Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وسرعان ما وصلت اخبار سوء حال اللاجئين الى اخوتهم المسيحيين في اماكن اخرى.
Czech[cs]
O špatném stavu uprchlíků se brzy dozvěděli jejich křesťanští bratři na jiných místech.
Danish[da]
Forlydender om flygtningenes sørgelige tilstand nåede inden længe frem til deres kristne brødre andre steder.
German[de]
Schnell erfuhren die christlichen Brüder in anderen Ländern von der Notlage der Flüchtlinge.
Greek[el]
Τα νέα για τα δεινά των προσφύγων έφτασαν γρήγορα στα αφτιά των Χριστιανών αδελφών τους σε άλλα μέρη.
English[en]
News of the plight of the refugees quickly reached their Christian brothers in other places.
Finnish[fi]
Uutiset pakolaisten ahdingosta kantautuivat nopeasti heidän muualla asuvien kristittyjen veljiensä korviin.
French[fr]
Des informations sur la situation terrible des réfugiés sont très vite parvenues à leurs frères chrétiens d’autres contrées.
Croatian[hr]
Vijesti o teškom stanju u kojem se nalaze izbjeglice brzo su doprle do naše kršćanske braće u drugim područjima.
Indonesian[id]
Berita tentang keadaan para pengungsi yang menyedihkan segera mencapai saudara-saudara Kristen mereka di tempat lain.
Italian[it]
Notizie della triste situazione dei profughi giunsero ai loro fratelli cristiani in altri paesi.
Japanese[ja]
難民たちが苦境にあるという知らせは,他の土地のクリスチャン兄弟たちの所にすぐ届きました。
Korean[ko]
난민들의 어려운 처지에 관한 소식이 다른 곳에 있는 그리스도인 형제들에게 신속히 전해졌습니다.
Malagasy[mg]
Vetivety foana dia tonga tany amin’ireo rahalahiny kristianina tany an-toeran-kafa ny vaovao momba ny fahorian’ireo mpitsoa-ponenana.
Malayalam[ml]
ഈ അഭയാർഥികളുടെ ദുരവസ്ഥയെ കുറിച്ചുള്ള വാർത്ത മറ്റു സ്ഥലങ്ങളിലെ ക്രിസ്തീയ സഹോദരങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് അറിഞ്ഞു.
Norwegian[nb]
Nyheten om den sørgelige tilstanden disse flyktningene befant seg i, nådde raskt deres kristne brødre andre steder.
Dutch[nl]
Het bericht over de benarde situatie van de vluchtelingen bereikte al snel hun christelijke broeders op andere plaatsen.
Polish[pl]
Wiadomość o tragicznym położeniu uchodźców szybko dotarła do ich chrześcijańskich braci w innych krajach.
Portuguese[pt]
As notícias da difícil situação dos refugiados logo chegaram aos irmãos de outros países.
Russian[ru]
Об этом узнали братья из других мест.
Slovak[sk]
Správy o stave utečencov sa rýchlo dostali k ich kresťanským bratom na iných miestach.
Serbian[sr]
Vesti o mukama izbeglica brzo su stigle do njihove hrišćanske braće na drugim mestima.
Southern Sotho[st]
Litaba tsa ho tsieleha ha baphaphathehi bana li ile tsa fihla kapele ho barab’abo bona ba Bakreste libakeng tse ling.
Swedish[sv]
Nyheten om flyktingarnas belägenhet nådde snart deras kristna bröder på andra platser.
Chinese[zh]
其他国家的见证人很快就获悉这些难民弟兄的困境。
Zulu[zu]
Izindaba zokuhlupheka kwababaleki zasheshe zafinyelela kubafowabo abangamaKristu kwamanye amazwe.