Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Каквото и да чуете, колкото и отчаяно да ви моля... колкото и ужасно да крещя... не отваряйте тази врата, или вие ще унищожите всичко постигнато.
Czech[cs]
Ať uslyšíte cokoli, ať vás budu sebenaléhavěji prosit, ať budu sebehrozněji křičet, neotvírejte dveře, nebo zmaříte veškeré mé úsilí.
Greek[el]
Ό, τι κι αν ακούσετε εκεί μέσα, όσο και να σας ικετεύω, όσο κι αν ουρλιάζω γοερά, μην ανοίξετε την πόρτα, γιατί θα καταστρέψετε τα πάντα.
English[en]
No matter what you hear in there, no matter how cruelly I beg you, no matter how terribly I may scream, do not open this door, or you will undo everything I've worked for.
Estonian[et]
Ükskõik, mida te ka ei kuule, ükskõik, kui julmalt ma teid ka ei palu, kui kohutavalt ma ka ei karju, ärge avage seda ust või te nullite ära kõik, mille nimel ma töötanud olen.
Finnish[fi]
Vaikka kuulisitte sieltä mitä vain, vaikka kerjäisin kuinka - vaikka huutaisin kuinka hirveästi - älkää avatko tätä ovea, tai puratte kaiken, jonka hyväksi olen työskennellyt.
French[fr]
Qu'importe ce que vous entendez, qu'importent mes supplications, qu'importent mes hurlements, n'ouvrez pas cette porte, ou vous anéantiriez tous mes efforts.
Hebrew[he]
לא משנה מה תשמעו משם, לא משנה כמה אתחנן אליכם, לא משנה כמה אני עלול לצעוק, אל תפתחו את הדלת הזאת, או שתהרסו את כל מה שבניתי עד כה.
Croatian[hr]
Bez obzira što čuli iznutra, bez ozira koliko vas preklinjao,..... bez obzira kao užasno budem vrištao,..... ne otvarajte ova vrata, jer ćete uništiti sve što sam radio.
Hungarian[hu]
Bármit is hallanak majd, bármilyen siralmasan könyörgöm majd, bárhogy is üvöltök, ne nyissák ki ezt az ajtót, mert az tönkretenné a munkámat,
Icelandic[is]
Hvað sem þið heyrið þarna inni, hversu mikið ég grátbið ykkur, hversu hræðilega ég kann að öskra, ekki opna hurðina eða þið munuð eyðileggja allt sem ég hef unnið.
Italian[it]
Qualsiasi cosa sentiate la'dentro, a prescindere da quanto vi imploro, a prescindere da quanto grido e strepito, non aprite questa porta, o rovinerete tutto il mio lavoro.
Dutch[nl]
Wat jullie ook horen, hoe hartverscheurend ik jullie ook smeek, hoe vreselijk ik ook schreeuw, open die deur niet, anders maken jullie mijn hele werk ongedaan.
Polish[pl]
Bez względu na to, co tam usłyszycie i jak okrutnie będę was błagał, bez względu na to, jak okropnie będę krzyczał, nie otwierajcie drzwi. W przeciwnym razie zmarnujecie wszystko, na co pracowałem.
Portuguese[pt]
Não importa o que vocês escutem lá dentro, não importa o quanto eu implore... não importa o quão terrivelmente eu possa gritar... não abram esta porta, ou irão destruir todo o meu trabalho.
Romanian[ro]
Indiferent ce auziti dinauntru, sau cit de mult va voi implora, indiferent cit de mult voi tipa, NU DESCHIDETI USA, sau veti distruge toata munca mea.
Russian[ru]
Что бы вы не услышали, как бы отчаянно я не уговаривал,..... как бы ужасно я не кричал..... не открывайте эту дверь, или вы уничтожите все, что сделано.
Slovak[sk]
Čokoľvek by ste odtiaľ počuli, akokoľvek by som vás prosil, akokoľvek by som príšerne kričal, neotvárajte tie dvere, lebo pokazíte všetko čo som urobil.
Slovenian[sl]
Karkoli boste slišali tam zadaj, neglede kako vas prosim, neglede kako bom kričal in razbijal, ne odpirajte vrat, sicer boste pokvarili moje delo.
Turkish[tr]
Ne işitirseniz işitin, ne kadar yalvarırsam yalvarayım, ne kadar çığlıklar atarsam atayım bu kapıyı açmayacaksınız, yoksa yaptığım her şeyi mahvedersiniz.