Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rondom rotse en klipriwwe groei sewejaartjies, strooiagtige, droë blommetjies wat ’n bietjie kleur aan die andersins silwergrys landskap gee.
Amharic[am]
በቋጥኞችና አለቶች ዙሪያ የበቀሉ ድርቆሽ የመሰሉ አበቦች ግራጫ ቀለም ላለው መስክ ተጨማሪ ውበት ይሰጣሉ።
Arabic[ar]
وحول الجلاميد والنتوءات الصخرية تنمو ازهار الخالدات، ولها منظر كمنظر القشّة وملمسها جاف، فتضفي بعض الالوان على هذه الارض الرمادية الفضية.
Cebuano[ceb]
Sa palibot sa dagko linginong mga bato ug nanagtuybong mga bato nanubo ang mga bulak nga everlasting, nga samag uhot ug uga hikapon ug nakadugang ug diyutayng bulok sa medyo samag plata ka abohon nga talan-awon.
German[de]
Zwischen Steinbrocken und Felsen wachsen Immortellen mit strohtrockenen Blüten; sie sind Farbtupfer in der ansonsten silbriggrauen Landschaft.
Ewe[ee]
Seƒoƒo aɖewo siwo melɔ̃na yrɔna o miena ɖe kpe nyadriawo ŋu kple agakpeawo dzi, si le abe bè ene eye ne èka asi wo ŋu la, wowɔna abe ɖe woƒu ene eye wonaa teƒe si ƒe amadede ɖi klosalo hele flukpẽ la nya kpɔna ɖe edzi.
Greek[el]
Γύρω από τις στρογγυλεμένες πέτρες και τις βραχώδεις προεξοχές του εδάφους φυτρώνουν τα άνθη που ονομάζονται αμάραντα, τα οποία είναι ξυλώδη και ξερά στην αφή, και προσθέτουν λίγο χρώμα στο διαφορετικά ασημόγκριζο τοπίο.
English[en]
Around boulders and rocky outcrops grow everlasting flowers, which are strawlike and dry to the touch and add some color to the otherwise silvery-gray landscape.
Spanish[es]
Alrededor de los cantos rodados y los afloramientos rocosos crecen siemprevivas, de aspecto pajizo y secas al tacto, que dan un toque de color a un paisaje más bien gris plateado.
Finnish[fi]
Kivenlohkareiden ja kalliopaljastumien ympärillä kasvaa olkikukkia, jotka ovat olkimaisia ja tuntuvat kuivilta, ja ne lisäävät hieman väriä muutoin hopeanharmaaseen maisemaan.
French[fr]
Autour des rochers et des affleurements rocheux s’épanouissent des immortelles. Ces fleurs sèches au toucher comme de la paille donnent un peu de couleur au paysage gris argenté.
Hindi[hi]
निकले हुए पत्थरों व चट्टानों के चारों तरफ़ एवरलास्टिंग फूल खिलते हैं, जो पुआल-सरीखे तथा ख़ुश्क होते हैं। ये एवरलास्टिंग फूल इस अन्यथा रुपहले-धूसर-से दिखनेवाले प्राकृतिक दृश्य में कुछ जान डाल देते हैं।
Croatian[hr]
Oko velikih kamenih gromada i stijena koje vire iz zemlje raste smilje, slamasto i suho pod rukom, koje unosi malo boje u inače srebrnastosivi okoliš.
Hungarian[hu]
A sziklák és sziklás kibúvások körül nőnek a maradandó virágú szalmavirágok — ezek a szalmához hasonlítanak, száraz tapintásúak, és némi színt adnak az egyébként ezüstszürke vidéknek.
Indonesian[id]
Di sekitar batu-batu besar dan batu-batu cadas yang menonjol dari tanah, tumbuhlah bunga-bunga abadi yang seperti jerami dan terasa kering bila disentuh serta menyemarakkan lanskap yang berwarna perak keabuan.
Iloko[ilo]
Iti aglawlaw dagiti gangal ken dagiti mula iti kabatbatuan adda dagiti sabong nga everlasting, a kakasla garami ken kasla nagangon ket nayonanna ti kinapintas ti arig-dapuen nga itsura ti daga.
Italian[it]
Attorno ai massi e agli affioramenti rocciosi crescono i cosiddetti perpetuini, fiori del genere Helichrysum che assomigliano alla paglia e sono secchi al tatto, e che danno un tocco di colore a un paesaggio altrimenti grigio-argenteo.
Japanese[ja]
巨礫や岩肌の露出部の周りには,ムギワラギクが生育しています。 それはわらに似ていて触った感じは乾燥した花で,シルバーグレー一色の風景に色彩を添えています。
Korean[ko]
둥근 돌과 땅 위로 불거져 나온 바위 주위에서는, 만지면 지푸라기처럼 푸석푸석한 느낌이 드는 영구화(永久花)가 자라고 있어 은회색 풍경에 그나마 약간의 색채를 더해 줍니다.
Malagasy[mg]
Manodidina ny vongam-bato sy ny sosom-bato mipoitra etỳ ivelany no anirian’ny voninkazo mandrakizay izay toy ny mololo sady maina ny fahatsapana azy ary izy ireny no mba manome loko an’ilay faritra, izay raha tsy izany dia hivolombatolalaka sady ho mangirangirana toy ny volafotsy.
Macedonian[mk]
Околу големите камења и карпестите надворешни слоеви растат вечни цвеќиња кои се слични на слама и суви при допир и му додаваат малку боја на инаку сребренкасто сивиот пејзаж.
