Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Jesus sê dat sy volgelinge enigiets wat hulle kan laat struikel uit hulle lewe moet verwyder, al is dit so kosbaar soos ’n hand, ’n voet of ’n oog.
Amharic[am]
ኢየሱስ ተከታዮቹ የእጅን፣ የእግርን ወይም የዓይንን ያህል ውድ የሆነ ማንኛውም ነገር እንቅፋት የሚሆንባቸው ከሆነ ከሕይወታቸው ውስጥ ሊያስወግዱት እንደሚገባ ተናግሯል።
Arabic[ar]
ويقول يسوع ان أتباعه يجب ان يزيلوا من حياتهم كل الاشياء العزيزة لديهم كاليد او الرجل او العين التي يمكن ان تجعلهم يعثرون.
Azerbaijani[az]
Sonra İsa şagirdlərinə deyir ki, əgər əl, ayaq və ya göz kimi zəruri bir şey olsa belə, onları günaha sürükləyirsə, onu çıxarıb atsınlar.
Czech[cs]
Ježíš říká, že by jeho následovníci měli odstranit ze svého života cokoli, co by jim bylo tak drahé jako ruka, noha nebo oko, kdyby je to přivádělo ke klopýtání.
German[de]
Dann fordert Jesus seine Nachfolger auf, aus ihrem Leben alles zu entfernen, was ihnen zwar so teuer wie eine Hand, ein Fuß oder ein Auge wäre, sie aber zum Straucheln bringen könnte.
Ewe[ee]
Yesu gblɔ be ele be ye yomedzelawo naɖe nusianu si le vevie na wo abe asi, afɔ, alo ŋku ene si ana woakli nu la ɖa le woƒe agbenɔnɔ me.
Greek[el]
Ο Ιησούς λέει ότι οι ακόλουθοί του πρέπει να απομακρύνουν από τη ζωή τους οτιδήποτε τους είναι τόσο αγαπητό όσο το χέρι τους, το πόδι τους ή το μάτι τους, και το οποίο μπορεί να τους κάνει να προσκόψουν.
English[en]
Jesus says that his followers should remove from their lives anything as dear to them as a hand, a foot, or an eye that may cause them to stumble.
Spanish[es]
Jesús dice que sus seguidores deben quitar de su vida todo lo que les sea tan estimado como una mano, un pie o un ojo que pueda causarles tropiezo.
Finnish[fi]
Jeesus sanoo, että hänen seuraajiensa tulisi poistaa elämästään kaikki sellainen, mikä voisi kompastuttaa heidät, onpa se sitten jotakin yhtä rakasta heille kuin käsi, jalka tai silmä.
Faroese[fo]
Um nakað kann fáa lærisveinarnar at snáva og falla skulu teir sleppa sær av við tað, sigur Jesus — um tað so er hond, fótur, eyga ella okkurt eins dýrabart.
French[fr]
Jésus dit ensuite que ses disciples devraient ôter de leur vie toute chose susceptible de les faire trébucher, fût- elle aussi précieuse pour eux qu’une main, un pied ou un œil.
Gun[guw]
Jesu dọ dọ hodotọ emitọn lẹ dona de nudepope he họakuẹ na yé taidi alọ, afọ, kavi nukun he sọgan hẹn yé dahli sẹ̀ sọn gbẹzan yetọn mẹ.
Hindi[hi]
यीशु कहते हैं कि उसके अनुयायियों को अपनी ज़िन्दगी में से ऐसी कोई भी चीज़ हटा देनी चाहिए जो उन्हें उसी तरह प्रिय है जैसे हाथ, पैर, या आँख, जिसके कारण वे शायद ठोकर खाएँ।
Hiligaynon[hil]
Si Jesus nagsiling nga dapat kuhaon sang iya mga sumulunod sa ila kabuhi ang bisan ano nga mahal sa ila kaangay sang kamot, tiil, ukon mata nga mahimo nagapasandad sa ila.
Croatian[hr]
Potom je svojim sljedbenicima rekao da trebaju odstraniti iz svog života sve što bi ih moglo navesti na grijeh, čak i ako se radi o nečemu što im je dragocjeno poput ruke, noge ili oka.
