Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Nyɛmiyo Grace Estep de ke: “Be komɛ ɔ, nihi biɔ wɔ ke, ‘Mɛni a ngma ngɛ nɔ?
Afrikaans[af]
Suster Grace Estep het gesê: “Soms het mense ons gevra: ‘Wel, wat sê dit?
Bemba[bem]
Nkashi Grace Estep atile: “Limo limo abantu baletweba ukuti, ‘Finshi fyalembwapo?
Garifuna[cab]
Abahüdahatu aban íbiri: “Anihein meha dan hariñagun gürigia woun: ‘Kati tariñagubei tiraüraü gárada to?
Kaqchikel[cak]
Jun qachʼalal nubʼij: «Kʼo mul xbʼïx pe chi qe: ‹¿Achike nubʼij ri tarjeta?
Chokwe[cjk]
Pangi Grace Estep yamba ngwenyi: “Ha mashimbu akwo te kakutuhula ngwo, ‘Akwetu, yika yino yinalumbunuka?
Hakha Chin[cnh]
Unaunu Grace Estep nih hitin a chim: “A caan ah inn-ngeitu nih ‘zeidah a chim duhmi a si?
Eastern Maroon Creole[djk]
Wan sisa di den e kai Grace Estep taki: „Son leisi sama be e akisi u taki: ’San sikiifi na a kaita?
Ewe[ee]
Nɔvinyɔnu Grace Estep gblɔ be: “Ɣeaɖewoɣi la, amewo biaa mí be, ‘Ke nya kae le edzi?
English[en]
Sister Grace Estep said: “At times, we would be asked, ‘Well, what does it say?
Spanish[es]
Una hermana cuenta: “A veces nos decían: ‘¿Y qué dice la tarjeta?
French[fr]
Sœur Grace Estep raconte : « Parfois, on nous disait : “De quoi ça parle ?
Ga[gaa]
Nyɛmi yoo ko ni atsɛɔ lɛ Grace Estep lɛ wie akɛ: “Bei komɛi lɛ, shĩatsɛ lɛ baabi bo akɛ, ‘Ni mɛni aŋma yɛ nɔ?
Wayuu[guc]
Anuu sünüiki wanee wawala: «Eepuʼushi eekai nümüin wamüin: ‹¿Jamüsü sünüiki türa karalouktakat?
Ngäbere[gym]
Meri Testiko iti tä mike gare: “Ruäre ngwane nitre nämä niere nunye: ‘¿Täräkwata chi ye tä dre niere?
Hmong[hmn]
Ib tug muam hais tias: “Muaj tej lub sijhawm tus tswv tsev nug peb tias, ‘Daim ntawv ko qhia txog dabtsi?
Iban[iba]
Menyadi Kristian indu Grace Estep madahka: “Kekadang orang nanya kami, ‘Nama reti nya?
Italian[it]
La sorella Grace Estep disse: “A volte le persone ci chiedevano: ‘Ma cosa c’è scritto?
Kongo[kg]
Mpangi-Nkento Grace Estep tubaka nde: “Bantangu ya nkaka, bantu vandaka kuyula beto nde, ‘Inki mambu kele na karti yango?
Kuanyama[kj]
Omumwameme Grace Estep okwa ti: “Omafimbo amwe, otwa li hatu pulwa taku ti, ‘Otaka ti ngahelipi?
Kalaallisut[kl]
Qatanngut arnaq Grace Estepimik atilik ima oqarpoq: “Ilaannikkut oqartarput: ‘Sunaana?
Kimbundu[kmb]
O Phange ia muhatu a mu ixana Grace Estep, uambe: “Saí ithangana, o athu akexile mu kuibhula: ‘Ihi ia mu zuela o kamukanda kaka?
Kaonde[kqn]
Nyenga Grace Estep waambile’mba: “Bimye bimo betwipuzhanga’mba, ‘Kabena kwamba’mba ka?
