Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Baie wat nou lewe, sal nog hulle standpunt vir die waarheid en geregtigheid inneem voor die “groot verdrukking” begin, en hulle sal gered word.
Amharic[am]
አሁን በሕይወት ያሉ በርካታ ሰዎችም ቢሆኑ ከመጪው “ታላቅ መከራ” በፊት ከእውነትና ከጽድቅ ጎን ሊሰለፉና መዳን ሊያገኙ ይችላሉ።
Arabic[ar]
وكثيرون من الاحياء الآن قد يتخذون موقفا الى جانب الحق والبر قبل ‹الضيق العظيم› وسينالون الخلاص.
Aymara[ay]
Maysa tuqitxa, janïra ‘wali tʼaqhisiñ’ urükipanwa waljanix Diosan chiqa yatichäwinakap tuqit saytʼasisin ukarjam sum sarnaqapxarakispa, ukhamata qhispiñataki.
Bemba[bem]
Abengi abali aba mweo nomba kuti basambilila icine no kuba abalungami ilyo “ubucushi bukalamba” tabulaisa kabili bakesapusuka.
Bulgarian[bg]
Много от живеещите сега хора могат все още да заемат позиция на страната на истината и праведността преди ‘голямата скръб’, и те ще получат спасение.
Bislama[bi]
Mo tede, i gat plante man we maet bambae oli tekem desisen yet blong folem rod blong trutok mo stret fasin, bifo we “bigfala trabol” i kam, nao olgeta ya tu bambae oli save sef.
Bangla[bn]
এখন যারা বেঁচে আছে তারা ‘মহাক্লেশের’ আগে সত্য ও ধার্মিকতার পক্ষ নিতে পারে আর এর ফলে তারা পরিত্রাণ পাবে।
Cebuano[ceb]
Daghang buhi karon ang mahimong mobarog pa dapig sa kamatuoran ug pagkamatarong una pa sa “dakong kasakitan,” ug sila mamaluwas.
Czech[cs]
Mnozí z těch, kdo žijí dnes, mohou ještě zaujmout postoj pro pravdu a spravedlnost dříve, než přijde „velké soužení“, a budou zachráněni.
Danish[da]
Mange nulevende mennesker kan også nå at stille sig på sandhedens og retfærdighedens side før ’den store trængsel’ og på den måde opnå frelse.
German[de]
Viele von denen, die heute leben, mögen noch vor der „großen Drangsal“ für Wahrheit und Gerechtigkeit eintreten, und auch sie werden gerettet werden.
Dehu[dhv]
Ijije pala kö kowe la itre atr ka mele enehila, troa hane kapa la nyipici memine la meköt qëmekene la troa nyiqaane lo “aköte atraqate,” me hane kapa la iamele.
Ewe[ee]
Ame geɖe siwo le agbe fifia ate ŋu ava nɔ nyateƒe kple dzɔdzɔenyenye ƒe akpa dzi hafi “xaxa gã” la nava, ale be woakpɔ ɖeɖe.
Efik[efi]
Ediwak mbon oro ẹdude uwem ke emi ẹsụk ẹkekeme ndida nnọ akpanikọ ye edinen ido mbemiso “akwa ukụt,” ndien mmọ ẹyenyene edinyan̄a.
Greek[el]
Πολλοί οι οποίοι ζουν τώρα μπορούν ακόμη να ταχθούν υπέρ της αλήθειας και της δικαιοσύνης πριν από τη «μεγάλη θλίψη», και θα αποκτήσουν σωτηρία.
English[en]
Many now living may yet take a stand for truth and righteousness before the “great tribulation,” and they will gain salvation.
Spanish[es]
Muchas que están vivas ahora pueden ponerse de parte de la verdad y la justicia antes de la “gran tribulación” y así salvarse.
Estonian[et]
Paljud, kes praegu elavad, võivad veel enne ”suurt viletsust” võtta seisukoha tõe ja õigluse poolel ning saada pääste osaliseks.
Finnish[fi]
Monet nykyään elävistä voivat vielä asennoitua totuuden ja vanhurskauden puolelle ennen ”suurta ahdistusta”, ja he pelastuvat.
French[fr]
Beaucoup de nos contemporains peuvent encore prendre position pour la vérité et la justice avant la “ grande tribulation ” et obtenir le salut.