Haitian[ht]
Jezi fè konnen disip li yo ta dwe elimine nan vi yo kèlkeswa bagay ki ta ka fè yo bite, menmsi bagay sa yo gen anpil valè tankou yon men, yon pye oswa yon je.
Hungarian[hu]
Jézus elmondja, hogy követőinek minden olyat el kell távolítani az életükből — legyen az akár olyan kedves számukra, mint egy kéz, egy láb vagy egy szem —, amely megbotránkoztathatná őket.
Indonesian[id]
Yesus berkata bahwa para pengikutnya hendaknya menghilangkan dari kehidupan mereka apa pun yang berharga bagi mereka seperti tangan, kaki, atau mata yang mungkin menyesatkan mereka.
Igbo[ig]
Jisọs kwuru na ndị na-eso ụzọ ya kwesịrị iwepụ ihe ọ bụla ná ndụ ha nke dị oké ọnụ ahịa nye ha, dị ka aka, ụkwụ, ma ọ bụ anya, nke pụrụ iwetara ha ihe ịsụ ngọngọ.
Iloko[ilo]
Kuna ni Jesus a dagiti paspasurotna rebbeng nga ikkatenda manipud biagda ti aniaman a nakapatpateg kadakuada kas ti maysa nga ima, maysa a saka, wenno maysa a mata a mabalin a makaitibkol kadakuada.
Icelandic[is]
Jesús segir að fylgjendur hans eigi að losa sig við hvaðeina sem geti orðið þeim að falli, þótt það sé þeim jafnkært og hönd, fótur eða auga.
Italian[it]
Gesù aggiunge che i suoi seguaci dovrebbero eliminare dalla loro vita qualunque cosa possa farli inciampare, fosse anche così preziosa per loro come una mano, un piede o un occhio.
Kazakh[kk]
Иса біреуге кедергі жасайтын нәрселердің бәрін, тіпті бұл нәрселер оларға тура мағынадағы қол, аяқ, не көздері сияқты қымбат болса да, шәкірттерін өз өмірлерінен аластатуға шақырды.
Kalaallisut[kl]
Jesusip oqaatigaa sunaluunniit ajoqersukkanik aserorsaasinnaasoq peerneqartariaqartoq — assattut, isikkatut imaluunniit isitut naleqartigigaluaruniluunniit.
Korean[ko]
예수께서는 자신의 추종자들이, 실족하게 할 수 있는 것이라면 손이나 발 또는 눈처럼 그들에게 소중한 어떤 것이라도 생활 가운데서 제거해야 한다고 말씀하십니다.
Kwangali[kwn]
Jesus kwa tente asi vasikuli vendi va hepa kukamuna ko komaparu gawo nkenye esi va hara unene ngwendi kuwoko ndi mpadi ndi eho eyi ngano nayi vhura kuvapukisa.
Lingala[ln]
Yesu alimboli bongo ete bayekoli na ye basengeli kolongola na bomoi na bango eloko nyonso oyo ekoki kokweisa bango, ata ezali na motuya mingi lokola loboko, lokolo to liso.
Lao[lo]
ພະ ເຍຊູ ກ່າວ ວ່າ ສາວົກ ຂອງ ພະອົງ ຫນ້າ ຈະ ປົດ ອອກ ສິ່ງ ໃດ ກໍ ຕາມ ທີ່ ເຂົາ ແພງ ເຊັ່ນ ມື ຂາ ຫຼື ຕາ ເຊິ່ງ ອາດ ຈະ ເຮັດ ໃຫ້ ເຂົາ ສະດຸດ ລົ້ມ.
Lithuanian[lt]
Jėzus ragina savo pasekėjus pašalinti iš savo gyvenimo viską, dėl ko jie galėtų suklupti, nors tai ir būtų jiems brangu kaip ranka, koja arba akis.
Latvian[lv]
Jēzus stāsta, ka viņa sekotājiem jāatbrīvojas no kaut kā tikpat dārga kā roka, kāja vai acs, ja tas viņiem var kļūt par klupšanas iemeslu.
