Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons twee het in die nag daarheen gery en met ongeveer 120 Getuies in ’n broer se kampong vergader.
Amharic[am]
ከዚህ ወንድም ጋር ጨለማን ተገን አድርገን በብስክሌት ወደ ኦሃጂ የተጓዝን ሲሆን በአንድ ወንድም ግቢ ውስጥ 120 ወንድሞችና እህቶች ተሰብስበው አገኘን።
Arabic[ar]
فذهبنا كلانا بدراجتَينا الى هناك تحت جنح الليل والتقينا نحو ١٢٠ شاهدا في مبنى يملكه احد الاخوة.
Central Bikol[bcl]
Nagbisikleta kaming duwa pasiring duman sa banggi asin tinagbo an mga 120 Saksi sa solar nin sarong tugang.
Bemba[bem]
Ifwe babili twacofele incinga ubushiku ku kuyakumanya Inte 120 ishali mu mushi wa bamunyina.
Bulgarian[bg]
През нощта отидохме там с колелата си и се срещнахме с около 120 Свидетели в големия двор на един брат.
Bislama[bi]
Taem ples i tudak, mitufala i ron long baskel i go kasem taon ya mo mitufala i luk 120 Witnes long yad blong wan brata.
Bangla[bn]
আমরা দুজনে রাতের আঁধারে সেখানে সাইকেল চালিয়ে গিয়েছিলাম এবং একজন ভাইয়ের চত্বরে প্রায় ১২০ জন সাক্ষির সঙ্গে মিলিত হয়েছিলাম।
Cebuano[ceb]
Nagbisikleta ming duha paingon didto sa gabii ug nakahimamat ug mga 120 ka Saksi didto sa kinoralang pundok sa mga balay nga gipanag-iya sa usa ka igsoon.
Czech[cs]
Když byla tma, spolu s Lawrencem jsme tam zajeli a na ohrazeném pozemku jednoho bratra jsme se setkali asi se 120 svědky.
Danish[da]
En nat cyklede vi dertil i ly af mørket og mødtes med omkring 120 brødre og søstre på en broders grund.
German[de]
Im Schutz der Dunkelheit fuhren wir beide dorthin und trafen etwa 120 Zeugen Jehovas auf dem Grundstück eines Bruders an.
Ewe[ee]
Mí ame evea míedo gasɔ yi afima le zã me eye míekpe kple Ðasefo siwo ade 120 le nɔviŋutsu aɖe ƒeme.
Efik[efi]
Ke okoneyo, nnyịn mbiba ima iwat ke enan̄ukwak ikosobo ye Mme Ntiense 120 oro ẹkesopde idem ke ufọk brọda kiet.
Greek[el]
Οι δυο μας φτάσαμε εκεί με τα ποδήλατά μας μέσα στο σκοτάδι της νύχτας και συναντήσαμε σχεδόν 120 Μάρτυρες στην αυλή ενός αδελφού.
English[en]
The two of us rode there under the cover of night and met about 120 Witnesses in a brother’s compound.
Estonian[et]
Sõitsime sinna kahekesi ööpimeduses ja kohtusime seal ühe venna hoovis umbes 120 tunnistajaga.
Finnish[fi]
Poljimme sinne kahdestaan pyörillä pimeän turvin ja tapasimme siellä noin 120 todistajaa erään veljen omistamalla aidatulla alueella.
Fijian[fj]
Keirau mani vodo basikeli e kea ena bogi qai sotavi ira na le 120 na iVakadinadina ena nona lomanibai e dua na tacida.
French[fr]
À la faveur de la nuit, nous sommes allés là-bas à vélo, où nous avons rencontré environ 120 Témoins dans la concession d’un frère.
Ga[gaa]
Wɔyi enyɔ lɛ tá okɔokpe nyɔɔŋ kɛtee jɛmɛ, ni wɔkɛ Odasefoi aaashɛ 120 yakpe yɛ nyɛmi ko kpo nɔ.
Gujarati[gu]
અમે બંને રાતના અંધારામાં ચૂપચાપ સાયકલ લઈને ગયા. ત્યાં લગભગ ૧૨૦ ભાઈબહેનો એક ભાઈના કંપાઉન્ડમાં ભેગા મળ્યા હતા.