Ga[gaa]
Mɛi pii yɛ wala mli amrɔ nɛɛ ní kpaako amɛbaakɔ́ shidaamɔ kɛha anɔkwale kɛ jalɛ dani ‘amanehulu kpeteŋkpele’ lɛ aba, ni amɛbaaná yiwalaheremɔ.
Gun[guw]
Susu mẹhe to gbẹnọ todin lẹ sọgan gbẹ́ ze teninọ na nugbo po dodowiwa po jẹnukọnna “nukunbibia daho lọ,” bọ yé na mọ whlẹngán.
Hausa[ha]
Mutane da yawa da suke rayuwa yanzu za su iya karɓan gaskiya da kuma adalci kafin “ƙunci mai-girma,” kuma za su sami ceto.
Hebrew[he]
רבים החיים כיום עדיין יכולים לצדד באמת ובצדקה לפני פרוץ ’הצרה הגדולה’, וגם הם ייוושעו.
Hindi[hi]
आज जीनेवाले और भी बहुत-से लोग “भारी क्लेश” के आने से पहले सच्चाई और धार्मिकता की राह पर चलने का चुनाव करेंगे और उनका भी उद्धार होगा।
Hiligaynon[hil]
Madamo nga nagakabuhi karon ang mahimo magadampig pa sa kamatuoran kag pagkamatarong antes sang “dakung kapipit-an,” kag makatigayon sila sing kaluwasan.
Hiri Motu[ho]
Hari idia mauri taudia momo be “hisihisi badana” ia do matamaia lasi neganai hereva momokani bona kara maoromaoro ena kahana ai idia mai diba, bona hahemauri do idia abia.
Croatian[hr]
Mnogi koji sada žive možda tek trebaju zauzeti stav za istinu i pravednost prije ‘velike nevolje’ da bi dobili spasenje.
Haitian[ht]
Anpil moun k ap viv kounye a gen posiblite toujou pou yo pran pozisyon pou laverite ak lajistis anvan “ gwo tribilasyon ” an, e y ap sove.
Hungarian[hu]
Sokan a most élők közül még állást foglalhatnak az igazság és az igazságosság mellett a „nagy nyomorúság” előtt, és megmentésben részesülnek.
Armenian[hy]
Նաեւ ներկայումս ապրողներից շատերը մինչեւ «մեծ նեղության» սկսվելը կարող են դիրք բռնել ճշմարտության ու արդարության կողմը եւ փրկության արժանանալ։
Western Armenian[hyw]
Հիմա ապրողներէն շատեր տակաւին կրնան ճշմարտութեան ու արդարութեան կողմը դիրք բռնել «մեծ նեղութիւն»ը գալէն առաջ՝ ու փրկուիլ։
Indonesian[id]
Banyak orang yang hidup sekarang masih berkesempatan untuk berpihak pada kebenaran dan keadilbenaran sebelum ”kesengsaraan besar”, dan mereka akan memperoleh keselamatan.
Igbo[ig]
Ọtụtụ ndị dị ndụ ugbu a ka nwere ike ịnakwere eziokwu ahụ ma na-eme ezi omume tupu “mkpagbu ukwu” ahụ abịa, ha ga-enwetakwa nzọpụta.
Iloko[ilo]
Nalabit adu a sibibiag ita ti dumasigto pay iti kinapudno ken kinalinteg sakbay ti “dakkel a rigat,” ket maisalakanda.
Icelandic[is]
Margir núlifandi menn geta enn átt eftir að taka afstöðu með sannleikanum og réttlætinu áður en hin „mikla þrenging“ kemur, og þeir öðlast hjálpræði.
Isoko[iso]
Ibuobu jọ nọ e rrọ uzuazọ enẹna a te j’owọ dikihẹ kẹ uzẹme na gbe ẹrẹreokie evaọ obaro taure ‘uye ulogbo’ na o tẹ te lahwe, yọ a ti siwi ai.
Italian[it]
Molte persone ora in vita possono ancora schierarsi dalla parte della verità e della giustizia prima della “grande tribolazione” e ottenere la salvezza.