Malayalam[ml]
ഉരുളൻ പാറകൾക്കും പാറമടക്കുകൾക്കും ചുറ്റുമായി വൈക്കോലുപോലെയുള്ള, തൊട്ടാവാടികളായ എവർലാസ്റ്റിങ് പൂക്കൾ വളർന്നുനിൽക്കുന്നു. മങ്ങിയ രജതവർണമുള്ള ഭൂവിലാസത്തിന് അൽപ്പം നിറം പകരുന്നത് ഇതു മാത്രമാണ്.
Marathi[mr]
खडकाळ थरांच्याभोवती एव्हरलास्टिंग फ्लावर्स नावाची गवतासारखी आणि सुकलेल्या फुलांसारखी दिसणारी फुले उगवतात; त्यांमुळे भुरक्या धुळकट रंगाच्या या भूदृश्यात थोडा तरी रंग भरला जातो.
Dutch[nl]
Rond rotsblokken en rotsige uitsteeksels groeien strobloemen, die nog wat kleur geven aan het verder zilvergrijze landschap.
Papiamento[pap]
Rond dje barancanan i puntanan di baranca tin flornan eterno, cu ta parce hooi i ta secu ora mishi cu nan. Nan ta agregá un tiki color n’e paisahe cu, sin nan, lo tabata shinishi plateá so.
Polish[pl]
Wokół głazów i nagich skał rosną nieśmiertelniki, podobne do słomy i suche w dotyku — kolorystyczny akcent w srebrnoszarym krajobrazie.
Portuguese[pt]
Ao redor das pedras e dos afloramentos rochosos crescem sempre-vivas parecidas com palha e de superfície áspera; elas dão um certo colorido à paisagem cinza-prateada.
Romanian[ro]
În jurul bolovanilor şi al aflorimentului stâncos cresc imortelele — plante asemănătoare paielor, care, când le atingi cu mâna, ţi se par uscate —, adăugând astfel culoare peisajului care altminteri ar fi gri-argintiu.
Russian[ru]
Бессмертники, которые растут на валунах и скалах и чье прикосновение напоминает сухую солому, вносят разнообразие в серебристо-серую палитру ландшафта.
Slovak[sk]
Okolo balvanov a skalnatých odkryvov rastú trvalky, ktoré sú podobné slame, na dotyk sú suché a do inak striebrošedej krajiny vnášajú trochu farebnosti.
Slovenian[sl]
Okrog prodnikov in skalnatih izdankov raste smilj, ki je na dotik podoben slami in suh ter dodaja nekaj barve srebrnosivemu okolju.
Serbian[sr]
Oko velikog kamenja i stenovitih izdanaka raste smilja, koja je slamnata i suva ispod prstiju i daje malo boje inače srebrnastosivom pejzažu.
Swedish[sv]
Kring stora stenblock och klipputsprång växer evighetsblommor, som är stråliknande och känns torra och tillför lite färg till det annars silvergrå landskapet.
Swahili[sw]
Kandokando ya majabali na miamba-miamba hukua maua iitwayo everlasting, inayofanana na nyasi na ni kavu nayo huongeza rangi kwa mandhari ambayo kama si maua hayo, ina rangi ya kijivu cha fedha.
Telugu[te]
గండు శిలల చుట్టూ, పైకి పొడుచుకు వచ్చిన రాతి పొరల చుట్టూ ఎక్కువకాలం నిలిచివుండే పుష్పాలు పెరుగుతాయి, అవి గడ్డిపరకవలె ఉండి ఎండిపోయినట్టుగా కన్పించి అలాగే ప్రకృతి భూతలదృశ్యానికి లేత బూడిద వర్ణాన్నీ మరికొంత అందాన్నీ జోడిస్తాయి.
Tagalog[tl]
Tumutubo sa palibot ng malalaking bato at mabatong lupa ang mga bulaklak ng everlasting, na parang dayami at tuyo at nagdaragdag ng kulay sa pinilakang-abuhing tanawin.
Turkish[tr]
Kayaların etrafında ve kaya yarıklarında ölmezçiçekler yetişir; bunlar samana benzer ve dokunulduğunda kuru olduğu görülür fakat gümüş grisi manzaraya biraz olsun renk katarlar.
Twi[tw]
Nhwiren a ɛmpo a ɛte sɛ sare na ɛyɛ wesee fifi abo a ɛso awewe ne nea apuepue no so daa, na ɛma asase a anka ɛso yɛ hoyaa no ani yɛ fɛ.
Tahitian[ty]
Na te hiti o te mau ofai e te mau mato e faura mai, te tupu nei te mau tiare parauhia mure ore, e au i te aihere papaa, e mea mǎrô oia ia tapeahia, e na te reira e horoa ra i te tahi peni i teie fenua marehurehu.
Ukrainian[uk]
Довкола валунів та оголених кам’яних порід росте подібний до соломи й сухий на дотик цмин, який додає трохи кольору до переважно сріблясто-сірого ландшафту.
Yoruba[yo]
Òdòdó àìnípẹ̀kun, tí ó dà bíi pòpórò, tí ó sì gbẹ wọnú, máa ń hù yí ká àwọn àfọ́kù àpáta àti àwọn ibi àpáta tí ó ní ilẹ̀ díẹ̀ lójú, ó sì ń fún ojú ilẹ̀ tí ó ní àwọ̀ eérú títànyanran nìkan ní àfikún àwọ̀.
Zulu[zu]
Ezimbokodweni zamatshe nasemadwaleni kuhlala kunezimbali ezinjengotshani, ezizwakala zomile futhi ezenezela umbala kulendawo ebukeka iphaphathekile.