Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
ከአንድ አመት በፊት፣ ልጆቿ ከተጋለጡበት የኢንተርኔት እና የትምህርት ቤት አሉታዊ ተፅእኖዎች ለመከላከል ስትል ተግባራዊ ምንግን ለመከተል የወሰነችን የወጣት ልጆች እናት ጎበኘሁ።
Arabic[ar]
قبل سنة قمت بزيارة أم لأطفال صغار كانت قد قررت أن تقوم بنهج استباقي كي تُحصّن أبناءها ضد التأثيرات السلبية التي يتعرضون لها في المدرسة وعلى الانترنت.
Bulgarian[bg]
Преди година посетих една майка на малки деца, която решила да направи нещо, за да защити децата си от многото отрицателни влияния, на които са изложени в Интернет и в училище.
Bislama[bi]
Samples wan yia i pas, mi bin visitim wan yang mama we i gat ol yang pikinini, mo mama ia i disaed blong tekem step blong protektem ol pikinini blong hem agensem plante fos we oli bin stap fesem long intanet mo long skul.
Cebuano[ceb]
Mga usa ka tuig na ang milabay, nakig-istorya ko og usa ka inahan sa gagmayng mga bata kinsa mihukom sa paghimo og maawhagon nga paagi sa pagpanalipod sa iyang mga anak batok sa daghang negatibong mga impluwensya nga sila nabantang diha sa internet ug sa eskwelahan.
Czech[cs]
Asi před rokem jsem hovořila s jednou matkou malých dětí, jež se rozhodla být aktivní v posilování svých dětí vůči mnoha negativním vlivům, jimž jsou vystavovány na internetu a ve škole.
Danish[da]
For cirka et år siden besøgte jeg en mor med små børn, der havde besluttet sig for at tage et proaktivt skridt for at vaccinere sine børn mod al den negative indflydelse, som de blev udsat for på nettet og i skolen.
German[de]
Vor etwa einem Jahr besuchte ich eine Mutter, die beschlossen hatte, ihre Kinder ganz bewusst gegen die vielen negativen Einflüsse zu wappnen, denen sie im Internet und in der Schule ausgesetzt sind.
Greek[el]
Πριν από ένα χρόνο περίπου, επισκέφθηκα μια μητέρα μικρών παιδιών που αποφάσισε να λάβει μια προληπτική προσέγγιση για την προστασία των παιδιών της από τις πολλές αρνητικές επιρροές που είχαν εκτεθεί στο διαδίκτυο και στο σχολείο.
English[en]
About a year ago, I visited with a mother of young children who decided to take a proactive approach to inoculating her children against the many negative influences they were being exposed to online and at school.
Spanish[es]
Hace casi un año, me reuní con una madre de niños pequeños que decidió tomar un enfoque proactivo para “inmunizar” a sus hijos contra las muchas influencias negativas a las que estaban siendo expuestos en internet y en la escuela.
Estonian[et]
Umbes aasta tagasi vestlesin ma ühe väikeste laste emaga, kes otsustas kaitsta oma lapsi ennetavalt paljude negatiivsete mõjude eest, millega nad internetis ja koolis silmitsi seisid.
Fanti[fat]
Bɛyɛ afe kor a abasen kɔ no, me kɛseraa enã bi a ɔwɔ mbofra nkakramba a ɔyɛɛ n’adwen dɛ ɔbɛyɛ nhyehyɛɛ dze abɔ ne mba no hɔn ho ban dze etsia nhyɛdo bɔn pii no a wohu no wɔ online na skuul ho.
Finnish[fi]
Suunnilleen vuosi sitten tapasin erään pienten lasten äidin, joka päätti ottaa ennakoivan lähestymistavan suojatakseen lapsiaan niiltä monilta kielteisiltä vaikutteilta, joille nämä altistuvat verkossa ja koulussa.
Fijian[fj]
Rauta ni dua na yabaki sa oti, au a gade vua e dua na tina era se lalai sara na luvena ka nanuma me sa cakava rawa eso na ka ena gauna oqo me taqomaki ira kina na luvena mai na veivakayarayarataki ca ena tadravi ira tu ena initaneti vakakina mai koronivuli.
