Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
ومارس خاطفون ايطاليون الضغط للحصول على فدية مالية بقطع اجزاء من جسم الضحية وإرسالها الى الاقرباء او محطات التلفزيون.
Bemba[bem]
Pa kuti abene ba muntu uwibilwe bangweko ukulipila indalama sha kuti alekweko, abena Italy abeeba abantu balaputulako ifilundwa fya o bebile no kufituma kuli balupwa lwakwe atemwa ku mulabasa ukuti filangwe pa televishoni.
Cebuano[ceb]
Ang Italyanong mga kidnaper namugos pa nga hatagan sa lukat nga kuwarta pinaagi sa pagputol sa bahin sa mga lawas ug pagpadala niini ngadto sa mga paryente o mga estasyon sa TV.
Czech[cs]
Italští únosci vyvíjejí nátlak na vyplacení výkupného tím, že oběti useknou některou část těla a pošlou ji příbuzným nebo do televizní stanice.
Danish[da]
Som et middel til at få løsepenge har italienske kidnappere skåret legemsdele af deres gidsler og sendt dem til vedkommendes slægtninge eller til tv-stationer.
German[de]
Entführer in Italien haben ihren Lösegeldforderungen dadurch Nachdruck verliehen, daß sie dem Opfer Körperteile abschnitten und diese an Verwandte oder Fernsehsender schickten.
Ewe[ee]
Amedzidzela siwo le Italy lãa amesi wolé ƒe ŋutinu aɖe heɖonɛ ɖe ƒometɔwo alo television dɔwɔƒewo tsɔ zia tafea xexe ɖe wo dzi.
Greek[el]
Κάποιοι Ιταλοί απαγωγείς άσκησαν πίεση για να τους δοθούν τα λύτρα κόβοντας μέλη από το σώμα των θυμάτων τους και στέλνοντάς τα σε συγγενείς ή σε τηλεοπτικούς σταθμούς.
English[en]
Italian kidnappers have applied pressure for ransom money by cutting off body parts and sending them to relatives or TV stations.
Spanish[es]
A fin de ejercer presión y conseguir el dinero que piden por un rescate, los secuestradores italianos le cortan a la víctima partes del cuerpo y las envían a parientes o a estaciones de televisión.
Estonian[et]
Itaalia inimeste röövijad on lunaraha välja pressinud, lõigates ära ohvri kehaosi ning läkitades neid omastele või televisioonikeskustesse.
Finnish[fi]
Italialaiset kidnappaajat ovat tehostaneet lunnasvaatimuksiaan leikkaamalla uhriltaan ruumiinosia ja lähettämällä ne sukulaisille tai televisioasemille.
French[fr]
” Pour obtenir le versement de la rançon, des kidnappeurs italiens ont mutilé leurs otages et envoyé les parties du corps coupées à la famille ou aux chaînes de télévision.
Croatian[hr]
U Italiji su otmičari vršili pritisak da se plati otkupnina tako što bi odsjekli dijelove tijela i poslali ih rodbini ili televizijskim stanicama.
Hungarian[hu]
Olasz emberrablók úgy akarták a váltságdíjat kifizettetni, hogy levágták az elrablott személy testrészeit, és elküldték a rokonoknak vagy a tévéállomásoknak.
Indonesian[id]
Para penculik di Italia menekan dan meneror demi mendapatkan uang tebusan dengan memotong anggota-anggota tubuh korban dan mengirimkannya kepada sanak keluarga atau stasiun-stasiun TV.
Igbo[ig]
Ndị ntọ nọ n’Itali amanyewo ndị mmadụ iweta ego mgbapụta site n’ibepụta ụfọdụ akụkụ ahụ ma zigara ha ndị ikwu onye ahụ ma ọ bụ ụlọ ọrụ TV.
Iloko[ilo]
Agusar dagiti Italiano a kidnaper iti puersa tapno magun-odanda ti subbot a kuarta babaen ti panangputedda kadagiti paset ti bagi ti biktima sada ipatulod dagita kadagiti kabagian ti biktima wenno kadagiti estasion ti TV.
Italian[it]
Per accelerare il pagamento del riscatto, in Italia certi sequestratori hanno mutilato l’ostaggio facendo recapitare parti del suo corpo ai familiari o a emittenti televisive.
Japanese[ja]
イタリアの誘拐犯たちは,人質の体の一部を切り取って親族やテレビ局に送りつけることにより,身の代金を払うよう圧力をかけてきました。
Georgian[ka]
ფულის გამოძალვისთვის იტალიელმა მომტაცებლებმა შემდეგ მეთოდს მიმართეს: მსხვერპლს სხეულის ნაწილებს აჭრიდნენ და ნათესავებს ან სატელევიზიო არხებს უგზავნიდნენ.
Korean[ko]
이탈리아의 납치범들은 신체의 일부를 잘라 친척들이나 텔레비전 방송국에 보냄으로 몸값을 지불하도록 압력을 가하기도 하였습니다.
Latvian[lv]
Itāliešu bandīti ir spieduši samaksāt izpirkumu, nogriežot upurim ķermeņa daļas un nosūtot tās viņa piederīgajiem un televīzijas stacijām.
Norwegian[nb]
Som pressmiddel for å få utbetalt løsepenger har italienske kidnappere brukt avkuttede kroppsdeler fra gislene, som de har sendt til de pårørende eller til fjernsynsstasjoner.
Dutch[nl]
Italiaanse ontvoerders hebben druk uitgeoefend om losgeld te krijgen door lichaamsdelen af te snijden en ze naar familieleden of tv-stations te sturen.
