Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
nebylo možno přesně posoudit cíl zajistit zemědělcům spravedlivý příjem, jelikož hodnotitel použil údaje s omezenou vypovídací schopností; bylo konstatováno, že kromě jednoho regionu docílily podniky s diverzifikovanými činnostmi vyšších příjmů než podniky, které se zaměřovaly pouze na pěstování tabáku;
Danish[da]
eksperterne kunne ikke vurdere præcist, om målet om at sikre landbrugerne en rimelig indkomst var nået, da de data, de havde anvendt, ikke var fyldestgørende. Det fremgik af rapporten, at — bortset fra i en enkelt region — var indtjeningen fra bedrifter med brancheoverskridende aktiviteter højere end indtjeningen fra bedrifter, der udelukkende havde specialiseret sig i tobaksproduktion
German[de]
Es konnte nicht genau bewertet werden, ob das Ziel der Gewährleistung eines angemessenen Einkommens für die Landwirte erreicht wurde, da die von den Bewertern verwendeten Daten nur begrenzt aussagekräftig waren. Die Bewerter stellten fest, dass außer in einer Region die Betriebe mit diversifizierten Tätigkeiten ein besseres Einkommen erwirtschaften als die allein auf den Tabakanbau spezialisierten Betriebe.
Greek[el]
ο στόχος της εξασφάλισης δίκαιου εισοδήματος στους παραγωγούς δεν μπόρεσε να αξιολογηθεί με ακρίβεια, καθώς ο αξιολογητής είχε χρησιμοποιήσει δεδομένα τα οποία έπασχαν από περιορισμούς· αναφερόταν ότι, με εξαίρεση μία περιοχή, οι εκμεταλλεύσεις με διαφοροποιημένες δραστηριότητες επιτυγχάνουν καλύτερο εισόδημα από εκείνες που ειδικεύονται μόνο στην παραγωγή καπνού·
English[en]
the objective of ensuring a fair income to farmers could not be evaluated with precision as the evaluator had used data which suffered from limitations; it was stated that, except in one region, holdings with diversified activities obtain a better income than those who are specialised in the production of tobacco only;
Spanish[es]
el objetivo de garantizar una renta equitativa para los agricultores no pudo evaluarse con precisión, puesto que los datos utilizados por el evaluador contenían limitaciones; se afirmó que, salvo en una región, las explotaciones con actividades diversificadas obtienen una renta superior a las que están especializadas únicamente en la producción de tabaco;
Estonian[et]
talupidajatele õiglase sissetuleku tagamise eemärgi täitmist ei olnud võimalik täpselt hinnata, kuna hindaja oli kasutanud piiratud andmeid; märgiti, et kui üks piirkond välja arvata, olid mitmete tegevusaladega ettevõtete tulud suuremad kui nendel, kes olid spetsialiseerunud üksnes tubaka tootmisele;
Finnish[fi]
Viljelijöiden kohtuullisen tulotason varmistamista koskevaa tavoitetta ei voitu arvioida tarkkaan, sillä arvioijan käyttämiin tietoihin liittyi tiettyjä rajoituksia. Raportissa todettiin, että monipuolista toimintaa harjoittavien tilojen tulot ovat suuremmat kuin tupakantuotantoon erikoistuneiden tilojen tulot yhtä aluetta lukuun ottamatta.