French[fr]
Il y a environ un an, j’ai rendu visite à une femme, mère de jeunes enfants, qui a décidé d’agir de façon préventive afin de protéger ses enfants contre les nombreuses influences négatives auxquelles ils sont exposés sur Internet et à l’école.
Gilbertese[gil]
Ni kaania te ririki ae nako, I kawara te tina ae iai natina aika uarereke ake e kamanenai kawai aika raraoi ni kamanoia natina n ekinakoi anainano aika bubuaka ake a kanakoaki aonraain ao n te reirei.
Fiji Hindi[hif]
Laghbhag ek saal pahale, maine ek jawaan bachchon ki maa se bhent kiya jisne apne bachchon ko online aur skool par kai galat prabhaaoun se bachchane ke liye ek sakriye kadam udthne ka faesla kiya.
Hmong[hmn]
Ib xyoo tas los no kuv tau mus ntsib ib leej niam uas txiav txim siab tias nws yuav pab tiv thaiv nws cov me nyuam tawm tsam tej yam phem uas lawv pom nyob online thiab tom lub tsev kawm ntawv.
Croatian[hr]
Prije otprilike godinu dana, posjetila sam majku male djece koja je odlučila koristiti proaktivan pristup u zaštiti svoje djece od mnogih negativnih utjecaja kojima su bili izloženi na internetu i u školi.
Haitian[ht]
Sa gen ennan, m t al vizite yon manman jèn timoun ki te deside pran yon apwòch dilijan pou l te pwoteje pitit li yo kont pil enfliyans negatif yo ekspoze sou entènèt ak nan lekòl yo.
Hungarian[hu]
Úgy egy évvel ezelőtt beszélgettem egy több kisgyermekes édesanyával, aki magához ragadta a kezdeményezést abban, hogy beoltsa gyermekeit a sok-sok negatív hatás ellen, melynek az interneten és az iskolában vannak kitéve.
Indonesian[id]
Sekitar setahun yang lalu, saya mengunjungi seorang ibu dari anak-anak yang masih kecil yang memutuskan untuk mengambil pendekatan proaktif untuk mengimunisasi anak-anaknya terhadap banyak pengaruh negatif yang terpapar secara daring dan di sekolah.
Icelandic[is]
Fyrir um ári síðan heimsótti ég móður ungra barna sem ákvað að hafa frumkvæði að spyrna við þeim mörgu neikvæðum áhrifum sem börn hennar urðu fyrir á Alnetinu og í skólanum.
Italian[it]
Circa un anno fa sono andata a trovare una madre che, avendo figli giovani, ha deciso di agire proattivamente nel vaccinare i propri figli contro la miriade di influenze negative a cui sono esposti a scuola e su Internet.
Japanese[ja]
約1年前,わたしは年若い子供のいる母親と話をしました。 彼女は子供たちがインターネットや学校で出くわす良くない影響から身を守る方法を教えようと,積極的に取り組むことにしていました。 彼女は毎週一つのテーマを選びます。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Toje’ chaq jun chihab’, kinch’utub’ wib’ rik’in jun na’b’ej toj ka’ch’ineb’ li ralal xk’ajol li kixk’e xch’ool chixkolb’aleb’ lix kok’al chiru li naab’al yib’ ru wankilal li neke’ril sa’ li internet ut sa’ lix tzoleb’aal.
Korean[ko]
일 년 전쯤 저는 어린 자녀들을 둔 어머니를 만났습니다. 그녀는 인터넷과 학교에서 접하게 되는 많은 부정적 영향으로부터 자녀들을 지키기 위해 미리 적극적으로 대처하기로 결심했습니다.
Kosraean[kos]
Ke yac ekahsr somlah ah, nga muhtwacta yurin sie ninac kiyacn tuhlihk fuhsr suc sulaclah in oruh sie inkacnek in kosrwaclah tuhlihk nahtuhl liki ma suhfal puhkantwen suc elos puhtatyang nuh kac ke online ac ke inkucl in lutlut.
Lingala[ln]
Pene ya mobu moko eleki, nakendeki na mama moko ya bilenge bana oyo azwaki mokano ya kozwa lolenge moko ya kosala na yemei mpo na kobatela bana na ye na kotelemelaka banguya ya mabe oyo bazalaki kolakisama na Interneti mpe na eteyelo.
