Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
في بداية سنة الخدمة، اخبر فرع الكونڠو (كينشاسا) الهيئة الحاكمة انه نتيجةً للحرب الاهلية، صار الفرع بحاجة الى مؤن اغاثة لمساعدة اكثر من ٠٠٠,٢٠٠ شخص.
Czech[cs]
Na začátku služebního roku odbočka v Kongu (Kinshasa) oznámila vedoucímu sboru, že v důsledku občanské války potřebuje zásoby humanitární pomoci pro více než 200 000 lidí.
Danish[da]
Da tjenesteåret begyndte, underrettede afdelingskontoret i Congo (Kinshasa) Det Styrende Råd om at det på grund af borgerkrigens eftervirkninger havde brug for nødhjælp for at yde bistand til over 200.000 mennesker.
German[de]
Zu Beginn des Dienstjahres teilte das Zweigbüro im Kongo (Kinshasa) der leitenden Körperschaft mit, daß als Folge des Bürgerkriegs Hilfsgüter für über 200 000 Menschen benötigt würden.
Greek[el]
Με την έναρξη του υπηρεσιακού έτους, το τμήμα του Κονγκό (στην Κινσάσα) ειδοποίησε το Κυβερνών Σώμα ότι, ως αποτέλεσμα του εμφύλιου πολέμου, χρειαζόταν προμήθειες για να βοηθήσει πάνω από 200.000 ανθρώπους.
English[en]
As the service year began, the Congo (Kinshasa) branch notified the Governing Body that in the aftermath of civil war, the branch was in need of relief supplies to assist over 200,000 people.
Spanish[es]
Con el comienzo del año de servicio, la sucursal del Congo (Kinshasa) notificó al Cuerpo Gobernante que tras la guerra civil necesitaba ayuda humanitaria para socorrer a 200.000 personas.
Finnish[fi]
Palvelusvuoden alussa Kongon (Kinshasan) haaratoimisto ilmoitti hallintoelimelle tarvitsevansa sisällissodan jälkiseurausten vuoksi avustustarvikkeita yli 200000 ihmiselle.
French[fr]
Alors que commençait l’année de service, la filiale du Congo-Kinshasa a prévenu le Collège central qu’en raison de la guerre civile elle avait besoin de fournitures de premier secours pour porter assistance à plus de 200 000 personnes.
Croatian[hr]
Početkom službene godine kongoanska je podružnica (u Kinshasi) obavijestila Vodeće tijelo da zbog građanskog rata podružnica treba humanitarnu pomoć kako bi pomogla više od 200 000 ljudi.
Hungarian[hu]
A szolgálati év kezdetén a kongói (kinshasai) fiókhivatal tájékoztatta a Vezető Testületet, hogy a polgárháború miatt a fiókhivatalnak segélyszállítmányokra van szüksége, hogy segíteni tudjon több mint kétszázezer embernek.
Indonesian[id]
Pada awal tahun dinas, kantor cabang Kongo (Kinshasa) memberi tahu Badan Pimpinan bahwa setelah perang sipil, kantor cabang membutuhkan bantuan kemanusiaan untuk menolong lebih dari 200.000 orang.
Italian[it]
Quando è iniziato l’anno di servizio la filiale del Congo (Kinshasa) ha informato il Corpo Direttivo che in seguito alla guerra civile la filiale aveva bisogno di soccorsi per assistere oltre 200.000 persone.
Japanese[ja]
新しい奉仕年度が始まった時,コンゴ(キンシャサ)支部から統治体に連絡があり,同支部は内戦の結果として,20万人余りの人々を援助するために救援物資を必要としていることが分かりました。
Korean[ko]
새 봉사년이 시작되면서, 콩고 (킨샤사) 지부는 내전의 여파로 이 지부에서 20만 명이 넘는 사람들을 도울 구호품이 필요하다는 사실을 통치체에 알려 왔습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa nanomboka ny taom-panompoana, dia nampahafantatra ny Fitambara-mpitantana ny sampan’i Congo (Kinshasa), fa nila fanampiana vonjy rano vaky ho an’ny olona maherin’ny 200 000 izy ireo, taorian’ilay ady an-trano.