Malagasy[mg]
Nilaza i Jesosy fa ny mpanara-dia azy dia tokony hanaisotra amin’ny fiainany izay zavatra rehetra tsy foiny toy ny tanana, ny tongotra na ny maso nefa mety hahatafintohina azy.
Macedonian[mk]
Исус вели дека неговите следбеници треба да отстранат од својот живот сѐ што им е толку драго како рака, нога или око, а кое би можело да ги наведе на спрепнување.
Malayalam[ml]
തന്റെ ശിഷ്യൻമാർ അവരെ ഇടറിച്ചേക്കാവുന്ന ഒരു കയ്യോ കാലോ കണ്ണോ പോലെ അവർക്ക് പ്രിയങ്കരമായ എന്തും അവരുടെ ജീവിതത്തിൽ നിന്ന് നീക്കിക്കളയണം എന്ന് യേശു പറയുന്നു.
Marathi[mr]
येशू म्हणतो की, हात, पाय, वा डोळा अशासारखी प्रिय गोष्ट अडखळायला लावीत असल्यास, शिष्यांनी ती आपल्या जीवनातून काढूनच टाकावी.
Norwegian[nb]
Jesus sier at hans etterfølgere bør fjerne alt som kan få dem til å snuble, fra sitt liv, selv om det er noe som er like dyrebart for dem som hånden, foten eller øyet.
Nepali[ne]
हात, खुट्टा वा आँखाजस्तो जत्तिकै प्यारो चीज भए तापनि त्यसले पाप गर्न लगाउँछ भने त्यसलाई उहाँका चेलाहरूले आफ्नो जीवनबाट हटाउनुपर्छ भनी येशू भन्नुहुन्छ।
Niuean[niu]
Ne pehe a Iesu ke he hana tau tutaki ke utakehe mai he tau momoui ha lautolu e tau mena ne uho ki a lautolu tuga e lima, ko e hui, po ke mata he neke fakatupetupe aki a lautolu.
Dutch[nl]
Jezus zegt dat zijn volgelingen alles wat hen tot struikelen zou kunnen brengen, al is het hun zo dierbaar als een hand, een voet of een oog, uit hun leven moeten verwijderen.
Panjabi[pa]
ਯਿਸੂ ਕਹਿੰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਉਸ ਦੇ ਅਨੁਯਾਈਆਂ ਨੂੰ ਆਪਣੇ ਜੀਵਨ ਵਿੱਚੋਂ ਕੋਈ ਵੀ ਅਜਿਹੀ ਚੀਜ਼ ਹਟਾ ਦੇਣੀ ਚਾਹੀਦੀ ਹੈ ਜਿਹੜੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਇਕ ਹੱਥ, ਇਕ ਪੈਰ, ਜਾਂ ਇਕ ਅੱਖ ਦੇ ਵਾਂਗ ਪਿਆਰੀ ਹੈ, ਮਗਰ ਜੋ ਸ਼ਾਇਦ ਉਨ੍ਹਾਂ ਲਈ ਠੋਕਰ ਦਾ ਕਾਰਨ ਹੋਵੇ।
Papiamento[pap]
Jesús a bisa cu sigidor di dje mester kita for di nan bida cualkier cos tanto stimá como man, pia, of wowo cu por hácinan trompica.
Polish[pl]
Jezus mówi, że jego naśladowcy powinni wyrugować ze swego życia wszystko, co mogłoby ich zgorszyć, nawet gdyby było to coś tak cennego, jak ręka, noga czy oko.
Portuguese[pt]
Jesus diz que seus seguidores devem remover de sua vida qualquer coisa que os faça tropeçar, mesmo que tal coisa lhes seja tão cara como uma mão, um pé ou um olho.
Rarotongan[rar]
Kua karanga a Iesu e ka tau tana au pipi kia tipu atu i tetai apinga akaperepere maataia i to ratou oraanga mei te rima rai, te vaevae, me kare te mata te ka akaturori ia ratou ra.
Rundi[rn]
Yezu avuga yuko abayoboke biwe bakwiye gukura mu buzima bwabo ikintu cose coba kibafitiye akamaro, nk’ukuboko, ukuguru, canke ijisho, cohava gituma batsitara.