Kwangali[kwn]
Munazinyetukadi Grace Estep kwa tente asi: “Poyiruwo yimwe ngava tu pura asi: ‘Yisinke va tjanga posikarata?
San Salvador Kongo[kwy]
Mpangi ankento Grace Estep wavova vo: “Ezak’e ntangwa twayuvulwanga vo, ‘Nkia nsangu zina mu kalati kiaki?
Lingala[ln]
Ndeko mwasi Grace Estep alobi: “Ntango mosusu bazalaki kotuna biso, ‘Mokanda yango elobi nini?
Lao[lo]
ພີ່ ນ້ອງ ເກດສ ເອັດສະເຕັບ ເວົ້າ ວ່າ: “ບາງ ຄັ້ງ ມີ ຄົນ ຖາມ ວ່າ ‘ບັດ ນີ້ ເວົ້າ ເລື່ອງ ຫຍັງ?
Lozi[loz]
Kaizeli Grace Estep naatalusize kuli: “Ka linako zeñwi, nelubuziwanga kuli, ‘Kadi yeo ibulela za nto mañi?
Luvale[lue]
Ndumbwetu Grace Estep ambile ngwenyi: “Lwola lumwe vapwile nakutuhulisa ngwavo, ‘Eyi kati yili nakuhanjika vyuma muka?
Lunda[lun]
Muhela Grace Estep wahosheli nindi: “mpinji yikwawu atwihwileña nawu, ‘nsañwinyi yiduhu?
Huautla Mazatec[mau]
Jngo tichjaa xi i̱ tso: “Sakʼoaa i̱ kitsonajin chjota: Jméni xi tso xo̱n jebi.
Coatlán Mixe[mco]
Extëm tuˈugë nmëguˈukˈäjtëm jyënaˈany: “Näˈäty, duˈunëtsë jäˈäy xyˈatsoowdë: ¿Ets wiˈix jyënaˈanyë tadë tarjetë?
Morisyen[mfe]
Ser Grace Estep ti dir: “Parfwa, ti demann nou: ‘Ki ena dan sa kart-la?
Maltese[mt]
Oħtna Grace Estep qalet: “Kultant, kienu jsaqsuna, ‘Allura dwar xiex inhi?
Burmese[my]
“တစ်ခါတလေ အိမ်ရှင်က ‘ဘာပြောချင်လို့လဲ။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Se tosiuaikni kiijtoua: “Kemantika techiljuiyayaj: ‘¿Tlake kiijtoua nopa pilamatsi?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Se tokniuj siuat kijtoua: “Kemansa techiluiayaj: ‘¿Uan toni kijtoua nejon amatsin?
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Se tokni siuatl kijtoa: “Ualeua tlaltikpaktlakamej okijtoayaj: ‘¿Tlen kijtoa non tarjeta?
Ndonga[ng]
Omumwameme Grace Estep okwa ti: “Omathimbo gamwe, otwa li hatu pulwa kutya: ‘Mokakalata omwa popiwa shike?
Guerrero Nahuatl[ngu]
Se tokniuj siuatl kijtoua: “Kemantika techijliayaj: ‘¿Tlenon kijtoua yejon tarjeta?
Niuean[niu]
Ko e Matakainaga Fifine ko Grace Estep ne ui: “He falu mogo, to hūhū ki a mautolu, ‘Ko e heigoa ne talahau i ai?
South Ndebele[nr]
Udade Grace Estep uthi: “Kesinye isikhathi bebasibuza ukuthi lithini ikaradeli?
Northern Sotho[nso]
Kgaetšedi Grace Estep o itše: “Ka dinako tše dingwe batho ba be ba tla re go rena, ‘Go re’ng wena o sa no mpalela yona?
Nyanja[ny]
Mlongo Grace Estep anakamba kuti: “Nthawi zina, anthu anali kutifunsa kuti, ‘Kodi khadi limeneli limakamba za ciani?
Nzima[nzi]
Adiema Grace Estep hanle kɛ: “Ɔyɛ a bɛbiza yɛ kɛ, ‘Nzɔne edwɛkɛ a wɔ zo a?