Gun[guw]
Mí omẹ awe lẹ kùn kẹkẹ yì finẹ to zánmẹ bo kọnawudopọ hẹ Kunnudetọ 120 to owhé mẹmẹsunnu de tọn gbè.
Hebrew[he]
רכבנו לשם אני והאח בחסות החשיכה ופגשנו קרוב ל־ 120 עדים בשטחו הפרטי של אחד העדים.
Hindi[hi]
हम दोनों रात के अँधेरे में, साइकिल से वहाँ पहुँचे और करीब 120 साक्षियों से मिले जो एक भाई के अहाते में जमा हुए थे।
Hiligaynon[hil]
Nagbisikleta kami sa gab-i kag nakita namon ang mga 120 ka Saksi sa compound sang isa ka utod nga lalaki.
Croatian[hr]
Tako smo taj brat i ja noću putovali biciklima do jednog brata u čijem se dvorištu okupilo oko 120 braće.
Hungarian[hu]
Az éj leple alatt odabicikliztünk, hogy találkozzunk közel 120 Tanúval, akik egy testvér birtokán húzták meg magukat.
Armenian[hy]
Մենք երկուսով հեծանիվներով գիշերով գնացինք այնտեղ եւ հանդիպեցինք մոտ 120 Վկաների, որ գտնվում էին եղբայրներից մեկի ցանկապատված տանը։
Indonesian[id]
Kami berdua bersepeda ke sana pada malam hari dan bertemu dengan sekitar 120 Saksi di rumah seorang saudara.
Igbo[ig]
Anyị abụọ gbaara ígwè n’abalị gaa n’ebe ahụ ma soro ihe dị ka Ndịàmà 120 nwee nzukọ n’ụlọ otu nwanna.
Iloko[ilo]
Nagbisikletakami ken ni Lawrence a nagturong sadiay bayat ti rabii ket nagtataripnongkami a kadua ti agarup 120 a Saksi iti lugar ti maysa a kabsat.
Italian[it]
Col favore delle tenebre io e Lawrence ci recammo sul posto in bicicletta e incontrammo circa 120 Testimoni nella proprietà di un fratello.
Japanese[ja]
わたしたち二人は夜の闇にまぎれて自転車でそこに行き,ある兄弟の複合住居にいた120人ほどの証人たちに会いました。
Georgian[ka]
მე და ერთი ძმა ველოსიპედებზე დავსხედით, ღამის სიბნელით ვისარგებლეთ და მივედით იმ ადგილამდე, სადაც ერთი ძმის ეზოში დაახლოებით 120 მოწმეს შევხვდით.
Kannada[kn]
ನಾವಿಬ್ಬರು ರಾತ್ರಿಸಮಯದಲ್ಲಿ ಅಲ್ಲಿಗೆ ಸೈಕಲಿನಲ್ಲಿ ಹೋಗಿ, ಒಬ್ಬ ಸಹೋದರನ ಹಿತ್ತಲಿನಲ್ಲಿ ಸುಮಾರು 120 ಮಂದಿ ಸಹೋದರರನ್ನು ಭೇಟಿಯಾದೆವು.
Korean[ko]
우리 두 사람은 야음을 틈타 자전거를 타고 그곳으로 가서 울타리가 쳐진 한 형제의 소유지 안에서 약 120명의 증인들을 만났습니다.
Lingala[ln]
Biso mibale tokendaki kuna na bavelo na butu mpe tokutanaki na Batatoli soki 120 na lopango ya ndeko moko.
Lozi[loz]
Sibeli sa luna lwa coba linjinga ku ya kwateñi busihu mi lwa yo kopana ni Lipaki ba ba bat’o eza 120 mwa lapa la muzwale.
Lithuanian[lt]
Naktį mudu sėdome ant dviračių ir atkeliavę radome stovyklavietėje apie 120 liudytojų.