Romanian[ro]
Isus le spune continuatorilor săi că trebuie să îndepărteze din viaţa lor orice lucru care i-ar putea face să se poticnească, chiar dacă ar fi pentru ei la fel de preţios ca o mână, un picior sau un ochi.
Russian[ru]
Иисус призывает своих последователей исключить из их жизни все, что может стать преткновением,— даже если это им так же дорого, как рука, нога или глаз.
Slovak[sk]
Ježiš hovorí, že jeho nasledovníci by mali zo svojho života odstrániť čokoľvek, na čom by sa potkýnali, aj keby im to bolo vzácne ako ruka, noha alebo oko.
Slovenian[sl]
Kot pravi Jezus, bi morali učenci iz življenja odpraviti vse, kar bi jih lahko pohujšalo, pa naj jim to pomeni toliko, kot na primer roka, noga ali oko.
Samoan[sm]
Na taʻua e Iesu, e ao i ona soʻo ona aveesea mai o latou olaga, so o se mea e pele i a te i latou e pei o le lima, le vae, po o le mata e ono faapogaia ai ona tausuai i latou.
Albanian[sq]
Jezui thotë se ithtarët e tij duhet të heqin nga jeta e tyre çfarëdolloj gjëje që mund të bëhet shkak pengese për ta, edhe nëse e kanë po aq të shtrenjtë sa edhe dora, këmba ose syri.
Serbian[sr]
Isus kaže da njegovi sledbenici treba da uklone iz svog života sve što im je tako drago kao ruka, noga ili oko, ali što bi ih moglo navoditi na spoticanje.
Sranan Tongo[srn]
Jesus e taigi den bakaman foe en, taki den moesoe poeroe ala sani na ini den libi, di ben sa kan meki den go naki foetoe, awinsi a de wan sani di warti srefisrefi gi wi, leki wan anoe, wan foetoe, noso wan ai.
Southern Sotho[st]
Jesu o bolela hore balateli ba hae ba lokela ho tlosa ntho leha e le efe bophelong ba bona e bohlokoa ho bona joaloka letsoho, leoto, kapa leihlo e ka etsang hore ba khoptjoe.
Swedish[sv]
Jesus säger att hans efterföljare bör avlägsna ur sitt liv allt som kan få dem att snava och falla, även om det skulle vara någonting lika dyrbart för dem som en hand, en fot eller ett öga.
Swahili[sw]
Yesu anasema kwamba wafuasi wake wanapaswa kuondoa kutoka maisha zao kitu chchote kilicho kipendwa kwao kama mkono, mguu, au jicho ambacho huenda kikasababisha wakwazike.
Tamil[ta]
அவரைப் பின்பற்றுபவர்கள், அவர்களை இடறலடையச் செய்யும் ஒரு கை, ஒரு கால் அல்லது ஒரு கண் போன்ற அருமையான எந்தக் காரியத்தையும் தங்கள் வாழ்க்கையிலிருந்து நீக்கிப் போட வேண்டும் என்று இயேசு சொல்கிறார்.
Telugu[te]
తమకు అభ్యంతరము కలుగజేయు చెయ్యి, పాదము, లేక కన్నువంటి తమకు ప్రియమైన దేనినైనను తమ జీవితములలోనుండి తీసివేయవలెనని యేసు తన అనుచరులకు చెప్పును.
Thai[th]
พระ เยซู ทรง บอก สาวก ของ พระองค์ ว่า เขา น่า จะ กําจัด อะไร ก็ ตาม ซึ่ง เขา คิด ว่า มี ค่า เหมือน มือ เท้า หรือ ตา ซึ่ง อาจ เป็น เหตุ ให้ เขา สะดุด ล้ม ให้ หมด ไป จาก ชีวิต ของ เขา.
Tagalog[tl]
Sa kaniyang mga tagasunod ay sinabi ni Jesus na dapat nilang alisin sa kanilang buhay ang anuman na kasinghalaga sa kanila ng isang kamay, isang paa, o isang mata na maaaring magpatisod sa kanila.
Tswana[tn]
Jesu a re balatedi ba gagwe ba tshwanetse go tlosa sengwe le sengwe mo matshelong a bone le eleng se se rategang thata jaaka letsogo, lenao, kana leitlho seo se ka ba kgopang.