Northern Sotho[nso]
Bathopi ba Italy ba ile ba diriša kgateletšo bakeng sa tefelo ya topollo ka go ripa ditho tša mmele gomme ba di romela ba leloko goba diteišene tša TV.
Nyanja[ny]
Oba anthu a ku Italy akhala akukakamiza anthu kuti apereke ndalama zoombolera wobedwa pom’dulako ziwalo zake ndi kuzitumiza kwa achibale ake kapena ku siteshoni za TV.
Polish[pl]
Chcąc wymusić okup, włoscy kidnaperzy odcinali zakładnikom części ciała i wysyłali je do krewnych lub stacji telewizyjnych.
Portuguese[pt]
Para receber o dinheiro do resgate, alguns seqüestradores italianos fizeram pressão cortando partes do corpo das vítimas e enviando-as a parentes ou a emissoras de TV.
Romanian[ro]
Unii răpitori italieni au făcut presiuni pentru a primi suma cerută ca răscumpărare tăind unele părţi din corpul victimei şi trimiţându-le rudelor sau posturilor de televiziune.
Russian[ru]
Итальянские похитители добиваются выкупа, отрезая у жертвы части тела и посылая их родственникам или на телевидение.
Slovak[sk]
Talianski únoscovia v snahe získať výkupné vyvíjali nátlak tým, že obetiam odrezávali časti tela a posielali ich príbuzným či televíznym staniciam.
Slovenian[sl]
Italijanski ugrabitelji skušajo odkupnino izsiliti tako, da ugrabljenim odrežejo dele telesa in jih pošljejo sorodnikom ali televizijskim postajam.
Shona[sn]
Vanoba vanhu vokuItaly vakamanikidza kuti mari yorudzikinuro ibhadharwe nokugura nhengo dzomuviri ndokudzitumira kuhama kana kunhepfenyuro dzeTV.
Serbian[sr]
Italijanski otmičari su primenjivali silu radi iznuđivanja otkupnine, tako što su odsecali delove tela i slali ih rodbini ili TV stanicama.
Southern Sotho[st]
Bakoeteli ba Italy ba ile ba susutlella batho hore ba ntše chelete ea thekollo ka hore ba khaole litho tsa ’mele le ho li romela ho beng ka motho kapa liteisheneng tsa TV.
Swedish[sv]
Italienska kidnappare har försökt pressa fram lösesummor genom att skära av kroppsdelar och skicka dessa till familjemedlemmar eller TV-stationer.
Swahili[sw]
Watekaji-nyara wa Italia hudai kwa nguvu fedha za fidia kwa kukata sehemu za mwili na kuzipeleka kwa jamaa au kwenye vituo vya televisheni.
Tamil[ta]
பணயத் தொகைக்காக இத்தாலிய கடத்தல்காரர்கள் உடல் உறுப்புக்களை ‘கட்’பண்ணி உறவினர்களுக்கு அல்லது டிவி நிலையங்களுக்கு பார்சல் செய்து அனுப்பி வைத்தனர்.
Tagalog[tl]
Gumamit naman ng panggigipit ang mga kidnaper sa Italya upang makuha ang perang pantubos sa pamamagitan ng pagputol sa mga bahagi ng katawan at pagpapadala nito sa mga kamag-anak o sa mga istasyon ng TV.
Tswana[tn]
Batho ba ba tsayang ba bangwe ka dikgoka ba kwa Italy ba ne ba dira gore go lerwe madi a thekololo ka go sega dikarolo tsa mmele le go di romelela ba losika kana diteishene tsa thelebishene.
Tsonga[ts]
Vatlhakisi va le Italiya va tirhise nsele leswaku va kuma mali ya nkutsulo hi ku tsema swirho swa vanhu lava va va tlhakiseke kutani va swi rhumela eka maxaka ya vona kumbe eka switichi swa thelevhixini.
Twi[tw]
Sɛnea ɛbɛyɛ a wɔn a wɔkyere nkurɔfo sie wɔ Italy no nsa bɛka sika a wɔhwehwɛ no, wotwa nea wɔakyere no no nipadua fã bi de mena n’abusuafo anaa TV adwumayɛbea ahorow bi.
Ukrainian[uk]
В Італії, аби прискорити виплату грошового викупу, викрадачі відрізали своїм жертвам частини тіла й висилали їх родичам або на телебачення.
Xhosa[xh]
Abaqweqwedisi baseItali baye babonisa indlela abayifuna ngayo imali yentlawulelo ngokuqhawula amalungu omzimba baze bawathumele kwizizalwane okanye kumaziko kamabonwakude.
Yoruba[yo]
Àwọn tó ń jí èèyàn gbé ní Ítálì ti wá sọ ọ̀ràn gbígba owó ìtúsílẹ̀ di kàn-ńpá nípa gígé ẹ̀yà ara ẹni tí wọ́n jí gbé, wọ́n á wá fi ránṣẹ́ sí àwọn ẹbí rẹ̀ tàbí àwọn ilé iṣẹ́ tẹlifíṣọ̀n.
Chinese[zh]
在意大利,绑匪为了迫使有关方面交付赎金,不惜残害肉票的身体,把割去的身体部分送交肉票的家属或电视台。
Zulu[zu]
Abathumbi base-Italy baye bafuna imali yesihlengo ngenkani ngokusika izitho zomzimba bese bezithumela ezihlotsheni noma eziteshini ze-TV.