Metadata
Author: tmClass
Data
Bulgarian[bg]
Зонгзи (сладкарско изделие в пирамидална форма, направено от ориз, завито с бамбук и листа, което се яде по време на фестивала на Дракона)
Czech[cs]
Zongzi (knedlík ve tvaru pyramidy vyrobený z lepkavé rýže zabalené v listech bambusu nebo rákosu, který se konzumuje během festivalu Dragon Boat)
Danish[da]
Zongzi (pyramideformede boller fremstillet af klæbrig ris indpakket i blade fra bambus eller siv, som spises under dragebådsfestivalen)
German[de]
Zongi (ein pyramidenförmiger Kloß aus in Bambus- oder Schilfblätter eingewickeltem Klebereis, der während des Drachenboot-Fests gegessen wird)
Greek[el]
Zongzi (ντάμπλινγκ σε σχήμα πυραμίδας από χυλωμένο ρύζι τυλιγμένα σε φύλλα μπαμπού ή καλαμιού, τα οποία τρώγονται κατά τη διάρκεια του φεστιβάλ με κανό-δράκους)
English[en]
Zongzi (a pyramid-shaped dumpling made of glutinous rice wrapped in bamboo or read leaves, eaten during the Dragon Boat Festival)
Spanish[es]
Zongi (una empanadilla con forma de pirámide de arroz glutinoso envuelta en bambú u hojas de junco, que se come durante el festival del barco del dragón)
Estonian[et]
Zongzi (bambuse- või pilliroolehtede sisse mähitud kleepuvast riisist valmistatud püramiidikujuline klimp mida süüakse Draakonipaadi pühade ajal)
Finnish[fi]
Zongzi (pyramidin muotoiset mykyt, jotka on tehty tahmeasta riisistä ja kääritty bambun- tai kaislanlehtiin ja joita syödään lohikäärmevenefestivaalin aikana)
French[fr]
Zongi (quenelle en forme de pyramide à base de riz glutineux enveloppé dans des feuilles de bambou ou de roseau, que l'on mange pendant les régates de barques-dragons)
Hungarian[hu]
Zongzi (bambusz- vagy nádlevelekbe csomagolt ragadós rizsből készült piramis alakú gombóc, amelyet a sárkányhajók fesztiválja során fogyasztanak)
Italian[it]
Zongzi (gnocchi a forma di piramide a base di riso avvolto in foglie di bambù o canna, che si mangiano durante la festa dell'imbarcazione a drago)
Lithuanian[lt]
"zongi" (piramidės formos virtinukai, pagaminti iš lipnių ryžių, įvyniotų į bambuko ar nendrių lapus, valgomi per Drakono valties festivalį)
Latvian[lv]
Zongi (piramīdformas klimpa no lipīgajiem rīsiem, ietīta bambusa vai niedru lapās un ēdama Dragon laivu pasākuma laikā)
Maltese[mt]
Zongzi (dumpling forma ta' piramida magħmula minn ross glutinuż imgeżwer fil-weraq tal-bambù jew tal-qasab, mikula waqt id-Dragon Boat Festival)
Dutch[nl]
Zongzi (piramidevormige knoedels gemaakt van kleverige rijst verpakt in bamboe- of rietbladeren, gegeten tijdens het drakenbootfestival)
Polish[pl]
Zongzi (pierożek w kształcie piramidy wykonany z kleistego ryżu, owinięte w liście bambusa lub trzciny, spożywane podczas festiwalu Dragon Boat)
Portuguese[pt]
"zongzi" (bolinhos de massa em forma de pirâmide feitos de arroz glutinoso e enrolados em folhas de bambu ou de cana, que se comem durante o festival dos barcos-dragões)
Romanian[ro]
Zongzi (o chiflă umplută sub formă de piramidă preparată din orez cu gluten înfăşurat în bambus sau frunze de trestie, care se consmă în timpul festivalului Barca Dragonului)
Slovak[sk]
Knedlíky v tvare pyramídy, vyrobené z lepkavej ryže obalenej v bambuse alebo trstine, ktoré sa konzumujú počas festivalu Dračej lode
Slovenian[sl]
Zongzi (cmoki v obliki piramide iz lepkega riža, zaviti v bambusove ali trsne liste, ki se uživajo med festivalom zmajevega čolna)
Swedish[sv]
Zongzi (pyramidformade klimpar av klibbigt ris inslagna i bambu- eller vasslöv, som äts under Drakbåtsfestivalen)