Tongan[to]
Na‘e pehē ‘e Sīsū ‘oku totonu ki hono kau muimuí ke nau fakamavahe‘i mei he‘enau mo‘uí ha fa‘ahinga me‘a ‘oku mahu‘inga kiate kinautolu hangē ko e nima, va‘e, pe ko ha fo‘i mata ‘a ia ‘okú ne fakatupunga nai kinautolu ke tūkia.
Tonga (Zambia)[toi]
Jesu ulaamba basikumutobela beelede kugwisya zili zyoonse mubuumi bwabo iziyandisi kulimbabo mbuli janza, kuulu naa liso eezyo zikonzya kubalebya.
Turkish[tr]
İsa, takipçilerine, kendileri için bir el, bir ayak ya da bir göz kadar değerli bir şey bile olsa, sürçmelerine yol açacaksa, bunu yaşamlarından çıkarmaları gerektiğini söylüyordu.
Tatar[tt]
Гайсә үз шәкертләренә абыну ташы булган һәр нәрсәне, ул хәтта кул, аяк яки күз кебек кадерле булса да, алып ташларга кирәк дип әйтә.
Tuvalu[tvl]
Ne fai atu a Iesu me e ‵tau o ave keatea ne ana soko so se mea mai olotou olaga telā e fai ei latou ke agasala, faitalia me e ‵pau eiloa te tāua o te mea tenā mo te tāua o se lima, se vae, io me se mata.
Tahitian[ty]
Te faataa ra Iesu e e tia i ta ’na mau pǐpǐ ia haapae roa i te tahi noa a‘e mea faufaa mai te hoê rima, te hoê avae, aore ra te hoê mata o te nehenehe e faaturori ia ratou iho.
Ukrainian[uk]
Ісус закликає своїх послідовників усунути зі свого життя все, що може довести їх до спотикання,— навіть якщо це для них таке ж цінне, як рука, нога чи око.
Venda[ve]
Yesu u amba uri vhatevheli vhawe vha fanela u bvisa vhutshiloni havho naho tshi tshini tshine vha tshi funesa tshi ngaho tshanḓa, mulenzhe, kana iṱo tshine tsha nga vha ita uri vha khukhulisee.
Wallisian[wls]
ʼOsi ʼaia pea ʼui age e Sesu ko tana kau tisipulo ʼe tonu ke nātou toʼo ʼi tonatou maʼuli te ʼu meʼa fuli pe ʼe feala ke ina fakatupu tūkia ia nātou, tatau aipe pe ko he ʼu meʼa ʼe maʼuhiga ʼaupito kia nātou ohage ko he nima, he vaʼe peʼe ko he mata.
Xhosa[xh]
UYesu uthi abalandeli bakhe bafanele bashenxise nantoni na kubomi babo exabiseke njengesandla, unyawo okanye iliso enokubangela ukuba bakhubeke.
Yoruba[yo]
Jesu wipe awọn ọmọlẹhin oun nilati mú kúrò ninu ìgbésí-ayé wọn ohunkohun tí ó ṣọ̀wọ́n sí wọn bii ọwọ́, ẹsẹ̀, tabi ojú tí ó lè ṣokùnfà ìkọ̀sẹ̀ wọn.
Yucateco[yua]
Jesuseʼ tu yaʼalaj tiʼ le máaxoʼob tsaypachtikoʼ, wa yaan junpʼéel baʼax beetik u tʼóochpajloʼobeʼ unaj u luʼskoʼob tu táanoʼob kex jach kʼaʼanaʼan utiaʼaloʼob jeʼex junpʼéel u kʼaboʼob, junpʼéel u yookoʼob wa junpʼéel u yichoʼobeʼ.
Chinese[zh]
耶稣说他的跟从者应当把一切可以使他们失足跌倒的事物从生活上除去,即使这些东西对他们来说仿佛手、脚或眼睛那么宝贵。
Zulu[zu]
UJesu uthi abalandeli bakhe kumelwe basuse ekuphileni kwabo noma yini ethandekayo kubona njengesandla, unyawo, noma iso engase ibakhubekise.