Luba-Lulua[lua]
Tuakangata makalu etu tuetu babidi, e kuya mu musokoko butuku ne kumonangana ne Bantemu batue ku 120 mu lupangu lua muanetu mukuabu luvuabu babakungije.
Luvale[lue]
Twayileko tuvavali hajikinga naufuku kaha twawanyine Vinjiho vakuheta ku 120, muchipango chandumbwetu.
Latvian[lv]
Nakts aizsegā mēs ar velosipēdiem aizbraucām uz šo vietu un Jehovas liecinieku izveidotajā apmetnē satikām ap 120 brāļu un māsu.
Malagasy[mg]
Nanararaotra ny alina izahay roa lahy ka nandeha bisikileta nankany, ary dia nifankahita tamin’ny Vavolombelona 120 teo ho eo tao an-tokotanin’ny rahalahy iray.
Macedonian[mk]
Ние двајцата отидовме со велосипеди таму навечер и се сретнавме со околу 120 Сведоци во еден заграден простор што му припаѓаше на еден брат.
Malayalam[ml]
ഞങ്ങൾ രണ്ടുപേരുംകൂടി രാത്രിയുടെ മറവിൽ സൈക്കിളിൽ യാത്രചെയ്ത് ഒരു സഹോദരന്റെ വീട്ടുവളപ്പിൽ കൂടിവന്നിരുന്ന 120 സാക്ഷികളെ സന്ദർശിച്ചു.
Marathi[mr]
मग आम्ही दोघं रात्री निघालो आणि एका बांधवाच्या कंपाऊण्डमध्ये जमलेल्या सुमारे १२० साक्षीदारांना भेटलो.
Maltese[mt]
It- tnejn li aħna morna bir- rota sa dan il- post fis- satra tal- lejl u ltqajna maʼ xi 120 Xhud f’post magħluq u għall- kenn taʼ wieħed ħu.
Burmese[my]
ကျွန်တော်တို့နှစ်ယောက် အဲဒီနယ်မြေကို ညအမှောင် အကာအကွယ်ယူပြီး စက်ဘီးနဲ့သွားတော့ ညီအစ်ကိုတစ်ယောက်ရဲ့ခြံဝင်းထဲမှာ သက်သေခံ ၁၂၀ လောက်နဲ့ တွေ့ဆုံခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Vi to syklet dit i ly av mørket og traff omkring 120 vitner på eiendommen til en bror.
Nepali[ne]
हामी दुई जना राती साइकल चढेर त्यतातिर लाग्यौं र एक जना भाइको घरको हाताभित्र बसिरहेका लगभग १२० जना साक्षीलाई भेट्यौं।
Dutch[nl]
Met ons tweeën fietsten we er onder dekking van de nacht naar toe en ontmoetten daar ongeveer 120 Getuigen op een omheind stuk land van een broeder.
Northern Sotho[nso]
Bobedi bja rena re ile ra ragela dipaesekela tša rena bošego gomme ra gahlana le Dihlatse tše ka bago 120 kompong ya ngwanabo rena.
Nyanja[ny]
Aŵirife tinapita komweko usiku panjinga ndipo tinakumana ndi Mboni pafupifupi 120 mu mpanda wa mbale.
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਦੋਨੋਂ ਰਾਤ ਨੂੰ ਸਾਈਕਲਾਂ ਤੇ ਜਾ ਕੇ 120 ਗਵਾਹਾਂ ਨੂੰ ਮਿਲੇ ਜੋ ਇਕ ਭਰਾ ਦੇ ਵਿਹੜੇ ਵਿਚ ਇਕੱਠੇ ਹੋਏ ਸਨ।
Pangasinan[pag]
Sikamin dua so nambisikleta diad labi tan nantitipon kami ed sular na sakey ya agi a kaiba so 120 a Tasi.
Papiamento[pap]
Nos dos a bai ku baiskel den e skuridat di anochi i a topa ku alrededor di 120 Testigu den un kurá será di un ruman kaminda tabatin vários kas.
Pijin[pis]
Mitufala go long bicycle long naet taem and meetim 120 Witness long area bilong wanfala brata.
Polish[pl]
Pojechaliśmy tam więc pod osłoną nocy i w gospodarstwie pewnego brata spotkaliśmy się ze 120 Świadkami.
