Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убас агәала наҟ ицап,
Acoli[ach]
Pe wamedde ki akemo,
Adangme[ada]
Ke wa ngmɛɛ mi mi fumi he,
Afrikaans[af]
Geen wrok sal in ons harte wees,
Southern Altai[alt]
Ӧӧркӧшпӧй бистер јӱрзебис —
Amharic[am]
ከልባችን ይቅር ማለት
Mapudungun[arn]
Jewba küme duamelaeiñmu,
Aymara[ay]
sasaw Cristojj yatichistojj,
Azerbaijani[az]
Qəlbdə sülh yurd salsın deyə,
Bashkir[ba]
Шул саҡ йөрәк тынғы таба,
Basaa[bas]
Jon di bi tjôô ôa behee;
Batak Toba[bbc]
Pasiding ma jut ni roha,
Baoulé[bci]
I sɔ’n maan e wla gua ase,
Central Bikol[bcl]
Dangan halion paghadit;
Bemba[bem]
E lyo Lesa katwelela,
Bulgarian[bg]
Ще си възвърнеш пак мира,
Biak[bhw]
Ramnai kosaw’n masasor ya,
Bini[bin]
Degh’ima na gha ru vberriọ,
Batak Simalungun[bts]
Damei ibagas pingkiran,
Batak Karo[btx]
Janah ulanai dendam,
Bulu (Cameroon)[bum]
Zambe fe a ye jamé bia,
Belize Kriol English[bzj]
Wen wee let goh di hert wi feel,
Cebuano[ceb]
Kon mapinasayloon ta,
Chokwe[cjk]
Chocho kanda tufungila
Hakha Chin[cnh]
Huatnak kha kan i tlaih peng lo,
Seselwa Creole French[crs]
E ed nou pour pa gard rankin,
Chuvash[cv]
Ан пултӑр кӳренӳ чунра —
Danish[da]
Når vi gi’r slip på bitterhed,
German[de]
Der Ärger schnell verschwindet dann,
Duala[dua]
Ná jese̱le̱ so̱ malinga,
Ewe[ee]
Míaɖe dziku ɖe sia ɖe ɖa.
Greek[el]
“Τους άλλους όποιος συγχωρεί,
English[en]
We then can let resentment go,
Spanish[es]
Mis súplicas escuchará,
Persian[fa]
بیرون کنیم هر کینه را
Finnish[fi]
Tuo pyyntö Isää miellyttää.
Fijian[fj]
Sa oti neimami cudru,
Faroese[fo]
Vit sissast tá so við og við
Fon[fon]
A wà mɔ̌ hǔn, jǒ linkpɔ́n dó,
Adamawa Fulfulde[fub]
To en ngaɗataa ngayanndi,
Ga[gaa]
Hã wɔkɛ eshai ake kwraa,
Gilbertese[gil]
Ti na katoka unra ao
Gokana[gkn]
Bẹẹ nyíe é õo-à vaá dĩ̀ìnà,
Guarani[gn]
ñaperdonakuaa vaʼerã,
Gun[guw]
Mí ni bo jo nulẹnpọn do,
Ngäbere[gym]
Jehová raba ni dimike
Hiligaynon[hil]
Kag aton man mabatyagan
Hiri Motu[ho]
Unai amo lalomaino
Croatian[hr]
Svu ljutnju, gnjev odbacimo,
Haitian[ht]
Lè sa’, n’ap evite rankin,
Hungarian[hu]
nagy béke járja belül át,
Armenian[hy]
Այդժամ սրտին կիջնի անդորր,
Iban[iba]
Anang meh kitai bedendam
Indonesian[id]
Kita buang rasa benci,
Igbo[ig]
Anyị gbaghara ma chezọọ,
Iloko[ilo]
Sakit ti nakem lipaten
Icelandic[is]
Þá gremjunni ég get vel eytt
Esan[ish]
Ọle ki r’oyẹẹ tohan mhan.
