Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Namate stede al hoe verder in die omliggende boswêreld ingedring het, het die vernietigende uitwerking van bosbrande ’n groter gevaar vir mense geword.
Amharic[am]
ከተሞች እየተስፋፉ አቅራቢያቸው ወደሚገኙት ገጠራማ አካባቢዎች እየተጠጉ ሲሄዱ ሰዎች ለሰደድ እሳት ይበልጥ እየተጋለጡ ይሄዳሉ።
Arabic[ar]
ومع امتداد حدود المدن الى الاحراج المجاورة لها، يصير الناس معرَّضين اكثر فأكثر لتأثيرات حرائق الاحراج المدمِّرة.
Cebuano[ceb]
Samtang ang mga siyudad misugok pa sa haduol nga kakahoyan, ang mga tawo mausbawong naapektahan sa kadaot sa sunog sa lasang.
Czech[cs]
Tím, jak se města rozšiřují do okolní buše, jsou lidé ve stále větší míře ohroženi ničivými důsledky ohně.
Danish[da]
Efterhånden som byerne har bredt sig og gjort indhug i de omgivende skovområder, er befolkningen blevet stadig mere udsat for skovbrandenes ødelæggende virkninger.
German[de]
Seit die Städte weiter in den umliegenden Busch vordringen, sind die Menschen der Zerstörungskraft von Buschfeuern immer stärker ausgeliefert.
Greek[el]
Καθώς οι πόλεις έχουν διεισδύσει περισσότερο στα γύρω δάση, οι άνθρωποι γίνονται ολοένα και πιο ευάλωτοι στα καταστροφικά αποτελέσματα των δασικών πυρκαγιών.
English[en]
As cities have encroached farther into the surrounding bush, people have become increasingly vulnerable to the devastating effects of bushfire.
Spanish[es]
A medida que las ciudades se adentran en el monte bajo circundante, el ser humano se hace más vulnerable a los devastadores incendios.
Estonian[et]
Kuna linnad on järjest kaugemale metsade ja põõsastute suunas laienenud, on inimesedki metsapalangute laastavate tagajärgede vastu üha kaitsetumaks muutunud.
Finnish[fi]
Ihmiset ovat altistuneet yhä enemmän pensaspalojen tuhoisille vaikutuksille, kun kaupungit ovat levittäytyneet yhä kauemmaksi ympäröiville pensasaroille.
French[fr]
Les villes n’ont cessé d’empiéter sur le bush, exposant de plus en plus les citadins aux effets dévastateurs des feux de brousse.
Hebrew[he]
ככל שהערים החלו לפלוש יותר ויותר לתוך שטחי היערות שסביבן, האנשים נעשו פגיעים יותר להשפעותיה ההרסניות של האש.
Croatian[hr]
Zbog širenja gradova na okolna pustinjska područja ljudi su još izloženiji razornim požarima koji zahvaćaju ta područja.
Indonesian[id]
Seraya kota-kota semakin menggusur hutan sekitarnya, orang menjadi semakin rentan terhadap imbas yang menghancurkan dari kebakaran hutan.
Igbo[ig]
Ka obodo ukwu dị iche iche gbasaruru n’ọhịa ndị gbara ha gburugburu, ndị mmadụ na-abụwanye ndị mbibi nke ọkụ na-agba n’ọhịa pụrụ imetụta.
Iloko[ilo]
Bayat a lumawlawa dagiti siudad agingga iti kaparanget a kakaykaywan, nagbalin ti tattao a nalaka a biktima dagiti makadadael nga epekto ti uram iti kakaykaywan.
Italian[it]
Man mano che le città hanno usurpato lo spazio della foresta circostante si è diventati più vulnerabili agli effetti devastanti degli incendi.
Japanese[ja]
市街地が周囲の森林地帯に拡大してゆくにつれ,人々は森林火災の破壊的な影響を受けやすくなっています。
Korean[ko]
도시들이 주변의 삼림을 더 많이 잠식해 들어감에 따라, 파괴적인 산불에 사람들이 피해를 입을 가능성이 점점 더 높아지게 되었습니다.
Latvian[lv]
Pilsētām iespiežoties aizvien tālāk apkārtējos mežos un krūmājos, mežu ugunsgrēki kļūst aizvien bīstamāki cilvēkiem.
Malayalam[ml]
മനുഷ്യൻ കാടു വെട്ടിത്തെളിച്ച് നഗരങ്ങൾ സ്ഥാപിക്കാൻ തുടങ്ങിയതോടെ അവരെ കാട്ടുതീ ബാധിക്കാനുള്ള സാധ്യതയും വർധിച്ചിരിക്കുന്നു.
Maltese[mt]
Hekk kif il- bliet bdew bil- mod il- mod jinvadu l- foresti, ir- riskju li jintlaqtu min- nirien qerrieda tal- foresti żdied iktar u iktar għan- nies.