French[fr]
les experts n'ont pu évaluer avec précision le degré de réalisation de l'objectif consistant à assurer un revenu équitable aux producteurs, car les données utilisées étaient incomplètes et insuffisantes. Le rapport précisait que les exploitations dont les activités étaient diversifiées obtenaient un meilleur revenu que celles spécialisées uniquement dans la culture du tabac, sauf dans une région;
Hungarian[hu]
a termelők „tisztes jövedelmének” biztosítása mint célkitűzés nem volt pontosan értékelhető, mivel az elemzők olyan adatokkal dolgoztak, amelyek korlátozottak voltak; megállapították, hogy egy régió kivételével a többféle tevékenységet folytató gazdaságok jobb jövedelmeket értek el, mint azok, amelyek csak a dohánytermesztésre specializálódtak;
Italian[it]
non è stato possibile valutare con precisione l'obiettivo di garantire un reddito equo agli agricoltori, poiché il valutatore aveva utilizzato dati incompleti o insufficienti; è stato asserito che, tranne in una regione, le aziende agricole con attività diversificate ottengono un reddito migliore di quelle specializzate esclusivamente nella produzione di tabacco;
Lithuanian[lt]
negalima buvo tiksliai įvertinti deramų pajamų ūkininkams užtikrinimo tikslo, kadangi vertintojas naudojo ribotus duomenis; buvo konstatuota, kad išskyrus vieną regioną, valdose, kur plėtojama įvairi veikla, gaunamos geresnės pajamos nei tose, kurios specializuojasi vien tik tabako auginimu;
Latvian[lv]
mērķi nodrošināt taisnīgus ienākumus zemniekiem nav iespējams precīzi novērtēt, jo vērtētāji izmantojuši nepilnīgus datus; tika apgalvots, ka, izņemot vienu reģionu, daudznozaru saimniecības saņem lielākus ienākumus nekā tās, kuras specializējas tikai tabakas ražošanā;
Maltese[mt]
l-għan li jiġi żgurat dħul ġust għall-bdiewa ma setgħax jiġi valutat bi preċiżjoni għax il-valutatur kien uża data li kellha limitazzjonijiet; intqal illi, ħlief għal reġjun wieħed, ir-raba b’attivitajiet diversifikati jikseb dħul aħjar minn dak speċjalizzat fil-produzzjoni tat-tabakk biss;
Dutch[nl]
de doelstelling om de landbouwers een redelijk inkomen te verzekeren, kon niet nauwkeurig worden geëvalueerd omdat de evaluator gebrekkige gegevens had gebruikt; verklaard werd dat gemengde bedrijven, behalve in één regio, een beter inkomen verkregen dan bedrijven die uitsluitend in tabaksteelt waren gespecialiseerd;
Polish[pl]
nie można precyzyjnie ustalić, czy cel polegający na zapewnieniu plantatorom godziwego dochodu został spełniony, gdyż oceniający korzystali z niepełnych danych. Sprawozdanie stwierdza, że z wyjątkiem jednego regionu, gospodarstwa o zróżnicowanej produkcji rolnej osiągały lepsze dochody niż gospodarstwa specjalizujące się tylko w uprawie tytoniu;
Portuguese[pt]
O objectivo de garantir um rendimento justo aos agricultores não pôde ser avaliado com precisão, uma vez que o avaliador utilizou dados que continham limitações; constatou-se que, à excepção de uma região, as explorações com actividades diversificadas obtêm melhores rendimentos que as especializadas apenas na produção de tabaco;
Slovak[sk]
zámer zaručiť spravodlivý príjem pre poľnohospodárov nemohol byť presne vyhodnotený, pretože hodnotiteľ použil obmedzené údaje; bolo konštatované, že okrem jedného regiónu dosahovali majetky s rozmanitými aktivitami lepšie príjmy ako majetky špecializované iba na produkciu tabaku;
Slovenian[sl]
izpolnitve cilja zagotavljanja primernega dohodka kmetom ni bilo mogoče natančno oceniti, saj je imel ocenjevalec na voljo podatke s številnimi omejitvami; ugotovljeno pa je bilo, da posestva z diverzificiranimi dejavnostmi, z izjemo ene regije, dosegajo boljše dohodke kakor posestva, specializirane le za pridelavo tobaka;
Swedish[sv]
Målet att garantera odlarna en skälig inkomst kunde inte utvärderas exakt eftersom de uppgifter som konsulterna använde hade vissa begränsningar. De konstaterade att med undantag av en region hade jordbruksföretag med diversifierad verksamhet en bättre inkomst än de som enbart var specialiserade på tobaksproduktion.