Isoko[iso]
Ma te si ofu na n’eva,
Italian[it]
perciò anche lui perdonerà
Shuar[jiv]
Maa, iisha maákchartin asár,
Javanese[jv]
Welas asih diduduh’ké,
Georgian[ka]
თუ გულში წყენას არ ვტოვებთ,
Kabiyè[kbp]
Ðɩɩcakɩnɩ ’yaa lalaa nɛ
Kabuverdianu[kea]
Jizus ki fla ses sigidor
Kongo[kg]
Kana beto katula mpi
Kikuyu[ki]
Hĩndĩ ĩrĩa tweka ũguo
Kazakh[kk]
Дұға етіп біз осылай,
Khmer[km]
នោះ ចិត្ត អាក់ អន់ នឹង កន្លង ទៅ
Korean[ko]
분한 감정을 지우고
Konzo[koo]
Isithwabya n’ekinigha,
Kaonde[kqn]
Kwa kubula mfika nabo,
Krio[kri]
I fayn fɔ mek wi nɔ kip grɔj,
Southern Kisi[kss]
Bii suɛi waŋndo num o kɔl te,
S'gaw Karen[ksw]
နမ့ၢ်ပျၢ်ကွံာ်ပှၤတၢ်ကမၣ်
San Salvador Kongo[kwy]
Tusunda ntantu mu ntima
Kyrgyz[ky]
Таарынычты унутабыз,
Ganda[lg]
Bwe tuba tukoze tutyo,
Lingala[ln]
Wana nd’okoyoka kimya,
Lao[lo]
ບໍ່ ຄິດ ແຄ້ນ ເຄືອງ ອະໄພ ໃຫ້ ກັນ
Lozi[loz]
Mi lukapila mwa kozo,
Lithuanian[lt]
Gyvuos ramybė mintyse –
Luba-Katanga[lu]
Nabya, tukekalanga na
Luba-Lulua[lua]
Ke tshiji, njiya kumbuka,
Luvale[lue]
Ngocho natusuuluka
Lunda[lun]
Hitukahemba nkunyiku
Luo[luo]
Mirima ok bi loyowa
Latvian[lv]
Tad nesatrauks mūs it nekas
Mam[mam]
tuʼn tkubʼ tnajsaʼn qil in bʼant twitz.
Huautla Mazatec[mau]
Kʼianga kʼoétsʼoalee kjuinrʼoéná
Coatlán Mixe[mco]
Duˈun nˈijtëm jantsy agujk jotkujk,
Morisyen[mfe]
Kan nou pardonn bann ki’nn bles nou,
Malagasy[mg]
Soloy fitia ’ndray ny taraina;
Mambwe-Lungu[mgr]
Fwandi nga tukwelelana,
Marshallese[mh]
Kwal̦o̦k tũriam̦o ñan ro jet
Macedonian[mk]
Штом во нас нема лутина,
Malayalam[ml]
കോപം വെടി യാം മനസ്സാ;
Mòoré[mos]
Ned sã n beeg tõnd bɩ d bas tɩ loog,
Malay[ms]
Janganlah menaruh dendam
Maltese[mt]
Iżżommx ġo qalbek, kun ħanin,
Burmese[my]
နာကြည်း စိတ် ကို ဆု ပ် ကိုင် မထား၊
Norwegian[nb]
Ja, det å ikke bære nag
Nyemba[nba]
Ca ku hona nkulundundu,
Central Puebla Nahuatl[ncx]
kikakis notlatlaujtilis,
North Ndebele[nd]
Asibambi izikhwili,
Ndau[ndc]
Atina bundu no vandhu
Nepali[ne]
सुन्छन् याह सबै बिन्ती
Lomwe[ngl]
Murecele wa Muluku
Nias[nia]
Ba zi so sala ba khöma.”
