peýdaly iş bilen meşgullansaňyz gowy bolmazmy?
Tagalog[tl]
Kung gayon, bakit hindi gumawa ng ilang bagay na kapaki-pakinabang kasama ng iyong mga anak?
Tswana[tn]
Ka gone, ke eng fa lo sa tlhame sengwe fela se lo ka se dirang le bana ba lona?
Tongan[to]
Ko ia ai, ko e hā ‘oku ‘ikai ke fai ai ha me‘a ‘oku fakatupu ‘ilo mo ho‘o fānaú?
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, mungachita umampha ukongwa kuchitaku masaza nganyaki ndi ŵana ŵinu.
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo sena inga tamukonzyi kucita cintu cigwasya abana banu?
Papantla Totonac[top]
Xlakata chuna, natlatni tlan wi tuku akxtum nakatatlawakgo xkamanankan xlakata napaxuwakgo.
Turkish[tr]
Bu nedenle, çocuklarınızla neden yaratıcı nitelikte bir şeyler yapmayasınız?
Tsonga[ts]
Xisweswo, hikwalaho ka yini mi nga endli swin’wana leswi akaka ni vana va n’wina?
Tatar[tt]
Шуңа күрә, балаларыгыз белән файдалы нәрсә белән шөгыльләнсәгез, ничек булыр?
Tuvalu[tvl]
Tela la, kaia e se fai fakatasi ei ne koe mo au tama‵liki a nisi mea kolā e ‵gali atu?
Twi[tw]
Enti, dɛn nti na wo ne wo mma mfa mo ankasa adwene nyɛ biribi?
Tahitian[ty]
No te aha ïa e ore ai e rave i te tahi mea ê atu e ta orua mau tamarii?
Tzotzil[tzo]
Mi jaʼ jeche, ¿kʼu yuʼun mu jmojuk kʼusi xuʼ xa pasik xchiʼuk li avalab anichʼnabike?
Ukrainian[uk]
Чому б не зайнятися зі своїми дітьми чимось творчим?
Venda[ve]
Nga zwenezwo, ndi ngani ni sa iti tshiṅwe tshithu tshi takadzaho na vhana vhaṋu?
Vietnamese[vi]
Do đó, bạn hãy có sáng kiến làm điều gì đó với con cái bạn.
Wolaytta[wal]
Hegaa gishshau, ne naatuura issi issibaa ayssi oottikkii?
Wallisian[wls]
Koia, he koʼe koa ʼe mole koutou fai he tahi ʼu meʼa mo takotou ʼu tamaliki?
Xhosa[xh]
Ngoko ke, kutheni ungenzi into ehlaziyayo nabantwana bakho?
Yoruba[yo]
Nítorí náà, èé ṣe tí o kò fi ṣe ohun tí ó ń béèrè ọgbọ́n inú pẹ̀lú àwọn ọmọ rẹ?
Chinese[zh]
既是这样,何不跟儿女一起从事些有建设性的消遣呢?
Zulu[zu]
Ngakho-ke, kungani ungenzi okuthile okwakhayo nezingane zakho?