Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Zvyk zouvat si boty při vstupu do bytu není jen věcí pohodlí, ale je to také praktický projev pochopení pro hostitelku a její snahu udržet byt čistý a pěkný.
Danish[da]
Den skik at man tager sine sko af når man kommer ind hos nogen, virker ikke alene afslappende, men det er også hensynsfuldt over for værtinden og hendes bestræbelser for at holde sit hjem rent og pænt.
German[de]
Der Brauch, die Schuhe auszuziehen, bevor man eine Wohnung betritt, trägt nicht nur zu einer entspannten Atmosphäre bei, sondern bietet einem auch die Möglichkeit, zu zeigen, daß man auf die Gastgeberin, die bemüht ist, ihr Haus ordentlich und sauberzuhalten, Rücksicht nimmt.
Greek[el]
Η συνήθεια να βγάζη κανείς τα παπούτσια του όταν μπαίνη σ’ ένα σπίτι, όχι μόνο είναι αναπαυτική, αλλά είναι επίσης, ένας πρακτικός τρόπος εκδηλώσεως ενδιαφέροντος για την οικοδέσποινα και για τις προσπάθειές της να διατηρή το σπίτι της καθαρό και τακτοποιημένο.
English[en]
The custom of removing one’s shoes on entering a home not only is relaxing but also is a practical way of showing consideration for the hostess and her efforts to keep her house clean and neat.
Spanish[es]
La costumbre de quitarse los zapatos al entrar en un hogar no solo produce una sensación de descanso, sino que también es una manera práctica de mostrar consideración a la anfitriona por los esfuerzos que hace por mantener la casa limpia y ordenada.
Finnish[fi]
Tapa ottaa kengät pois jalasta, kun astutaan jonkun kotiin, ei ole ainoastaan rentouttava, vaan myös käytännöllinen keino osoittaa huomaavaisuutta emäntää kohtaan, joka ponnistelee pitääkseen kodin siistinä ja puhtaana.
French[fr]
La coutume de se déchausser avant d’entrer dans une maison favorise la détente et, de plus, c’est là une manière pratique de faire preuve de considération envers l’hôtesse et envers les efforts qu’elle fait pour garder son foyer propre.
Italian[it]
L’usanza di togliersi le scarpe quando si entra in una casa non solo è rilassante, ma è anche un modo pratico di mostrare considerazione per la padrona di casa e per i suoi sforzi di mantenere l’ambiente lindo e pulito.
Japanese[ja]
家に入ってくつを脱ぐ習慣は,各自がくつろげるだけでなく,家の中をきちんと清潔に保とうと努めている主婦に対して配慮を示す実際的な方法でもあります。
Korean[ko]
집으로 들어설 때 신을 벗는 관습은 긴장을 풀어 줄 뿐만 아니라, 집을 깨끗이 유지하기 위해 노력하는 안주인에게 배려를 나타내는 실용적인 습관이기도 하다.
Dutch[nl]
De gewoonte om bij het betreden van iemands huis de schoenen uit te doen is niet alleen ontspannend, maar ook een praktische manier om te laten zien dat u rekening houdt met de gastvrouw en dat u haar pogingen om het huis schoon en netjes te houden, waardeert.
Polish[pl]
Zwyczaj zdejmowania butów przy wchodzeniu do mieszkania nie tylko służy odprężeniu, ale jest też praktycznym dowodem uznania dla gospodyni oraz jej starań o utrzymanie w domu porządku i czystości.
Portuguese[pt]
O costume de tirar os sapatos ao entrar num lar não só descontrai, mas é também um modo prático de mostrar consideração com a anfitriã, e com seus esforços de manter a casa limpa e asseada.
Swedish[sv]
Att ta av sig skorna när man kommer in i någons hem är i somliga länder skick och bruk, och kan där inte bara vara skönt, utan också hänsynsfullt mot värdinnan, som vill hålla huset rent och snyggt.
Turkish[tr]
Eve girerken pabuç çıkarma âdeti, sadece dinlendirici değil, aynı zamanda evin hanımına ve onun, evini temiz ve düzgün tutmak için gösterdiği çabalara saygıyı belirtir.