Malayalam[ml]
സേവന വർഷത്തിന്റെ തുടക്കത്തിൽ, ആഭ്യന്തരയുദ്ധത്തിന്റെ കെടുതി അനുഭവിക്കുന്ന 2,00,000-ത്തിലധികം ആളുകളെ സഹായിക്കുന്നതിനു ദുരിതാശ്വാസ സാധനങ്ങൾ ആവശ്യമാണെന്ന് അറിയിച്ചുകൊണ്ട് കോംഗോ (കിൻഷാസ) ബ്രാഞ്ച് ഭരണസംഘത്തിന് എഴുതി.
Norwegian[nb]
Da tjenesteåret begynte, underrettet avdelingskontoret i Kongo (Kinshasa) det styrende råd om at de trengte hjelpeforsyninger til over 200 000 mennesker etter borgerkrigen.
Dutch[nl]
Aan het begin van het dienstjaar stelde het bijkantoor in Congo (Kinshasa) het Besturende Lichaam ervan in kennis dat het bijkantoor als nasleep van de burgeroorlog behoefte had aan hulpgoederen om meer dan 200.000 mensen bij te staan.
Polish[pl]
Na początku roku służbowego Biuro Oddziału w Demokratycznej Republice Konga powiadomiło Ciało Kierownicze, że potrzebne są podstawowe artykuły dla przeszło 200 000 poszkodowanych w wyniku wojny domowej.
Portuguese[pt]
Quando começou o ano de serviço, a congênere do Congo (Kinshasa) notificou o Corpo Governante que, devido às seqüelas deixadas pela guerra civil, ela precisava de suprimentos de socorro para ajudar mais de 200.000 pessoas.
Romanian[ro]
Când a început noul an de serviciu, filiala din Congo (Kinshasa) a înştiinţat Corpul de Guvernare că, din cauza războiului civil, filiala avea nevoie de ajutoare pentru a se îngriji de peste 200 000 de oameni.
Russian[ru]
В начале служебного года филиал в Киншасе (Конго) сообщил Руководящему совету, что из-за гражданской войны 200 000 человек крайне нуждаются в помощи.
Slovak[sk]
Keď sa začal služobný rok, odbočka v Kongu (Kinshasa) oznámila vedúcemu zboru, že následkom občianskej vojny potrebuje zásielku núdzovej pomoci pre vyše 200 000 ľudí.
Albanian[sq]
Kur filloi viti i shërbimit, dega e Kongos (Kinshasa) njoftoi Trupin Udhëheqës se si pasojë e luftës civile dega kishte nevojë për ndihmë materiale për të ndihmuar mbi 200.000 njerëz.
Serbian[sr]
Kad je započela službena godina, podružnica u Kongou (Kinšasa) obavestila je Vodeće telo da je zbog posledica građanskog rata podružnici potrebna humanitarna pomoć za 200 000 ljudi.
Southern Sotho[st]
Ha selemo sa tšebeletso se qala, lekala la Congo (Kinshasa) le ile la tsebisa Sehlopha se Busang hore ka mor’a ntoa ea lehae, lekala le hloka liphallelo hore le thuse batho ba fetang 200 000.
Swedish[sv]
I början av tjänsteåret meddelade avdelningskontoret i Kongo (Kinshasa) den styrande kretsen att inbördeskriget hade gjort att man nu var i behov av hjälpsändningar för att bistå mer än 200.000 människor.
Tsonga[ts]
Loko lembe ra ntirho ri sungula, rhavi ra le Congo (eKinshasa) ri tivise Huvo leyi Fumaka leswaku endzhaku ka nyimpi ya xin’wana-manana, rhavi a ri ri hava swo phalala vanhu vo tlula 200 000.
Xhosa[xh]
Njengoko kwakuqalisa unyaka wenkonzo, isebe laseCongo (eKinshasa) laxelela iQumrhu Elilawulayo ukuba ngenxa yemiphumo yemfazwe yamakhaya, isebe lalifuna izinto zokunceda abantu abangaphezu kwama-200 000.
Chinese[zh]
在服务年度初,刚果(金沙萨)分社告知治理机构,当地的内战结束后,分社极需救援物资,以接济超过二十万难民。
Zulu[zu]
Lapho kuqala unyaka wenkonzo, igatsha laseCongo (eKinshasa) latshela iNdikimba Ebusayo ukuthi ngenxa yempi yombango, leli gatsha lalidinga izimpahla zokusiza abantu abangaphezu kuka-200 000.