Japanese[ja]
また,今日生きている人々の中にも,今後,「大患難」の到来する以前に真理と義の側に立場を定める人々が多くいるでしょう。
Georgian[ka]
მრავალ მათგანს, ვინც დღეს ცხოვრობს, ჯერ კიდევ „დიდი გასაჭირის“ დადგომამდე შეუძლია დაიკავოს ჭეშმარიტებისა და სამართლიანობის მხარე და გადარჩეს.
Kamba[kam]
Aingĩ me thayũ yu no mose ĩtambya kwelekela ũw’o na ũlũngalu mbee wa “thĩna mũnene,” ũtanethĩwa na makoosa ũtangĩĩo.
Kongo[kg]
Bantu mingi ya kezinga bubu yai lenda monisa pozisio na bo na kyeleka ti na lunungu na ntwala nde “mpasi ya nene” kukwisa, mpidina bo taguluka.
Kikuyu[ki]
Aingĩ arĩa me muoyo rĩu no metĩkĩre ma na ũthingu mbere ya “thĩna mũnene,” na nĩ makahonoka.
Kazakh[kk]
Бүгінгі күні де көп адамның “ауыр азап” келгенге дейін шындық пен әділдік жағына шығуына болады, сонда олар да құтқарылады.
Kannada[kn]
ಈಗ ಜೀವಿಸುತ್ತಿರುವ ಅನೇಕರು “ಮಹಾ ಸಂಕಟಕ್ಕೆ” ಮುಂಚೆ, ಸತ್ಯ ಮತ್ತು ನೀತಿಗಾಗಿ ದೃಢವಾದ ನಿಲುವನ್ನು ತೆಗೆದುಕೊಳ್ಳಬಹುದು ಮತ್ತು ಅವರು ರಕ್ಷಣೆಯನ್ನು ಪಡೆಯುವರು.
Kaonde[kqn]
Bavula bajiko lelo jino bakiji na jishuko ja kufunda bukine ne bololoke “malwa akatampe” saka akyangye kufika, kabiji bakamona lupulukilo.
Kwangali[kwn]
Wovanzi ava vana kuparuka ngesi kuvhura simpe ku ka hamena kousili nouhungami komeho ‘zoudigu wounene,’ nokukagwana ezoworo.
Kyrgyz[ky]
«Чоң алаамат» келгиче, дагы көптөгөн адамдар чындык менен адилеттүүлүктү жакташат, ошонун негизинде куткарылууга мүмкүнчүлүк алышат.
Ganda[lg]
Bangi abalamu kati bayinza okusalawo okugoberera amazima n’obutuukirivu nga “ekibonyoobonyo ekinene” tekinnatuuka, era bajja kufuna obulokozi.
Lingala[ln]
Bato mingi oyo bazali na bomoi lelo bakoki kondima solo mpe kondima bosembo liboso ete “bolɔzi monene” eya, mpe soki basali bongo bakozwa lobiko.
Lao[lo]
ອີກ ຫຼາຍ ຄົນ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ໃນ ເວລາ ນີ້ ອາດ ຈະ ເຂົ້າ ມາ ຢູ່ ຝ່າຍ ຄວາມ ຈິງ ແລະ ຄວາມ ຊອບທໍາ ກ່ອນ “ຄວາມ ທຸກ ທໍລະມານ ຢ່າງ ຫນັກ” ຈະ ເກີດ ຂຶ້ນ ແລະ ເຂົາ ເຈົ້າ ຈະ ມີ ໂອກາດ ທີ່ ຈະ ລອດ.
Lozi[loz]
Ba bañata ba ba pila cwale ba kana ba yema kwa lineku la niti ni ku luka pili ‘ñalelwa ye tuna’ i si ka taha kale, mi ba ka piliswa.
Lithuanian[lt]
Daugelis dabar gyvenančių gali pasirinkti tiesą ir teisingumą dar iki „didelio suspaudimo“ ir bus išgelbėti.
Luba-Lulua[lua]
Ba bungi badi ne muoyo lelu’eu badi mua kufika ku dianyisha bulelela ne buakane bangabanga ne “dikenga dinene” kuluadi, ne nenku kulua kupeta lupandu.
Luo[luo]
Ji mang’eny masani ngima, podi nyalo puonjore adiera ka “masira maduong’” podi ok ochopo, kendo giniyud ngima.
