Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
I en periode på tre år at regne fra meddelelsen af denne beslutning tilsender Irish Sugar Kommissionen senest tre måneder efter afslutningen af hvert kalenderår en liste over de priser, inkl. alle rabatter og nedslag, som virksomheden har tilbudt sine industri- og detailsukkerkunder i det foregående år, sammen med oplysninger om mængden af sukker erhvervet af hver enkelt kunde i det pågældende år.
German[de]
Irish Sugar plc übermittelt der Kommission während drei Jahren nach der Bekanntgabe dieser Entscheidung innerhalb von drei Monaten nach dem Ende jedes Kalenderjahres eine Liste der im Vorjahr angebotenen Preise, einschließlich aller Rabatte und Nachlässe für seine Käufer von Gewerbe- und Haushaltszucker, zusammen mit Einzelheiten der von jedem Käufer in dem betreffenden Jahr gekauften Zuckermengen mit.
Greek[el]
Η Irish Sugar plc για διάστημα τριών ετών από την ημερομηνία κοινοποίησης της παρούσας απόφασης, υποβάλλει στην Επιτροπή, το αργότερο τρεις μήνες μετά το τέλος κάθε ημερολογιακού έτους, κατάλογο των τιμών που προσφέρθηκαν κατά το προηγούμενο έτος, συμπεριλαμβανομένων όλων των επιστροφών και εκπτώσεων, στους πελάτες της βιομηχανικής και λιανικής ζάχαρης, καθώς και λεπτομερή στοιχεία όσον αφορά τις αγορές ζάχαρης που πραγματοποίησε κάθε πελάτης κατά το εξεταζόμενο έτος.
English[en]
Irish Sugar plc shall, for a period of three years from the date of notification of this Decision, furnish to the Commission within three months following the end of each calendar year, a list of the prices offered in the preceding year, including all rebates and discounts, to its industrial sugar and retail sugar customers, together with details of the volumes of sugar purchased by each customer in that year.
Spanish[es]
Irish Sugar Plc deberá facilitar a la Comisión, durante un período de tres años a partir de la fecha de notificación de la presente Decisión, dentro de los tres meses siguientes al final de cada año natural, la lista de precios aplicados durante el año anterior, incluidos todos los descuentos y rebajas, así como información pormenorizada sobre los volúmenes de azúcar adquiridos por cada cliente durante el año en cuestión.
Finnish[fi]
Irish Sugar plc:n on kolmen vuoden ajan tämän päätöksen tiedoksi antamisesta lähtien toimitettava komissiolle kolmen kuukauden kuluessa kunkin kalenterivuoden päättymisestä luettelo edellisenä vuonna sen teollisuuskäyttöön ja vähittäismyyntiin tarkoitettua sokeria ostaville asiakkaille tarjotuista hinnoista mukaan lukien kaikki alennukset ja hyvitykset, sekä yksityiskohtaiset tiedot kunkin asiakkaan kyseisenä vuonna ostamista sokerimääristä.
French[fr]
Irish Sugar fournit à la Commission, pendant trois ans à compter de la date de notification de la présente décision, dans les trois mois suivant l'expiration de chaque année civile, une liste des prix offerts l'année précédente, comprenant toutes les remises et rabais à ses acheteurs de sucre industriel et de sucre au détail, ainsi que des précisions sur le volume de sucre acheté par chaque client au cours de l'année en question.
Italian[it]
Per un periodo di tre anni dalla data di notifica della presente decisione, entro i tre mesi successivi alla fine di ciascun anno civile, Irish Sugar trasmette alla Commissione un listino dei prezzi, compresi tutti gli eventuali ristorni e sconti, offerti nell'anno precedente, ai suoi clienti sul mercato dello zucchero industriale e al dettaglio, specificando i quantitativi di zucchero acquistati dai singoli clienti nell'anno in questione.
Dutch[nl]
Gedurende een periode van drie jaar vanaf de kennisgeving van deze beschikking verstrekt Irish Sugar de Commissie, uiterlijk drie maanden na de afsluiting van elk kalenderjaar, een lijst met de prijzen, met inbegrip van alle kortingen, welke de onderneming aan haar afnemers van industrie- en kleinhandelssuiker in het voorgaande jaar heeft aangeboden, alsook gegevens over de hoeveelheid suiker die elke afzonderlijke klant in het betrokken jaar heeft afgenomen.
Portuguese[pt]
A Irish Sugar plc apresentará à Comissão, durante um período de três anos a contar da data de notificação da presente decisão, nos três meses seguintes ao final de cada ano civil, uma lista dos preços aplicados no ano precedente, incluindo todos os descontos e reduções aos seus clientes de açúcar para fins industriais e de açúcar de retalho, juntamente com dados dos volumes de açúcar comprado por cada cliente no ano em questão.
Swedish[sv]
Under tre år efter delgivningen av detta beslut skall Irish Sugar senast tre månader efter utgången av varje kalenderår förse kommissionen med en lista över alla priser, rabatter och prisnedsättningar som man erbjudit sina kunder inom industrin och detaljhandeln under det föregående året, tillsammans med upplysningar om den mängd socker som varje kund köpt under det aktuella året.