Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لن تقتله ولكن ستبطأ حركته
Bulgarian[bg]
Няма да го убие, но ще го забави.
Czech[cs]
Nezabije ho to, ale bude se pohybovat o mnoho pomalejc.
Danish[da]
Det slår ham ikke ihjel, men fyren vil gå langsommere.
German[de]
Es wird ihn nicht töten, aber der Kerl wird sich ohne Kniescheiben etwas langsamer bewegen.
Greek[el]
Δε θα πεθάνει ο τύπος, αλλά θα κινείται πιο αργά χωρίς γόνατα.
English[en]
It's not gonna kill him... but dude will move slower.
Spanish[es]
Esto no lo matará, pero se moverá más lento con daños en las rodillas.
Estonian[et]
See ei tapa teda, aga põlvedeta liigub ta aeglasemalt.
Finnish[fi]
Se ei tapa häntä, mutta hän liikkuu hitaammin ilman polvilumpioita.
French[fr]
Ça ne le tuera pas, mais ça le ralentira.
Hebrew[he]
זה לא יהרוג אותו, אבל הוא יזוז לאט יותר בלי פיקות-הברך שלו.
Croatian[hr]
Neće ga ubiti, ali frajer će se sporije kretati bez koljena.
Hungarian[hu]
Az ugyan nem öli meg, de sokkal lassabb lesz térdkalácsok nélkül.
Indonesian[id]
Itu tidak akan membunuhnya, tetapi dapat memperlamban gerakannya.
Italian[it]
Non morira', ma si muovera'molto piu'lentamente senza rotule.
Macedonian[mk]
Тоа нема да го убие, ама ќе се движи побавно без чашки на колената.
Dutch[nl]
Het doodt hem niet maar zal hem wel langzamer maken.
Polish[pl]
To go nie zabije, ale może chociaż spowolni.
Portuguese[pt]
Não o mata, mas vai mexer-se mais devagar.
Romanian[ro]
Nu îl va ucide, dar se va mişca mult mai lent fără rotule.
Russian[ru]
Это его не убьет, но без коленных чашечек он не будет так шустро бегать.
Slovak[sk]
Nezabije ho to, ale určite bude pomalší s postrelenými nohami.
Slovenian[sl]
To ga ne bo ubilo, ampak ga bo upočasnilo.
Serbian[sr]
To ga neće ubiti, ali će se kretati sporije bez pola kolena.
Swedish[sv]
Han dör inte av det, men han rör sig saktare utan knäskålar.
Thai[th]
มันไม่ฆ่าเขาหรอก แต่นายต้องเดินช้าๆ แบบที่ไม่มีเสียงเลยนะ
Turkish[tr]
Bu onu öldürmeyecek ama diz kapağı olmadan daha yavaş hareket eder.