Lushai[lus]
Tûna la damte zînga mi tam takte hian “hrehawm nasa tak” a lo thlen hmain thutak leh felna lamah ṭan hmun an la khuar mai thei a, anni chuan chhandamna an la chang ang.
Malagasy[mg]
Maro amin’ireo velona ankehitriny no mbola mety hiandany amin’ny fahamarinana sy ny fahitsiana, alohan’ny “fahoriana lehibe”, ka ho voavonjy.
Macedonian[mk]
Многумина од оние кои живеат денес можеби допрва ќе заземат став за вистината и за праведноста пред ‚големата неволја‘, и тие ќе бидат спасени.
Malayalam[ml]
ഇപ്പോൾ ജീവിച്ചിരിക്കുന്ന അനേകർ “മഹോപദ്രവ”ത്തിനു മുമ്പായി ഒരുപക്ഷേ സത്യത്തിനും നീതിക്കും അനുകൂലമായ ഒരു നിലപാട് സ്വീകരിച്ചേക്കാം.
Mongolian[mn]
Өнөөдөр амьдарч байгаа хүмүүсээс олон хүн «агуу их гай гамшгаас» өмнө үнэн шударгын талд орж, аврагдах болно.
Marathi[mr]
आज हयात असलेल्या अनेक लोकांना “मोठे संकट” येण्याआधी सत्य आणि धार्मिकतेच्या बाजूने होण्यासाठी अद्यापही वेळ आहे; असे केल्यास त्यांचे तारण होऊ शकेल.
Maltese[mt]
Ħafna li qed jgħixu bħalissa għandhom mnejn għad jieħdu waqfa għall- verità u t- tjieba qabel it- “tribulazzjoni kbira,” u b’hekk jieħdu s- salvazzjoni.
Burmese[my]
ယခုအသက်ရှင်သူများမှ ‘ကြီးစွာသောဆင်းရဲခြင်း’ မတိုင်မီအမှန်တရားနှင့် ဖြောင့်မတ်ခြင်းတွင် ရပ်တည်ဦးမည့်သူတို့လည်း ကယ်တင်ခံရကြမည်။
Norwegian[nb]
Mange som nå lever, har ennå anledning til å ta standpunkt for sannhet og rettferdighet før den ’store trengsel’ kommer, og oppnå frelse.
Ndonga[ng]
Aantu oyendji mboka ye na omwenyo ngashingeyi otaya vulu natango okukala ya gama kombinga yoshili nuuyuuki manga “uudhigu uunene” inau tameka, e taya ka hupithwa.
Dutch[nl]
Velen die nu leven, nemen misschien nog vóór de „grote verdrukking” een standpunt in voor waarheid en rechtvaardigheid, wat tot redding zal leiden.
Northern Sotho[nso]
Ba bantši bao ba phelago mo nakong ye mo gongwe ba sa dutše ba ka gata mogato wa go emela therešo le toko pele ga ‘masetla-pelo a magolo,’ gomme ba tla phološwa.
Nyanja[ny]
Ambiri amene ali ndi moyo tsopano akhoza kubwerabe kumbali ya choonadi ndi chilungamo, chisanafike “chisautso chachikulu,” ndipo adzapulumuka.
Nzima[nzi]
Menli dɔɔnwo mɔɔ de aze ɛnɛ la bie mɔ bɛazukoa nɔhalɛ ne na bɛayɛ tenlene ninyɛne kolaa na “anwongyelelɛ” kpole ne abɔ ɔ bo, na bɛbalie bɛ ngoane.
Ossetic[os]
Цалынмӕ «стыр уынгӕгдзинад» нӕ райдыдта, уӕдмӕ та абоны адӕмӕй дӕр бирӕтӕн сӕ бон у ӕцӕгад ӕмӕ рӕстдзинады фарс слӕууын ӕмӕ фервӕзын.
Polish[pl]
Wiele ludzi obecnie żyjących może jeszcze opowiedzieć się po stronie prawdy i sprawiedliwości przed nadejściem „wielkiego ucisku” i ci również dostąpią zbawienia.
Portuguese[pt]
Muitos dos que agora vivem ainda poderão tomar posição a favor da verdade e da justiça, antes da “grande tribulação”, e estes obterão a salvação.
