Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Om in hierdie doel te slaag, sê Jude Pieterse, sekretaris-generaal van die Suid-Afrikaanse Konferensie van Katolieke Biskoppe, verlang die kerk die steun van ander kerke asook “alle fasette van die Suid-Afrikaanse gemeenskap”.
Arabic[ar]
ولبلوغ هذا الهدف يقول جود پيترس، الامين العام لاتحاد كنائس الاساقفة الكاثوليك في جنوب افريقيا، ان الكنيسة تلتمس دعم الكنائس الاخرى بالاضافة الى «وجوه مجتمع جنوب افريقيا اجمعين.»
Cebuano[ceb]
Aron makab-ot kining tumonga, si Jude Pieterse, sekretaryo-heneral sa South African Catholic Bishops Conference, nagaingon nga ang iglesya nagapangayog pagpaluyo sa ubang mga iglesya ug sa “tanang matang sa katilingban sa Habagatang Aprika.”
Czech[cs]
K dosažení tohoto cíle, říká generální tajemník jihoafrické konference katolických biskupů Jude Pieterse, hledá církev podporu jiných církví a také „všech složek jihoafrické společnosti“.
German[de]
Wie Jude Pieterse, der Generalsekretär der Südafrikanischen Bischofskonferenz, sagte, suche die Kirche die Unterstützung anderer Kirchen sowie „aller Bereiche der südafrikanischen Gesellschaft“, um dieses Ziel zu erreichen.
Greek[el]
Για να επιτευχθεί αυτός ο αντικειμενικός σκοπός ο Τζουντ Πίτερσε, γενικός γραμματέας της Διάσκεψης των Νοτιοαφρικανών Καθολικών Επισκόπων, λέει ότι η εκκλησία επιζητά την υποστήριξη άλλων εκκλησιών καθώς και «όλων των πτυχών της νοτιοαφρικανικής κοινωνίας».
English[en]
To achieve this objective, Jude Pieterse, secretary-general of the South African Catholic Bishops Conference, says that the church is seeking the support of other churches as well as “all facets of South African society.”
Spanish[es]
Para lograr esto, Jude Pieterse, secretario general de la Conferencia de Obispos Católicos Sudafricanos, dice que la iglesia busca el apoyo de otras iglesias y de “todo el resto de la sociedad sudafricana”.
Finnish[fi]
Jude Pieterse, Etelä-Afrikan katolisten piispojen kokouksen pääsihteeri, sanoo, että jotta tähän tavoitteeseen päästäisiin, kirkko etsii tukea muilta kirkoilta sekä ”eteläafrikkalaisen yhteiskunnan kaikilta piireiltä”.
French[fr]
Jude Pieterse, secrétaire général de la Conférence des évêques catholiques sud-africains, nous apprend que pour atteindre cet objectif l’Église recherche le soutien d’autres Églises, ainsi que de “toutes les couches de la société sud-africaine”.
Indonesian[id]
Guna mencapai tujuan ini, Jude Pieterse, sekretaris jenderal Konperensi Uskup-Uskup Katolik Afrika Selatan, berkata bahwa gereja mencari dukungan dari gereja-gereja lain maupun ”semua lapisan masyarakat Afrika Selatan.”
Italian[it]
Per raggiungere questo obiettivo Jude Pieterse, segretario generale della Conferenza Episcopale Cattolica del Sudafrica, dice che la Chiesa cerca il sostegno di altre chiese come pure di “tutti gli elementi della società sudafricana”.
Japanese[ja]
南アフリカ・カトリック司教協議会の事務局長であるジュード・ピータースは,カトリック教会はこの目標を達成するため,他の教会からの,また「南アフリカ社会のあらゆる方面」からの支援を求めるつもりだと語りました。
Korean[ko]
이 목적을 달성하기 위해서, 남아프리카 공화국 가톨릭 주교 회의 사무 총장 주드 피터스는 가톨릭 교회가 “남아프리카 공화국 사회의 각계 각층”은 물론 다른 교회로부터의 지지를 구하고 있다고 말한다.
Malagasy[mg]
Mba hahatratrarana io zava-kendrena io, hoy i Jude Pieterse, mpitan-tsoratry ny kaonferansan’ireo eveka katolika any Afrika Atsimo, ny fiangonana dia mitady ny fanohanan’ireo fiangonana hafa sy ny an’ireo “lafiny hafa rehetra ao amin’ny fitambaran’olona ao Afrika Atsimo”.
