Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече беше казано, че насилието срещу жени представлява сериозно посегателство, сериозно нарушение на правата на човека.
Czech[cs]
Již bylo řečeno, že násilí páchané na ženách je vážným útokem na lidská práva, vážným porušováním lidských práv.
Danish[da]
Det er allerede sagt, at vold mod kvinder er et alvorligt angreb mod menneskerettighederne, en alvorlig krænkelse af menneskerettighederne.
German[de]
Es wurde bereits gesagt, dass die Gewalt gegen Frauen einen ernsthaften Angriff auf die Menschenrechte darstellt, eine ernsthafte Verletzung der Menschenrechte.
Greek[el]
Αναφέρθηκε ήδη ότι η βία κατά των γυναικών συνιστά σοβαρή προσβολή των ανθρωπίνων δικαιωμάτων· συνιστά κατάφωρη παραβίαση των ανθρωπίνων δικαιωμάτων.
English[en]
It has already been said that violence against women represents a serious attack on human rights; a serious violation of human rights.
Spanish[es]
Como ya se ha mencionado, la violencia contra las mujeres supone una grave violación de los derechos humanos.
Estonian[et]
On juba öeldud, et naistevastane vägivald on tõsine rünnak inimõiguste vastu; tõsine inimõiguste rikkumine.
Finnish[fi]
Täällä on jo todettu, että naisiin kohdistuva väkivalta on vakava ihmisoikeusrikos ja ihmisoikeusloukkaus.
French[fr]
Comme cela a déjà été dit, la violence à l'encontre des femmes constitue une atteinte et une violation graves des droits de l'homme.
Hungarian[hu]
Már elhangzott, hogy a nők elleni erőszak az emberi jogok ellen irányuló súlyos támadás; az emberi jogok súlyos megsértése.
Italian[it]
È già stato detto che la violenza contro le donne rappresenta un grave attacco contro i diritti umani. È una grave violazione dei diritti umani.
Lithuanian[lt]
Jau buvo sakyta, kad smurtas prieš moteris yra sunkus išpuolis prieš žmogaus teises; sunkus žmogaus teisių pažeidimas.
Latvian[lv]
Kā jau te tika minēts, pret sievietēm vērsta vardarbība ir nopietns uzbrukums cilvēktiesībām un to nopietns pārkāpums.
Dutch[nl]
Hier is al gezegd dat geweld tegen vrouwen een ernstige schending van de mensenrechten vormt.
Polish[pl]
Powiedziano już, że przemoc wobec kobiet stanowi poważny atak na prawa człowieka; poważny przejaw naruszania praw człowieka.
Portuguese[pt]
Já aqui foi dito que a violência contra as mulheres representa um grave atentado aos direitos humanos, uma grave violação dos direitos humanos.
Romanian[ro]
Deja s-a spus că violența împotriva femeilor reprezintă un atac grav asupra drepturilor omului; o încălcare gravă a drepturilor omului.
Slovak[sk]
Ako už bolo povedané, násilie páchané na ženách predstavuje závažný útok na ľudské práva, závažné porušenie ľudských práv.
Slovenian[sl]
Slišali smo, da je nasilje nad ženskami resen napad na človekove pravice; resna kršitev človekovih pravic.
Swedish[sv]
Det har redan sagts att våld mot kvinnor utgör ett allvarligt angrepp på de mänskliga rättigheterna; ett allvarligt människorättsligt brott.