Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
За целите на етикетирането фитостеролите, фитостероловите естери, фитостанолите и фитостаноловите естери се означават респективно с термините „растителен стерол“, „растителен стеролов естер“, „растителен станол“ или „растителен станолов естер“ или тяхната форма за множествено число, както е подходящо.
Czech[cs]
Pro účely označování se fytosterol, ester fytosterolu, fytostanol a ester fytostanolu označují výrazy „rostlinný sterol“, „ester rostlinného sterolu“, „rostlinný stanol“ nebo „ester rostlinného stanolu“ nebo podle potřeby těmito výrazy v množném čísle.
Danish[da]
I mærkningen betegnes phytosterol, phytosterolester, phytostanol og phytostanolester som henholdsvis »plantesterol«, »plantesterolester«, »plantestanol« eller »plantestanolester« eller flertalsformer heraf.
German[de]
Zu Etikettierungszwecken werden Phytosterine, Phytosterinester, Phytostanole und Phytostanolester als „Pflanzensterin“, „Pflanzensterinester“, „Pflanzenstanol“ bzw. „Pflanzenstanolester“ oder ggf. in deren jeweiliger Pluralform bezeichnet.
Greek[el]
Για λόγους σήμανσης, οι λέξεις phytosterol (φυτοστερόλη), phytosterol ester (φυτοστερολεστέρας), phytostanol (φυτοστανόλη) και phytostanolester (φυτοστανολεστέρας) θα αναφέρονται, αντίστοιχα, με τους όρους «plantsterol», «plantsterol ester», «plantstanol» ή «plantstanol ester» (σ.τ.μ. στην ελληνική γλώσσα δεν υπάρχει διαφορά) στον ενικό ή στον πληθυντικό, ανάλογα με την περίπτωση.
English[en]
For labelling purposes, phytosterol, phytosterol ester, phytostanol and phytostanol ester shall be designated respectively by the terms ‘plant sterol’, ‘plant sterol ester’, ‘plant stanol’ or ‘plant stanol ester’ or their plural form, as appropriate.
Spanish[es]
A efectos de etiquetado, el fitosterol, el éster de fitosterol, el fitostanol y el éster de fitostanol se denominarán, respectivamente, «esterol vegetal», «éster de esterol vegetal», «estanol vegetal» o «éster de estanol vegetal», o bien, si procede, con sus formas plurales.
Estonian[et]
Märgistamisel tähistatakse fütosterooli, fütosteroolestrit, fütostanooli ja fütostanoolestrit vastavalt mõistetega „taimne sterool”, „taimne steroolester”, „taimne stanool” või „taimne stanoolester” või vajaduse korral nende mitmuse vormiga.
Finnish[fi]
Pakkausmerkinnöissä fytosteroli, fytosteroliesteri, fytostanoli ja fytostanoliesteri on ilmoitettava termeillä ”kasvisteroli”, ”kasvisteroliesteri”, ”kasvistanoli” ja ”kasvistanoliesteri” tai tarvittaessa niiden monikkomuodoilla.
French[fr]
Aux fins de l'étiquetage, le phytostérol, l'ester de phytostérol, le phytostanol et l'ester de phytostanol sont désignés, respectivement, par les termes «stérol végétal», «ester de stérol végétal», «stanol végétal» et «ester de stanol végétal», ou leurs formes plurielles, selon le cas.
Croatian[hr]
U svrhu označivanja, fitosterol, ester fitosterol, fitostanol i ester fitostanol označava se izrazima „biljni sterol”, „ester biljnoga sterola”, „biljni stanol” ili „ester biljnog stanola” ili u množini, prema potrebi.
Hungarian[hu]
A címkézés céljaira a fitoszterol, fitoszterol-észter, fitosztanol és fitosztanol-észter szavakat a „növényi szterol”, „növényiszterol-észter”, „növényi sztanol”, illetve „növényisztanol-észter” kifejezésekkel vagy megfelelő esetben ezek többes számú alakjaival kell jelölni.
Italian[it]
Ai fini dell'etichettatura il fitosterolo, l'estere di fitosterolo, il fitostanolo e l'estere di fitostanolo vengono designati rispettivamente con i termini «sterolo vegetale», «estere di sterolo vegetale», «stanolo vegetale» e «estere di stanolo vegetale» o eventualmente con le rispettive forme plurali.
Lithuanian[lt]
Ženklinimo sumetimais fitosteroliai, fitosterolio esteriai, fitostanoliai ir fitostanolio esteriai pavadinami, atitinkamai, terminais „augalų sterolis“, „augalų sterolio esteris“, „augalų stanolis“ arba „augalų stanolio esteris“, arba, atitinkamai, jų daugiskaitine forma.
Latvian[lv]
Marķēšanai fitosterīnu, fitosterīna esteri, fitostanolu un fitostanola esteri attiecīgi apzīmē ar terminiem “augu sterīns”, “augu sterīna esteris”, “augu stanols” un “augu stanola esteris” vai, ja vajadzīgs, to daudzskaitļa formā.
Maltese[mt]
Għall-finijiet ta l-ittikkettjar, fotosteroli, l-esteri fitosteroli, l-fitostanoli u l-esteri fitostanoli għandhom ikunu msemmija rispettivament bl-espressjonijiet “sterol tal-pjanti”, “esteri ta’ sterol tal-pjanti”, “stanol tal-pjanti” jew “esteri ta’ stanol tal-pjanti” jew il-forom tagħhom fil-plural, skond kif xieraq.
Dutch[nl]
Fytosterol, fytosterolester, fytostanol en fytostanolester worden op de etikettering respectievelijk aangegeven als „plantensterol”, plantensterolester, plantenstanol en plantenstanolester, dan wel de meervoudsvorm daarvan.
Polish[pl]
Do celów etykietowania, fitosterol, ester fitosteroli, fitostanol i ester fitostanoli określane są wyrażeniami „sterol roślinny”, „ester steroli roślinnych”, „stanol roślinny” lub „ester stanoli roślinnych” lub, gdzie właściwe, ich odpowiednikami w liczbie mnogiej.
Portuguese[pt]
Para efeitos de rotulagem, o fitoesterol, o éster de fitoesterol, o fitoestanol e o éster de fitoestanol serão designados, respectivamente, pelos termos «esterol vegetal», «éster de esterol vegetal», «estanol vegetal» e « éster de estanol vegetal» ou pelos respectivos plurais, conforme adequado.
Romanian[ro]
În sensul etichetării, fitosterolul, esterul de fitosterol, fitostanolul și esterul de fitostanol sunt desemnați prin termenii „sterol vegetal”, „ester de sterol vegetal”, „stanol vegetal” și, respectiv, „ester de stanol vegetal” sau formele lor de plural, după caz.
Slovak[sk]
Na účely označovania, fytosteroly, fytosterolové estery, fytostanoly a fytostanolové estery sa označujú termínmi „rastlinný sterol“, „rastlinný sterolový ester“, „rastlinný stanol“ alebo „rastlinný stanolový ester“, prípadne množným číslom týchto termínov.
Slovenian[sl]
Za namene označevanje se fitosterol, ester fitosterola, fitostanol in ester fitostanola označujejo z izrazi „rastlinski sterol“, „ester rastlinskega sterola“, „rastlinski stanol“ oziroma „ester rastlinskega stanola“ ali v množinski obliki, kakor je ustrezno.
Swedish[sv]
När det gäller märkning skall fytosterol, fytosterolester, fytostanol och fytostanolester benämnas ”växtsterol”, ”växtsterolester”, ”växtstanol” respektive ”växtstanolester” eller, om lämpligt, motsvarande pluralformer.