Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато очите му били съсредоточени върху Господ, вятър развявал косите му и пръски мокрели робата му, но всичко било добре – той идвал при Христос.
Czech[cs]
Zatímco se jeho zrak upínal na Pána, vítr mu možná cuchal vlasy a vodní tříšť možná smáčela jeho roucho, ale vše bylo v pořádku – šel ke Kristu.
Danish[da]
Mens hans øjne var fæstnet på Herren, kunne vinden kaste rundt med hans hår og bølgesprøjtet gennemvæde hans tøj, og alt var vel – han var på vej hen til Kristus.
German[de]
Während seine Augen auf den Herrn gerichtet waren, konnte der Wind durch seine Haare wehen und die Gischt konnte seine Kleidung durchnässen, aber alles war wohl – er kam zu Christus.
English[en]
While his eyes were fixed upon the Lord, the wind could toss his hair and the spray could drench his robes, but all was well—he was coming to Christ.
Spanish[es]
Mientras sus ojos permanecieron fijos en el Señor, el viento le sacudía el cabello y el agua le empapaba el manto, pero todo estaba bien, porque venía a Cristo.
Estonian[et]
Kui ta vaatas üksisilmi Issandat, võis tuul tema juukseid sasida ja pritsmed tema riided läbimärjaks teha, ometi oli kõik hästi—ta läks Kristuse poole.
Finnish[fi]
Kun hän piti katseensa kiinnitettynä Herraan, tuuli sai tuivertaa hänen tukkaansa ja pärskeet kastella hänen viittansa, mutta kaikki oli hyvin – hän oli tulossa Kristuksen luo.
Fijian[fj]
Ena nona sa raica tiko yani na Turaga, sa cacaginagina na drau ni uluna ena cagi ka suasua na nona isulu ena wai, ia e a vinaka tu na veika kece—sa lako tiko o koya vua na Karisito.
French[fr]
Tandis qu’il fixait le Seigneur des yeux, malgré le vent qui lui ébouriffait les cheveux et l’écume qui mouillait ses vêtements, tout était bien : il allait vers le Christ.
Hungarian[hu]
Míg szemét az Úrra szegezte, a szél fújta haját, a víz pedig eláztatta köntösét, de minden rendben volt – Krisztus felé jött.
Indonesian[id]
Ketika matanya memandang ke arah Tuhan, angin meniup rambutnya dan percikan air membasahi jubahnya, namun semuanya baik-baik saja—dia datang kepada Kristus.
Italian[it]
Mentre i suoi occhi erano fissi sul Signore, il vento poteva scompigliargli i capelli e gli spruzzi potevano bagnare i suoi vestiti, ma tutto andava bene—egli stava andando a Cristo.
Norwegian[nb]
Mens han hadde blikket festet på Herren, kunne vinden ta tak i håret hans og bølge- spruten gjennomtrenge kappen hans, og alt gikk bra – han kom mot Kristus.
Dutch[nl]
Zo lang als hij zijn ogen gericht hield op de Heer kon de wind door zijn haren razen en de golfslag zijn mantel doorweken, maar was alles in orde — want hij ging naar Christus toe.
Polish[pl]
Kiedy jego wzrok był skupiony na Panu, wiatr mógł targać mu włosy, a woda moczyć szaty, a mimo to — szedł w stronę Chrystusa.
Portuguese[pt]
Enquanto seus olhos estavam fixos no Senhor, o vento podia embaralhar seus cabelos e borrifar água em suas vestes, mas tudo estava bem — ele estava indo ao encontro de Jesus.
Romanian[ro]
Cu ochii aţintiţi asupra Domnului, vântul îi răvăşea părul şi valurile îi udau hainele, dar totul era bine – el venea la Hristos.
Russian[ru]
Пока его глаза были устремлены на Господа, ветер мог сколько угодно рвать его волосы и обдавать брызгами его одежду – все было хорошо, ведь он шел к Христу.
Samoan[sm]
A o taulai atu ona mata i le Alii, atonu sa lelea lona lauulu i le matagi ma atonu sa susu lona ofu i le pisi, ae sa lelei mea uma—sa ia alu atu ia Keriso.
Swedish[sv]
Så länge han fäste ögonen på Herren kunde vinden härja med håret och vattenskummet göra honom dyblöt, men allt var väl — han gick mot Kristus.
Tagalog[tl]
Habang nakatingin sa Panginoon, siniklot ng hangin ang kanyang buhok at nabasa ng tubig ang kanyang suot, ngunit maayos ang lahat—papalapit siya kay Cristo.
Tahitian[ty]
A hi‘o afaro ti‘a noa ai oia i ni‘a i te Fatu, e nehenehe te mata‘i e haapuehu i to‘na rouru e te miti e faarahi i to‘na ahu, aita hoê fifi i reira—te haere maira oia i te Mesia ra.
Ukrainian[uk]
Доки погляд його очей був зосереджений на Господі, вітер лише ворушив його волосся, а бризки води намочували його одяг, але все було добре—він йшов до Христа.
Vietnamese[vi]
Trong khi mắt của ông chăm chú nhìn Chúa, gió thổi bay tóc ông và sóng tung lên làm ướt áo choàng của ông nhưng mọi việc đều tốt đẹp—ông đang đi đến cùng Đấng Ky Tô.