Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Mao nga pagka-Huwebes sa alas 4:00 sayo sa buntag, kami nangmata, misakay sa among sakyanan, ug miadto og usa ka dapit diin may klaro nga talan-awon sa silangang langit.
Danish[da]
Så den torsdag kl. 4 om morgenen stod vi op, gik ud i bilen og kørte ud til et sted, hvor vi havde frit udsyn til den østlige himmel.
German[de]
Also standen wir am folgenden Donnerstag um 4:00 Uhr früh auf, drängten uns ins Auto und fuhren an einen Ort, wo wir einen guten Blick auf den östlichen Himmel hatten.
English[en]
So that Thursday at 4:00 a.m., we got up, piled into our car, and drove to a place with a clear view of the eastern sky.
Spanish[es]
De modo que el jueves, a las cuatro de la mañana, nos levantamos, nos subimos al auto y fuimos a un lugar desde donde se apreciaba claramente el cielo del este.
Finnish[fi]
Niinpä sinä torstaina nousimme ylös kello neljältä aamulla, ahtauduimme autoomme ja ajoimme paikkaan, josta on esteetön näköala itäiselle taivaalle.
French[fr]
Alors, le jeudi suivant, nous nous sommes levés à quatre heures, nous nous sommes entassés dans la voiture et nous sommes allés à un endroit où la vue était dégagée vers l’est.
Hungarian[hu]
Így hát csütörökön hajnali 4:00 órakor felkeltünk, bezsúfolódtunk az autónkba, és egy olyan helyre hajtottunk, ahonnan tökéletes kilátás nyílt az égbol keleti felére.
Indonesian[id]
Sehingga hari Kamis itu pada pukul 4.00 pagi, kami bangun, masuk ke mobil kami, dan berkendara ke suatu tempat yang memiliki pemandangan langit timur yang cerah.
Italian[it]
E così, quel giovedì alle 4 del mattino, ci svegliammo, salimmo in macchina e andammo in un luogo dove si poteva guardare chiaramente verso est nel cielo.
Mongolian[mn]
Тэгээд бид пүрэв гарагийн өглөө 4:00 цагт босч, машиндаа шахцалдан суугаад зүүн зүг уруу тэнгэрийн хаяа тод харагдах газар уруу явлаа.
Norwegian[nb]
Den torsdagen klokken 04.00 sto vi opp, satte oss i bilen og kjørte til et sted med god utsikt til himmelen i øst.
Dutch[nl]
Dus op donderdagochtend om vier uur stonden we op, stapten we in de auto en reden we naar een plek met een ver zicht op het oosten.
Portuguese[pt]
Então, naquela terça-feira, às 4h da manhã, levantamo-nos da cama, apertamo-nos todos no carro e fomos até um lugar que proporcionava uma bela visão do raiar do dia.
Russian[ru]
Вот так и случилось, что в тот четверг мы встали в четыре утра, сели в машину и поехали туда, откуда открывается вид на восток.
Samoan[sm]
I lena la Aso Tofi i le 4:00 i le vaveao, sa matou nonofo i luga, feosofi i la matou taavale, ma agai atu loa i le nofoaga e i ai se vaaiga manino o le itulagi i sasae.
Swedish[sv]
Därför gick vi upp klockan fyra på morgonen följande torsdag, trängde in oss i bilen och åkte till en plats med en fin utsikt över himlen österut.
Tagalog[tl]
Kaya pagsapit ng alas-4 n.u. ng Huwebes na iyon, bumangon kami, sumakay sa aming kotse, at pumunta sa isang lugar na kita ang maaliwalas na kalangitan sa bandang silangan.
Tongan[to]
Ko ia, ʻi he taimi 4 hengihengi ʻo e Tuʻapulelulu ko iá, ne mau tuʻu hake, heka ki heʻemau meʻalelé, ʻo lele ki ha feituʻu ʻoku ʻasi lelei ai ʻa e tafaʻaki fakahahake ʻo e langí.
Ukrainian[uk]
Тому того тижня у четвер ми встали о 4-й ранку, сіли в машину й поїхали до місця, де на сході був чистий горизонт.