Burmese[my]
မြို့ကြီးပြကြီးများသည် အနီးဝန်းကျင်ရှိ တောအရပ်သို့ သာ၍တိုးချဲ့လာသည်နှင့်အမျှ တောမီးလောင်ကျွမ်းခြင်းခံရမည့်အန္တရာယ် ပိုများလာသည်။
Norwegian[nb]
Etter hvert som storbyene har trengt stadig lenger inn på den omkringliggende utmarken, er folk blitt mer sårbare for de ødeleggende virkningene av skogbranner.
Nepali[ne]
शहरहरूले नजिकैको जंगलहरूमा अतिक्रमण गर्दै लैजाँदा डढेलोको खतराले मानिसहरूलाई सजिलै प्रभाव पार्न सक्ने भएको छ।
Dutch[nl]
Omdat steden zich verder in de richting van omliggende bossen hebben uitgebreid, zijn mensen steeds kwetsbaarder geworden voor de verwoestende gevolgen van bosbranden.
Panjabi[pa]
ਜਿਉਂ-ਜਿਉਂ ਜੰਗਲਾਂ ਦੇ ਕਾਫ਼ੀ ਹਿੱਸਿਆਂ ਵਿਚ ਸ਼ਹਿਰ ਬਣ ਰਹੇ ਹਨ, ਜੰਗਲ ਦੀ ਅੱਗ ਦਾ ਲੋਕਾਂ ਉੱਤੇ ਹੋਰ ਜ਼ਿਆਦਾ ਤਬਾਹਕੁੰਨ ਅਸਰ ਪੈ ਰਿਹਾ ਹੈ।
Polish[pl]
W miarę jak australijskie miasta rozszerzają się w głąb buszu, ludzie są coraz bardziej narażeni na szkodliwe skutki powstających w nim pożarów.
Portuguese[pt]
As cidades têm avançado nas regiões de vegetação nativa ao seu redor, deixando as pessoas mais vulneráveis aos efeitos devastadores dos incêndios florestais.
Romanian[ro]
Pe măsură ce oraşele s-au extins în zonele acoperite cu tufişuri, oamenii au ajuns să fie tot mai vulnerabili la efectele devastatoare ale focului de tufăriş.
Russian[ru]
В связи с тем, что города распространились вглубь прилегающего к ним буша, люди стали больше страдать от разрушительного воздействия лесных пожаров.
Sinhala[si]
වනපෙත්වලට නුදුරින් නගර පිහිටුවීම වැඩි වී තිබෙන හෙයින් ලැව්ගිනි මගින් ඇති කරන හානියට මිනිසුන් ගොදුරු වීමේ ප්රවණතාව වැඩි වෙමින් පවතී.
Slovak[sk]
Keďže mestá sa rozrastajú a zasahujú hlbšie do okolitého buša, ľudia sú viac vystavení ničivým účinkom lesných požiarov.
Slovenian[sl]
S širjenjem mest v grmičasto področje, so uničujoči učinki požarov na suhih področjih vse bolj vplivali na ljudi.
Serbian[sr]
Dok su gradovi prisvajali prostor okolnih šuma, ljudi su postali sve ranjiviji na opustošujući uticaj šumskih požara.
Swedish[sv]
Allteftersom städerna har gjort allt större intrång i den omgivande skogen har människan blivit alltmer utsatt för skogsbrändernas förödande inverkan.
Swahili[sw]
Majiji yamejengwa katika maeneo yenye misitu na hivyo watu wamekabili hatari kubwa ya kuathiriwa na moto wa msitu.
Congo Swahili[swc]
Majiji yamejengwa katika maeneo yenye misitu na hivyo watu wamekabili hatari kubwa ya kuathiriwa na moto wa msitu.
Tamil[ta]
நகரங்கள் அவற்றைச் சுற்றியுள்ள பெருமளவு காடுகளை ஆக்கிரமித்திருப்பதால், மக்கள் காட்டுத்தீயின் நாசகரமான விளைவுகளை சந்திக்கும் ஆபத்து அதிகரித்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Habang lumalawak ang mga siyudad sa nakapaligid na kakahuyan, lalong naapektuhan ng mapangwasak na mga sunog sa kakahuyan ang mga tao.
Ukrainian[uk]
Великі міста почали глибше просуватися в довколишні ліси, тому люди стали чимраз більше потерпати від спустошливих наслідків лісових пожеж.
Yoruba[yo]
Láti àwọn ẹ̀wádún díẹ̀ sẹ́yìn, tí àwọn ìlú ńlá ti túbọ̀ ń di èyí tó ń fẹ̀ sí i wọnú àwọn igbó tó wà láyìíká, àwọn èèyàn ti túbọ̀ fi ara wọn sínú ewu ńláǹlà tí dídáná sun igbó máa ń fà.