Ngaju[nij]
Itah manganan kahiri,
Dutch[nl]
U scheldt mij al mijn schulden kwijt
South Ndebele[nr]
Asisuse amavunda,
Northern Sotho[nso]
Re se boloke sekgopi,
Nyanja[ny]
Tisasungenso zifukwa,
Nyaneka[nyk]
Tuhakalei nonkhongo,
Nyungwe[nyu]
Tikambacita bzimwebzi,
Oromo[om]
Taanaan haaloorraa fagaanna,
Ossetic[os]
Дӕ маст-иу уӕд тагъд атайдзӕн,
Pangasinan[pag]
Say panangasim aligen,
Papiamento[pap]
Renkor nos tin ku bandoná
Palauan[pau]
Seikid e ngmo diak douketui,
Nigerian Pidgin[pcm]
“Abeg Jehovah, forgive us,”
Pijin[pis]
Then kros b’long iumi bae katdaon,
Polish[pl]
A kiedy z serca zniknie żal,
Pohnpeian[pon]
Se sohla kin lingeringer,
Portuguese[pt]
A paz de Deus vai me⁀acalmar,
Quechua[qu]
Ankupäkoqmi kanantsik,
K'iche'[quc]
Kusach qamak oj qonojel,
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Diospish llaquishcamantami
Tena Lowland Quichua[quw]
Paiga ñuca mañashcaras
Ayacucho Quechua[quy]
Hinaptinqa kusisqamá
Cusco Quechua[quz]
Chaypaqmi Jehová Dios jina
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Ñucapash perdonajpimi
Northern Pastaza Quichua[qvz]
Huingunata perdonacpi,
Rundi[rn]
Nta we tubikir’inzika
Ruund[rnd]
Mwamu tukutwishap kwifish nich,
Romanian[ro]
Deci vrem îndurători să fim
Russian[ru]
Отпустим гнев и боль обид —
Kinyarwanda[rw]
Nitutabika inzika,
Sena[seh]
Tikhazikise ntendere,
Sango[sg]
E kpe ti bata zo na bê
Sidamo[sid]
Koma giddonke hoogguro,
Slovenian[sl]
Tako bridkost odide stran,
Shona[sn]
Tinobva tanyevenuka,
Songe[sop]
Atukatusha mushikwa,
Albanian[sq]
Lëm’ zemërimin që të shkoj’
Serbian[sr]
tad ogorčeni nismo mi,
Saramaccan[srm]
Teu lei taa ua’ tjali’ati tu,
Sranan Tongo[srn]
A n’abi trobi san sma du,
Southern Sotho[st]
Re tla lula re thabile.
Sundanese[su]
Lamun henteu ngunek-ngunek,
Swedish[sv]
Då bittra känslor kan dö ut,
Swahili[sw]
Mambo yatakuwa sawa,
Congo Swahili[swc]
Mambo yatakuwa sawa,
Tetun Dili[tdt]
Se i·ta mak la rai o·di,
Telugu[te]
క్షమించు మా తప్పులనూ”
Thai[th]
เลิก คิด แค้น เคือง เรื่อง ที่ โกรธ นั้น
Tigrinya[ti]
ኢልና በደል ’ተ ሓዲግና፡
Tiv[tiv]
Anzô a nan yô,” se zamber,
Tagalog[tl]
Huwag tayong maghinanakit
Tetela[tll]
Ndo sho wanɛ wokoleso.’
Tswana[tn]
Ruri re tla imologa,
Tonga (Nyasa)[tog]
Mtima ungavwa umampha,
Tonga (Zambia)[toi]
Mpoonya tuyoobaaluumuno,
Papantla Totonac[top]
Xla nakgaxmata kioración,
Tok Pisin[tpi]
No ken bel hevi long ol man,
Turkish[tr]
Huzurla dolar içimiz
Tsonga[ts]
Ivi hi tshika mahlundzu,
Tswa[tsc]
Hi ta hlula a civiti,
Tatar[tt]
Ул кичерер гөнаһларны —
Tumbuka[tum]
Vyakusingo tivitaye,
Tuvalu[tvl]
Ka maua ne tatou,
Tahitian[ty]
E ore te inoino,
Ukrainian[uk]
Як не затаюєм образ,
Umbundu[umb]
Tu sipo ocikumbiti,
Urhobo[urh]
E de ji si’ophu vwo n’evun,
Venda[ve]
Ndi hone mbiluni dzashu
Vietnamese[vi]
Khi xóa đi bao căm giận, cay đắng,
Wolaytta[wal]
Yaagidi, lancciyaa aggiigoos,
Cameroon Pidgin[wes]
When we forget the bad they do,
Wallisian[wls]
ʼO totatou tatau,
Xhosa[xh]
Ngoko masithandazele
Yao[yao]
Tum’wendeje Mlungu jwetu
Yapese[yap]
F’an gad ra rin’ e re n’ey ma
Yucateco[yua]
Ku yáantkoʼon k-kʼam le kuxtaloʼ,
Cantonese[yue]
愿得到宽恕,愁眉开,
Isthmus Zapotec[zai]
gutiidiláʼdxinu iráʼ dxi
Chinese[zh]
将心中的怨恨放下,
Zulu[zu]
Singabambi amagqubu