Portuguese[pt]
Nós dois fomos para lá de bicicleta no escuro da noite e nos reunimos com umas 120 delas no terreno dum irmão.
Rundi[rn]
Jewe n’uwundi muvukanyi twarafashe urugendo twikinze agahumbezi hanyuma turakoranira hamwe n’Ivyabona nka 120 mu rugo rw’umuvukanyi umwe.
Romanian[ro]
Împreună cu fratele care mă însoţea am mers noaptea cu bicicletele acolo şi ne-am întâlnit cu aproape 120 de Martori pe proprietatea unui frate.
Russian[ru]
Под покровом ночи мы отправились туда на велосипедах и встретились в жилище одного брата примерно со 120 Свидетелями.
Kinyarwanda[rw]
Jye n’undi muntu umwe twagiyeyo ku magare ari nijoro maze duhurira n’Abahamya bagera ku 120 mu rupangu rw’umuvandimwe.
Sango[sg]
Mbi na Ita Lawrence e mû vélo e gue kâ na bï, na e tingbi na aTémoin ndulu na 120 na yâ gbagba ti mbeni ita.
Sinhala[si]
අපි දෙදෙනා රාත්රියේදී රහසින් එම ප්රදේශයට බයිසිකල්වල ගොස් සහෝදරයෙකුගේ ගෙමිදුලේ රැස් වී සිටි සාක්ෂිකරුවන් 120දෙනෙක් පමණ මුණගැහුණා.
Slovak[sk]
Pod rúškom tmy sme sa tam obaja vybrali na bicykloch a na pozemku jedného brata sme sa stretli so skupinou asi 120 svedkov.
Slovenian[sl]
Z bratom sva se pod okriljem noči s kolesi odpeljala tja in na dvorišču nekega brata našla približno 120 Prič.
Samoan[sm]
Na ma tiʻetiʻe atu foʻi i ai ma le uso matua i le pō, ma feiloaʻi ai i le tusa ma le 120 Molimau i le fanua o se uso.
Shona[sn]
Isu tiri vaviri takachovha mabhasikoro tichienda ikoko usiku uye takaonana neZvapupu zvinenge 120 zvaiva mukomboni yeimwe hama.
Albanian[sq]
Të dy udhëtuam natën me biçikletë për të arritur atje dhe takuam rreth 120 Dëshmitarë në oborrin e shtëpisë së një vëllai.
Serbian[sr]
Nas dvojica smo biciklima otišli tamo pod okriljem mraka i u ograđenom dvorištu jednog brata održali sastanak sa oko 120 Svedoka.
Sranan Tongo[srn]
Netiyuru mi nanga a brada go drape nanga baisigri èn wi miti sowan 120 Kotoigi na tapu a prasi fu wan fu den brada fu wi.
Southern Sotho[st]
Re ile ra tsamaea ka libaesekele re le babeli ho ea sebakeng seo bosiu ’me ra kopana le Lipaki tse ka bang 120 moo mor’abo rōna e mong a neng a hahile matlo a mangata teng.
Swedish[sv]
Broder Ugwuegbu och jag cyklade dit i skydd av nattens mörker och träffade omkring 120 vittnen på en inhägnad egendom som en broder ägde.
Swahili[sw]
Sote wawili tulisafiri kwa baiskeli usiku na kukutana na Mashahidi 120 hivi katika makao ya ndugu fulani.
Congo Swahili[swc]
Sote wawili tulisafiri kwa baiskeli usiku na kukutana na Mashahidi 120 hivi katika makao ya ndugu fulani.
Tamil[ta]
நானும் அந்த சகோதரரும் ராத்திரி வேளையிலே அங்கு சைக்கிளில் போனோம்; ஒரு சகோதரரின் குடியிருப்பு பகுதியில் கூடியிருந்த சுமார் 120 சாட்சிகளை சந்தித்தோம்.
Telugu[te]
రాత్రిపూట మేమిద్దరం సైకిళ్లపై అక్కడికివెళ్లి ఒక సహోదరుని ఇంటి ఆవరణలో దాదాపు 120 మంది సాక్షులను కలుసుకున్నాం.