Burmese[my]
ဤရည်ရွယ်ချက်ကိုဖြစ်မြောက်လာစေရန် ကက်သလစ်အသင်းသည် အခြားအသင်းများအပြင် “တောင်အာဖရိက လူ့ဘောင်လောကအဖက်ဖက်” ၏ထောက်ခံအားပေးမှုကိုပါ ရှာကြံနေကြကြောင်း တောင်အာဖရိက ကက်သလစ်ဘိရှော့များ ညီလာခံ၏ အတွင်းရေးမှူးချုပ် ဂျုဒ် ပီအက်တစီကဆိုသည်။
Norwegian[nb]
Jude Pieterse, generalsekretæren for den sørafrikanske katolske bispekonferanse, sier at for å nå dette målet søker kirken støtte fra andre kirker foruten fra «alle hold i det sørafrikanske samfunn».
Dutch[nl]
Om dit doel te bereiken vraagt de kerk, aldus Jude Pieterse, secretaris-generaal van de Zuidafrikaanse katholieke bisschoppenconferentie, de steun van andere kerken en van „alle facetten van de Zuidafrikaanse maatschappij”.
Nyanja[ny]
Kukwaniritsa cholinga chimenechi, Jude Pieterse, mlembi wamkulu wa South African Catholic Bishops Conference, akunena kuti tchalitchicho chikufunafuna chirikizo la matchalitchi ena limodzinso ndi “mbali zonse za chitaganya cha anthu a South Africa.”
Polish[pl]
Aby to osiągnąć, jak mówi Jude Pieterse — przewodniczący Południowoafrykańskiej Konferencji Biskupów Katolickich, Kościół szuka poparcia u innych religii, a także u „wszystkich środowisk społecznych w RPA”.
Portuguese[pt]
Para atingir esse objetivo, Jude Pieterse, secretário-geral da Conferência dos Bispos Católicos da África do Sul, diz que a Igreja está procurando o apoio de outras igrejas, bem como de “todas as facetas da sociedade sul-africana”.
Shona[sn]
Kuwana iri donzo, Jude Pieterse, munyori mukuru weGungano raMabhishopi eKaturike eSouth Africa, anotaura kuti chechi iri kutsvaka tsigiro yedzimwe chechi pamwe chete na“mativi ose echaunga cheSouth Africa.”
Southern Sotho[st]
Bakeng sa ho finyella morero ona, Jude Pieterse, mongoli-kakaretso oa Seboka sa Babishopo ba Afrika Boroa, o bolela hore kereke e batla tšehetso ea likereke tse ling esita le “lihlopheng tse ling tsa sechaba sa Afrika Boroa.”
Swedish[sv]
Jude Pieterse, generalsekreterare för Sydafrikas katolska biskopskonferens, säger att kyrkan för att uppnå detta mål söker få stöd från andra kyrkor såväl som från ”alla delar av det sydafrikanska samhället”.
Tagalog[tl]
Upang makamit ito, si Jude Pieterse, sekretaryo-heneral ng South African Catholic Bishops Conference, ay nagsabi na sinisikap ng simbahan na makuha ang suporta ng mga ibang simbahan at gayundin ng “lahat ng pitak ng lipunan sa Timog Aprika.”
Tswana[tn]
Go ka fitlhelela mokgele ono, Jude Pieterse, yo eleng mokwaledi-kakaretso wa Khonferense ya Bobishopo ba Katoliki ya Afrika Borwa, o bolela gore kereke eo e batla tshegetso ya dikereke tse dingwe gammogo le “dikarolo tsotlhe tsa mokgatlho wa batho ba Afrika Borwa.”
Tok Pisin[tpi]
Sekreteri-jenaral bilong lain bisop Katolik long Saut Afrika (Catholic Bishops Conference), em Jude Pieterse, i tok misin i laik bai ol narapela misin “na olgeta manmeri long Saut Afrika” i helpim dispela wok.
Tsonga[ts]
Leswaku yi fikelela xikongomelo lexi, Jude Pieterse, matsalani-jenerali wa Nhlengeletano ya Tibixopo ta Khatoliki ya Afrika Dzonga, u vula leswaku kereke yi lava nseketelo wa tikereke tin’wana kun’we ni “swivumbeko hinkwaswo swa vandla ra Afrika Dzonga.”
Ukrainian[uk]
Щоб здійснити цю мету, Джуд П’єтерсе, загальний секретар Конференції католицьких єпископів Південної Африки, каже, що церква шукає підтримки від інших церков, як також «усіх громад суспільства Південної Африки».
Zulu[zu]
Ukuze kufinyelelwe lomgomo, uJude Pieterse, unobhala-jikelele Wenhlangano Yababhishobhi BamaKatolika YaseNingizimu Afrika, uthi isonto lifuna ukusekela kwamanye amasonto nokwazo “zonke izingxenye zomphakathi waseNingizimu Afrika.”