Quechua[qu]
Kunan tiempopi runaspis, manaraq “manchay ñakʼariy” chayamuchkaptin, chiqa kaqta akllaspa salvakuyta atinkuman.
Rundi[rn]
Abenshi bariho ubu barashobora kuba baraja ku ruhande rw’ukuri n’ubugororotsi imbere y’ “amarushwa ahambaye,” hanyuma bakazoronka ubukiriro.
Russian[ru]
Многие из ныне живущих могут еще до «великой скорби» встать на сторону истины и праведности и таким образом обрести спасение.
Kinyarwanda[rw]
Hari abantu benshi bariho ubu bashobora kuzashyigikira ukuri no gukiranuka mbere y’uko “umubabaro m[w]inshi” utangira, maze bakazakizwa.
Sango[sg]
Azo mingi laso alingbi biani ti mu mbage ti tâ tene na mbilimbili kozoni na “kota ye ti vundu,” na fade ala yeke wara salut.
Slovak[sk]
Mnohí, ktorí dnes žijú, sa ešte môžu pred „veľkým súžením“ postaviť na stranu pravdy a spravodlivosti a získajú záchranu.
Slovenian[sl]
Mnogi izmed sedaj živečih bodo morda še pred ‚veliko stisko‘ stopili na stran resnice in pravičnosti ter se rešili.
Samoan[sm]
O le to‘atele o i latou o loo soifua i le taimi nei atonu o le a faia se filifiliga mautū mo le upu moni ma le amiotonu a o le‘i oo mai le “puapuaga tele,” ma latou mauaina ai le faaolataga.
Albanian[sq]
Shumë njerëz që jetojnë tani kanë ende mundësi që të marrin një vendim në favor të së vërtetës e të drejtësisë, para se të vijë «shtrëngimi i madh», e të fitojnë shpëtimin.
Serbian[sr]
Mnogi ljudi koji danas žive još uvek mogu zauzeti stav za istinu i pravednost pre ’velike nevolje‘ i tako biti spaseni.
Southern Sotho[st]
Ba bangata ba phelang kajeno ba ka ’na ba emela ’nete le ho loka pele ho “matšoenyeho a maholo,” ’me le bona ba tla bolokeha.
Swedish[sv]
Många som nu lever kan ännu ta ståndpunkt för sanning och rättfärdighet innan den ”stora vedermödan” bryter ut, och de kommer att vinna räddning.
Swahili[sw]
Wengi wanaoishi sasa bado wanaweza kukubali kweli na uadilifu kabla ya “dhiki kubwa,” nao watapata wokovu.
Congo Swahili[swc]
Wengi wanaoishi sasa bado wanaweza kukubali kweli na uadilifu kabla ya “dhiki kubwa,” nao watapata wokovu.
Tamil[ta]
இன்று வாழும் அநேகர் ‘மிகுந்த உபத்திரவம்’ வரும் முன்பு சத்தியத்திற்காகவும் நீதிக்காகவும் நிலைநிற்கை எடுத்து இரட்சிப்பை பெறலாம்.
Telugu[te]
ప్రస్తుతం జీవిస్తున్న అనేకమంది ‘మహాశ్రమ’ రాకముందు నీతి సత్యాలను తమ సొంతం చేసుకుంటారు, తద్వారా రక్షణ పొందుతారు.
Tajik[tg]
Аксарияти онҳое, ки ҳоло зиндаанд, метавонанд то фаро расидани мусибати бузург ҳақиқат ва адолатро ҷонибдорӣ кунанд ва бо ин роҳ наҷот ёбанд.
Thai[th]
ส่วน หลาย คน ที่ มี ชีวิต อยู่ ใน เวลา นี้ อาจ มา ยืน อยู่ ฝ่าย ความ จริง และ ความ ชอบธรรม ก่อน ที่ “ความ ทุกข์ ลําบาก ใหญ่” จะ มา ถึง และ พวก เขา จะ ได้ รับ ความ รอด.
