Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
A slyšel jsem hlas. . . říci: ‚Litr pšenice za denár a tři litry ječmene za denár; a neškoď olivovému oleji a vínu.‘
Danish[da]
Og jeg hørte en stemme, . . . og den sagde: ’En liter hvede for en denar, og tre liter byg for en denar; og gør ikke olivenolien og vinen skade.’“
Greek[el]
Και ήκουσα φωνήν . . . λέγουσαν· Μία χοίνιξ σίτου δι’ έν δηνάριον και τρεις χοίνικες κριθής δι’ έν δηνάριον, και το έλαιον και τον οίνον μη βλάψης.»
English[en]
And I heard a voice . . . say: ‘A quart of wheat for a denarius, and three quarts of barley for a denarius; and do not harm the olive oil and the wine.”
Spanish[es]
Y oí una voz . . . decir: ‘Un litro de trigo por un denario, y tres litros de cebada por un denario; y no dañes el aceite de oliva ni el vino.”
Finnish[fi]
Ja minä kuulin äänen . . . sanovan: ’Litra vehnää denaarilla, ja kolme litraa ohria denaarilla; äläkä vahingoita oliiviöljyä äläkä viiniä.”
French[fr]
Et j’ai entendu comme une voix (...) dire: ‘Un litre de blé pour un denier, et trois litres d’orge pour un denier; et ne fais pas de mal à l’huile d’olive ni au vin.’”
Hungarian[hu]
És hangot hallottam . . . amely ezt mondta: ,Egy mérce búza egy dénár és három mérce árpa egy dénár; de az olajat és a bort ne bántsd.’”
Italian[it]
E udii una voce . . . dire: ‘Una chenice di grano per un denaro, e tre chenici di orzo per un denaro; e non danneggiare l’olio né il vino”.
Japanese[ja]
そしてわたしは......『小麦一リットルは一デナリ,大麦三リットルは一デナリ。
Korean[ko]
내가 ··· 음성을 들으니 가로되 한 ‘데나리온’에 밀 한되요 한 ‘데나리온’에 보리 석되로다.
Norwegian[nb]
Og jeg hørte liksom en røst . . . som sa: Et mål hvete for en penning, og tre mål bygg for en penning; men oljen og vinen skal du ikke skade.»
Dutch[nl]
En ik hoorde een stem . . . zeggen: ’Een liter tarwe voor een denarius en drie liter gerst voor een denarius; en breng geen schade toe aan de olijfolie en de wijn’” (Openb.
Polish[pl]
I usłyszałem, jakby głos (...) mówił: Miarka pszenicy za denara i trzy miarki jęczmienia za denara; a oliwy i wina nie tykaj” (Apok.
Portuguese[pt]
E eu ouvi uma voz . . . dizer: ‘Um litro de trigo por um denário, e três litros de cevada por um denário; e não faças dano ao azeite de oliveira e ao vinho.”
Slovenian[sl]
In slišal sem ... glas, ... ki je rekel: merica pšenice za en denar in tri merice ječmena za en denar; a olju in vinu ne stóri hudega.«
Sranan Tongo[srn]
En mi ben jere wan sten taki: „Wan liter areesi foe wan denarius en dri liter karo foe wan denarius; en no doe ogri na a olijf-oli nanga na win” (Openb.
Swedish[sv]
Och jag hörde en röst ... [säga]: ’En liter vete för en dinar, och tre liter korn för en dinar; och skada inte olivoljan och vinet.’”
Turkish[tr]
Ve . . . . bir sesin: Bir ölçek buğday bir dinara, ve üç ölçek arpa bir dinara; ve zeytinyağı ve şaraba zarar etme, dediğini işittim.”
Ukrainian[uk]
І я ніби голос почув . . . що казав: ,Ківш (хлібна міра) пшениці за динарія, і три ковші ячменю за динарія, а оливи і вина не марнуй’ ”.