Thai[th]
เรา สอง คน จึง ขี่ จักรยาน ฝ่า ความ มืด ไป พบ พวก พี่ น้อง ประมาณ 120 คน ที่ ลาน บ้าน ของ บราเดอร์ คน หนึ่ง.
Tigrinya[ti]
ክልቴና ጸልማት ተጐልቢብና ናብቲ ቦታ ብብሽክለታ ኸድና: ኣብ ቀጽሪ እንዳ ሓደ ሓው ድማ ን120 ናይ የሆዋ መሰኻኽር ረኸብናዮም።
Tagalog[tl]
Kaming dalawa ay sumakay sa aming mga bisikleta sa kadiliman ng gabi at nakipagtagpo sa mga 120 Saksi sa bakuran ng isang kapatid na lalaki.
Tswana[tn]
Nna le ene re ne ra ya koo ka dibaesekele go le bosigo mme ra kopana le Basupi ba ka nna 120 ba ba neng ba le mo jarateng ya mokaulengwe mongwe e e nang le matlo a le mmalwa.
Tongan[to]
Na‘á ma ‘aka ki ai ‘i he taimi po‘ulí ‘o fe‘iloaki mo e Kau Fakamo‘oni ‘e toko 120 nai ‘i ha nofo‘anga ‘o ha tokoua.
Tok Pisin[tpi]
Mitupela i raun long nait na i go bungim inap 120 Witnes, ol i stap long kompaun bilong wanpela brata.
Turkish[tr]
İkimiz birlikte geceleyin bisikletle oraya gittik ve bir kardeşin arazisinde yaklaşık 120 Şahitle buluştuk.
Tsonga[ts]
Hi fambe hi swikanyakanya swa hina hi ri vambirhi nivusiku kutani hi ya kuma Timbhoni ta kwalomu ka 120 ekomponi ya makwerhu.
Twi[tw]
Yɛn baanu traa baesekre so anadwo kohyiaa Adansefo bɛyɛ 120 wɔ onua bi fie.
Ukrainian[uk]
Разом з ним ми під покровом ночі рушили туди велосипедами і на подвір’ї одного брата зустрілися зі 120 Свідками.
Urdu[ur]
لارنس اور مَیں ایک رات گھپاندھیرے میں اپنی سائیکلوں پر اُس علاقے میں پہنچ گئے۔
Venda[ve]
Vhuvhili hashu ra ya henefho hu vhusiku nahone ra kona u vhonana na Ṱhanzi dzi ṱoḓaho u vha 120.
Vietnamese[vi]
Lợi dụng bóng đêm, hai người chúng tôi đi xe đạp đến đó và gặp mặt khoảng 120 Nhân Chứng trong một khu đất có nhà ở và hàng rào chung quanh, do một anh làm chủ.
Waray (Philippines)[war]
Durante han gab-i, kami nga duha nagbisikleta pagkadto ngan nakigkita ha mga 120 nga mga Saksi ha bungsaran han usa nga bugto.
Wallisian[wls]
Neʼe ma ʼolo mo te tēhina ʼi te pōʼuli pea neʼe ma felāveʼi ai mo te toko 120 kau Fakamoʼoni ʼi te foʼi fale ʼo te tēhina.
Xhosa[xh]
Satyelela apho ngobusuku saza safumana amaNgqina amalunga ne-120 kwiyadi yomnye umzalwana.
Yoruba[yo]
Bí àwa méjèèjì ṣe gun kẹ̀kẹ́ lọ síbẹ̀ lóru nìyẹn, a sì bá nǹkan bí ọgọ́fà Ẹlẹ́rìí ní àgbàlá arákùnrin kan.
Chinese[zh]
于是,我和劳伦斯在夜色的掩护下骑自行车到那里去,在一个弟兄的家跟大约120个弟兄姊妹见面。
Zulu[zu]
Sahamba sobabili ngamabhayisekili ebusuku sathola oFakazi abangaba ngu-120 ezakhiweni ezinkulu zomunye umzalwane.