Tigrinya[ti]
ሎሚ ብህይወት ዘለዉ እሞ እቲ ዓብዪ “መከራ” ቕድሚ ምምጻኡ ኣቕዋሞም ብወገን ሓቅን ጽድቅን ዚገብሩ ሰባት እውን ድሕነት ኪረኽቡ እዮም።
Tagalog[tl]
Marami sa nabubuhay ngayon ang maninindigan pa sa katotohanan at katuwiran bago ang “malaking kapighatian,” at sila’y magtatamo ng kaligtasan.
Tongan[to]
Ko e tokolahi ‘oku nau mo‘ui he taimi ní te nau fai nai ha tu‘u ma‘á e mo‘oní mo e mā‘oni‘oní ki mu‘a ‘i he “mamahi lahi,” pea te nau ma‘u ‘a e fakamo‘uí.
Tok Pisin[tpi]
Planti man i stap long nau ol inap kirap bihainim tok i tru na stretpela pasin paslain long taim bilong “bikpela hevi tru,” na God bai kisim bek ol.
Turkish[tr]
Şimdi yaşamakta olan birçok kişi de “büyük sıkıntı” gelmeden önce hakikatten ve adaletten yana tavır alıp kurtuluş kazanabilir.
Tumbuka[tum]
Ŵantu ŵanandi awo sono mbamoyo ŵangatemwa kusambira unenesko na urunji pambere “suzgo yikuru” yindafike, ndipo ŵangazakaponeskeka.
Twi[tw]
Ebia nnipa a wɔte ase nnɛ no pii begyina nokware ne trenee afã ansa na “ahohiahia kɛse” no aba na wɔanya nkwa.
Ukrainian[uk]
Багато з тих, хто живе тепер, можуть ще стати на бік правди і праведності перед «великою скорботою» і здобути спасіння.
Urdu[ur]
تاہم، اِس وقت بہتیرے زندہ لوگ ”بڑی مصیبت“ سے پہلے سچائی اور راستبازی اختیار کر سکتے ہیں اور وہ نجات پائینگے۔
Venda[ve]
Naho zwo ralo vhunzhi ha vhane vha khou tshila ṋamusi vha nga kha ḓi ṱanganedza mafhungo-ngoho na u luga hu sa athu ḓa “vhuṱungu vhuhulu,” nahone vha ḓo tshidzwa.
Vietnamese[vi]
Nhiều người hiện đang sống có thể chọn đứng về phía lẽ thật và sự công bình trước khi “hoạn-nạn lớn” xảy ra, và họ sẽ được cứu.
Waray (Philippines)[war]
Damu nga buhi yana an bangin tumindog pa dapig han kamatuoran ngan katadongan antes han “daku nga kagol-anan,” ngan matatalwas hira.
Wallisian[wls]
Tokolahi ʼe kei māʼuʼuli ʼi te temi nei, ʼe kei feala pē hanatou kau ki te moʼoni pea mo te faitotonu ʼi muʼa ʼo te hoko mai ʼo te “mamahi lahi,” pea ʼe haofaki anai nātou.
Xhosa[xh]
Abaninzi abaphilayo ngoku basenokuyimela inyaniso nobulungisa ngaphambi ‘kwembandezelo enkulu,’ yaye baya kufumana usindiso.
Yoruba[yo]
Ọ̀pọ̀ àwọn tó wà láàyè báyìí ló ṣì lè tẹ́wọ́ gba òtítọ́ àti òdodo ṣáájú “ìpọ́njú ńlá” náà, tí wọn yóò sì rí ìgbàlà.
Yucateco[yua]
Yaʼab xan tiʼ le máaxoʼob kuxaʼanoʼob teʼ kʼiinoʼobaʼ, jeʼel u salvarkubaʼob wa ka u kʼamoʼob u jaajil yéetel ka u beetoʼob baʼax maʼalob táanil tiʼ le «nojoch yaj óolalil» kun antaloʼ.
Chinese[zh]
在“大灾难”来到之前,还可能有许多现在活着的人毅然拥护真理和正义。
Zande[zne]
Dungu agu aboro naraka awere rengbe arengba kusa ka ida na rengo gbiati rurupai mbata fu “bakere gberãngbi,” na ki gbia bata.
Zulu[zu]
Abaningi abaphilayo manje basengalimelela iqiniso nokulunga ngaphambi ‘kosizi olukhulu,’ futhi bayozuza insindiso.