Lao[lo]
ປະມານ ຫນຶ່ງ ປີ ມາ ແລ້ວ, ຂ້າພະ ເຈົ້າ ໄດ້ ໄປ ຢ້ຽມຢາມ ແມ່ ຫນຸ່ມ ຄົນ ຫນຶ່ງ ທີ່ ມີ ລູກ ນ້ອຍ ຜູ້ ໄດ້ ຕັດສິນ ໃຈ ລຸກຂຶ້ນ ເພື່ອ ປົກ ປ້ອງ ລູກໆ ຂອງ ນາງ ຈາກ ອິດ ທິພົນ ທີ່ ບໍ່ ດີ ເຊິ່ງພວກ ເຂົາ ເຫັນ ຢູ່ ໃນ ອິນ ເຕີ ເນັດ ແລະ ຢູ່ ທີ່ ໂຮງຮຽນ.
Lithuanian[lt]
Maždaug prieš metus lankiau mažamečių vaikų turinčią motiną, kuri nusprendė imtis iniciatyvių veiksmų, kad apsaugotų savo vaikus nuo daugelio neigiamų įtakų, su kuriomis jie susiduria internete ir mokykloje.
Latvian[lv]
Apmēram pirms gada es apciemoju kādu maza bērna māmiņu, kura bija nolēmusi rīkoties proaktīvi, lai pasargātu savus bērnus no daudzajām negatīvajām ietekmēm, kam viņi tiek pakļauti tiešsaistē un skolā.
Malagasy[mg]
Tokony ho herintaona lasa izay dia niresaka tamin’ny renin’ny ankizy madinika iray aho izay nanapa-kevitra ny hampiasa fomba voasaina tsara mba hiarovana ny zanany amin’ny fitaoman-dratsy maro mananontanona azy ireo ao amin’ny internet sy any am-pianarana.
Marshallese[mh]
Emaron̄ juon iiō em̧ootļo̧k, iaar loļo̧k juon mama eo ewōr jet nejin ajri jidik eo eaar kālet n̄an kōm̧m̧ane juon wāween em̧m̧an n̄an dāpij ajri ro nejin ņae elōn̄ kareel ko renana me rej iooni ilo online im ilo jikuuļ.
Mongolian[mn]
Жил орчмын өмнө би интернэтээс болон сургуулиас олж авах олон сөрөг нөлөөллөөс хоёр бяцхан хүүхдээ хамгаалахын тулд идэвхтэй арга хэмжээ авахаар шийдсэн нэгэн ээжтэй уулзсан юм.
Malay[ms]
Lebih kurang satu tahun yang lalu, saya melawat seorang ibu kanak-kanak muda yang membuat keputusan untuk mengambil pendekatan yang proaktif untuk melindungi anak-anaknya terhadap banyak pengaruh negatif yang terdedah kepada mereka di internet dan di sekolah.
Maltese[mt]
Madwar sena ilu, jiena mort inżur waħda omm bi tfal żgħar li ddeċidiet li tuża metodu daqsxejn proattiv biex tipproteġi lil uliedha kontra l-ħafna influwenzi negattivi li huma kienu qed jiġu esposti għalihom, kemm fuq l-internet kif ukoll fl-iskola.
Norwegian[nb]
For omtrent et år siden, besøkte jeg en småbarnsmor som bestemte seg for å innta en proaktiv holdning for å beskytte sine barn mot alle de negative innflytelsene de ble utsatt for på Internett og på skolen.
Dutch[nl]
Zo’n jaar geleden bezocht ik een moeder van jonge kinderen die had besloten actie te ondernemen om haar kinderen te beschermen tegen de negatieve invloeden van het internet en op school.
Papiamento[pap]
Kasi un aña pasa, mi a bishita ku un mama di muchanan yòn kende a disidí di tuma un posishon proaktivo pa protehá su yunan kontra e hopi influensianan negativo ku nan a wòrdu eksponé na dje riba internèt i na skol.
Palauan[pau]
Tal rak ra mla memong, Eak mlo oldingel era chedil el ngar ngii mekekerei el rengelkel el mla tibir ra rengul el mo blak a rengul el mengeluolu er a rengelkel ra ikal mekngit el omeruul el tir a mes ra online ma skuul.