Portuguese[pt]
A irmã Grace Estep conta: “Às vezes, alguém nos perguntava: ‘O que esse cartão diz?
Cusco Quechua[quz]
Huk cristianan nirqan: “Mayninpin niwaqku: ‘¿Ima nintaq tarjetari?
Rarotongan[rar]
Karanga te tuaine ko Grace Estep e: “I tetai au taime, ka uiia mai kia matou e, ‘Eaa ta tera e karanga ra?
Ruund[rnd]
Nambaz Grace Estep ulondin anch: “Yisu yimwing, afanyina kutwipul anch: ‘Mwaning, yom ik ulondinanya?
Songe[sop]
Mukwetu mukashi Grace Estep bambile’shi: “Ingi misango, babaadi abetwipusha’shi, ‘akakyebe kwamba kinyi?
Saramaccan[srm]
Wan sisa de kai Grace Estep bi taki taa: „So juu dee sëmbë dee u bi ta peleiki da bi ta hakisi u taa: ’Wë, andi sikifi a di kaita?
Swati[ss]
Dzadze Grace Estep watsi: “Ngalesinye sikhatsi banikati bemakhaya bebahle basibuta batsi, ‘Likhuluma ngani?
Southern Sotho[st]
Morali’abo rōna Grace Estep o re: “Ka linako tse ling beng ba matlo ba ne ba re, ‘E re’ng karete ee?
Congo Swahili[swc]
Dada Grace Estep alisema hivi: “Wakati fulani, watu walikuwa wanauliza hivi: ‘Ujumbe huu unamaanisha nini?
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Mbáa ndxájulú naʼthí: “Nguáná nuthuxu: ‹Ndiéjunʼ eʼthí tarjeta rá.
Tswana[tn]
Kgaitsadi Grace Estep a re: “Batho ba re ba rerelang ba ne ba tle ba re botse gore, ‘Karata ya lona e bua ka eng?
Tonga (Zambia)[toi]
Mucizyi Grace Estep wakaamba kuti: “Ziindi zimwi twakali kubuzyigwa kuti, ‘Ino kaamba nzi kakkaadi aaka?
Tojolabal[toj]
Jun jmoj-aljeltik ixuk yala: «Ay ekʼele jobʼjikitikon, ¿jasunkiluk wa xyala ja tarjeta?
Papantla Totonac[top]
Chatum tala puskat wan: «Lakgachunin xkinkakgalhskinkgoyan: “¿Tuku wan targeta?
Tsonga[ts]
Makwerhu wa xisati la vuriwaka Grace Estep u te: “Minkarhi yin’wana, n’wini wa muti a ku, ‘Ri ri yini khadi rolero?
Twi[tw]
Onuawa Grace Estep kaa sɛ: “Ɛtɔ mmere bi a na nkurɔfo bisa yɛn sɛ, ‘Asɛm bɛn na ɛwɔ kratasin no so?
Tahitian[ty]
Ua parau te tuahine Grace Estep: “I te tahi mau taime, e parauhia mai, ‘Eaha tera e parauhia ra?
Umbundu[umb]
Manji umue ukãi o tukuiwa hati Grace Estep wa popia ndoco: “Olonjanja vimue va enda oku tu pula ndoco: ‘Okokanda aka ka lombolola nye?
Venda[ve]
Wahashu Grace Estep o ri: “Nga tshiṅwe tshifhinga ro vha ri tshi vhudziswa uri, ‘I amba nga ha mini?
Cameroon Pidgin[wes]
Sista Grace Estep tok sei: “Fo som taim dem, dey go ask wi sei, ‘Okay, e di tok na sei weiti?
Xhosa[xh]
UDade Grace Estep ubalisa enjenje: “Ngamanye amaxesha sasibuzwa ukuba, ‘Lithini eli khadi?
Zulu[zu]
UDadeweth’ uGrace Estep wathi: “Ngezinye izikhathi sasibuzwa, ‘Lithini lelo khadi?