Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
„Малко преди своя осемдесет и седми рожден ден, поглеждам назад с изумление как Господ е изтъкал напредъка на храмовата работа и семейната история.
Cebuano[ceb]
“Sa gabii sa wala pa ang akong ika-otsenta y siyete nga adlawng natawhan, naghandum ko nga natingala sa sundanan nga nahimo sa Ginoo sa pagpalambo sa buhat sa templo ug sa family history.
Czech[cs]
„V předvečer svých osmdesátých sedmých narozenin se s úžasem dívám na tapiserii utkanou Pánem v rámci podporování chrámové práce a práce na rodinné historii.
Danish[da]
»Om aftenen på min 87-års fødselsdag ser jeg med forundring tilbage på det tæppe, som Herren har vævet med hensyn til at fremme tempeltjeneste og slægtshistorie.
German[de]
„Am Vorabend meines 87. Geburtstags blicke ich heute voller Erstaunen auf das Muster zurück, das der Herr gewebt hat, als er die Tempelarbeit und Familienforschung vorangebracht hat.
Greek[el]
«Την παραμονή των ογδοηκοστών έβδομων γενεθλίων μου, αναθυμούμαι με θαυμασμό το υπόδειγμα που δημιούργησε ο Κύριος προωθώντας το έργο ναού και οικογενειακής ιστορίας.
English[en]
“On the eve of my eighty-seventh birthday, I look back in wonder at the tapestry woven by the Lord in the furthering of temple and family history work.
Spanish[es]
“En la víspera de mi cumpleaños número ochenta y siete, veo en retrospectiva y me asombro por el tapiz tejido por el Señor en el avance de las obras del templo y de la historia familiar.
Estonian[et]
„Oma kaheksakümne seitsmenda sünnipäeva eelõhtul vaatan hämmastusega tagasi kõigele sellele, mida Issand templi- ja pereajalootööd edasi viies on teinud.
Finnish[fi]
”Nyt 87. syntymäpäiväni aattona katson ihmeissäni taaksepäin Herran kutomaa kangasta temppeli- ja sukututkimustyön edistämiseksi.
Fijian[fj]
“Ena siga ni bera na ika walusagavulu ka vitu ni noqu siganisucu, au raicalesu ena qoroqoro na mawe ni nona cula kuta na Turaga ena kena tosoi na cakacaka ni valetabu kei na tuva kawa.
French[fr]
« À la veille de mon quatre-vingt-septième anniversaire, je regarde en arrière et je contemple avec émerveillement ce que le Seigneur a accompli pour faire avancer l’œuvre du temple et de l’histoire familiale.
Croatian[hr]
»Uoči mog osamdeset i sedmog rođendana, osvrćem se u čudu na tapiseriji koju su izvezle žene Gospodnje za unapređenje hrama i djela obiteljske povijesti.
Hungarian[hu]
„Nyolcvanhetedik születésnapom előestéjén ámulattal tekintek vissza arra a kárpitra, melyet az Úr szőtt a templomi és a családtörténeti munka előmozdítása során.
Indonesian[id]
“Pada malam sebelum ulang tahun saya yang ke delapan puluh tujuh, saya menengok ke belakang dengan rasa kagum terhadap pola yang diciptakan oleh Tuhan dalam memajukan pekerjaan bait suci dan sejarah keluarga.
Italian[it]
“Alla vigilia del mio ottantasettesimo compleanno, riguardo con stupore all’arazzo intessuto dal Signore per far avanzare il lavoro di tempio e di storia familiare.
Japanese[ja]
「87歳の誕生日の前夜,神殿と家族歴史の業を推進するために主が織り成してくださったタペストリーのようなこの業を振り返って見るとき,驚きを禁じ得ません。
Korean[ko]
“내일이면 87세 생일을 맞이하는 이 저녁에 저는 주님께서 성전과 가족 역사 사업을 증진시키는 데에서 이루신 방법을 경이롭게 돌아봅니다.
Lithuanian[lt]
„Savo 87-ojo gimtadienio išvakarėse žvelgiu į Viešpaties nuaustą šventyklos bei šeimos istorijos darbo plėtojimosi gobeleną.
Latvian[lv]
„Savas astoņdesmit septītās dzimšanas dienas priekšvakarā es ar apbrīnu raugos uz izsmalcināto mākslas darbu, ko Tas Kungs veidojis, sekmējot tempļa un ģimenes vēstures darbu.
Norwegian[nb]
“Kvelden før min 87-årsdag ser jeg tilbake i undring på bildeveven Herren har vevd for å fremme tempelarbeid og slektshistorie.
Dutch[nl]
‘Op de avond vóór mijn 87e verjaardag kijk [ik] met verwondering terug op wat de Heer met het tempel- en familiehistorisch werk tot stand gebracht heeft.
Polish[pl]
„W przeddzień moich osiemdziesiątych siódmych urodzin patrzę w zachwytem na to, jak staranne dzieło przygotował Pan dla rozwoju pracy świątynnej i badań nad historią rodziny.
Portuguese[pt]
“Na véspera do meu aniversário de 87 anos, olho para trás e fico maravilhado com a tapeçaria formada pelo Senhor no desenvolvimento do trabalho do templo e de história da família.
Romanian[ro]
„În seara de dinaintea celei de-a 87-a aniversări a zilei mele de naştere, mă minunez uitându-mă la modelul creat de Domnul în ceea ce priveşte înaintarea muncii de întocmire a istoriei familiei şi a celei făcute în templu.
Russian[ru]
“В канун моего восемьдесят седьмого дня рождения я с удивлением оглядываюсь на гобелен, сотканный Господом с целью продвижения храмовой и семейно-исторической работы.
Samoan[sm]
“I le po a o loma lo’u asofanau lona valusefulu-fitu, sa ou toe tilotilo ai i tua ma le maofa i le mamanu na lalagaina e le Alii mo le faalauteleina o le galuega i malumalu ma talafaasolopito o aiga.
Swedish[sv]
”Kvällen före min åttiosjunde födelsedag ser jag mig tillbaka i förundran över det som Herren vävt samman genom att lyfta fram templet och släkthistoriskt arbete.
Tagalog[tl]
“Sa gabi bago sumapit ang aking ikawalumpu’t pitong kaarawan, ginugunita ko nang may pagkamangha ang halimbawa ng Panginoon sa pagsusulong ng gawain sa templo at sa family history.
Tongan[to]
“‘I he pō kimu‘a pea hoko hoku ta‘u valu fitú, na‘á ku vakai atu ki he sīpinga kuo fa‘u ‘e he ‘Eikí ki hono paotoloaki ‘o e ngāue fakatemipalé mo e hisitōlia fakafāmilí.
Tahitian[ty]
« I te ru‘i hou te va‘u-ahuru-ma-hitu-raa o to’u matahiti, ua hi‘o maere au i muri i teie hoho‘a ha‘une tei raraahia e te Fatu no te faahaereraa i mua i te ohipa no te hiero e no te aamu utuafare.
Ukrainian[uk]
“Напередодні мого вісімдесят сьомого дня народження я озираюся з подивом назад---на гобелен, зітканий Господом у розвитку храмової і сімейно-історичної роботи.