Polish[pl]
W zeszłym roku odwiedziłam matkę małych dzieci, która zdecydowała się być proaktywna i postanowiła ochronić swoje dzieci przed negatywnymi wpływami, na jakie są narażone, będąc w szkole oraz serfując w Internecie.
Pohnpeian[pon]
Sounpar ehu samwalahro, I mwemweitla rehn nohnohn serihkei me piladahr en doadoahngki songen koasondi en kaskuhl iou ong nah serihko, pwe en doare irail sang soang suwed me pahn mengei ong irail en kilangada nan internet ni arail imwen skuhlo.
Portuguese[pt]
Há cerca de um ano, conversei com uma mãe de filhos pequenos que decidiu adotar uma abordagem proativa para imunizá-los contra as muitas influências negativas às quais eles estavam sendo expostos na Internet e na escola.
Romanian[ro]
În urmă cu aproximativ un an, am vizitat o mamă cu copii mici, care a hotărât să se implice mai mult pentru a-şi învăţa copiii să se protejeze împotriva multelor influenţe negative la care erau expuşi atât online, cât şi la şcoală.
Russian[ru]
Примерно год назад я общалась с одной матерью, которая решила проявить проактивный подход и защитить своих детей от многочисленных негативных воздействий, которым они подвергались в Интернете и в школе.
Slovak[sk]
Asi pred rokom som sa stretla s matkou malých detí, ktorá sa rozhodla, že bude aktívne pracovať so svojimi deťmi, aby ich ochránila pred mnohými negatívnymi vplyvmi, ktorým sú vystavené na internete a v škole.
Samoan[sm]
Pe tusa ma se tausaga talu ai, sa ou asia ai se tina e laiti lana fanau o le na filifili e faia se auala mataalia e puipuia ai lana fanau mai le tele o faatosinaga le lelei ua latou vaai ai i luga o le initoneti faapena ma le a’oga.
Serbian[sr]
Пре отприлике годину дана, посетила сам једну мајку са малом децом која је одлучила да преузме иницијативу у заштити своју децу од многих негативних утицаја којима су изложени на интернету и у школи.
Swedish[sv]
För ungefär ett år sedan besökte jag en mor med små barn som beslöt sig för att mera aktivt skydda sina barn mot alla de negativa influenser som de utsattes för på nätet och i skolan.
Swahili[sw]
Karibu mwaka mmoja uliopita, nilimtembelea mama mwenye watoto wadogo ambaye aliamua kuchukua hatua ya mapema kuwakinga watoto wake dhidi ya ushawishi hasi waliokuwa wanapata katika mtandao na shuleni.
Tagalog[tl]
Mga isang taon na ang nakalipas, kinausap ko ang isang ina na may maliliit pang mga anak na nagpasiyang protektahan ang kanyang mga anak laban sa maraming negatibong impluwensyang nakikita nila sa Internet at sa paaralan.
Tongan[to]
ʻI he taʻu ʻe taha nai kuohilí, ne u talanoa ai mo ha faʻē ʻa ha fānau kei talavou kuó ne fili ke maluʻi ʻene fānaú mei he ngaahi ivi takiekina kovi ʻoku maʻu he ʻinitanetí pea ʻi he ʻapiakó.
Tahitian[ty]
Te matahiti i ma’iri a’enei, ’ua fārerei atu vau i te hō’ē metua vahine e tamari’i ’āpī tāna, tei fa’aoti e ha’a nō te pātia ārai i tāna mau tamari’i i mua i te mau ’umera’a ’ino tā rātou e fa’aruru nei i ni’a i te ’itenati ’e i te ha’api’ira’a.
Ukrainian[uk]
Десь рік тому я розмовляла з однією матірʼю малих дітей, яка вирішила діяти на упередження, щоб зберегти своїх дітей від багатьох негативних впливів, на які вони наражалися в Інтернеті й школі.
Vietnamese[vi]
Cách đây khoảng một năm, tôi đến thăm một người mẹ có con nhỏ là người đã quyết định có một phương thức chủ động để bảo vệ con cái mình chống lại nhiều ảnh hưởng tiêu cực đang được phơi bày cho chúng trực tuyến và tại trường học.
Chinese[zh]
大概在一年前,我拜访一位有年幼子女的母亲,她决定要采取积极主动的方式来保护她的孩子,以扺抗他们在网路上和学校里接触到的许多负面影响。