Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terwyl die Christendom en die res van hierdie stelsel van dinge uitgehonger is weens die gebrek aan lewegewende geestelike voedsel, geniet Jehovah se volk ’n geestelike feesmaal (Amos 8:11).
Amharic[am]
ሕዝበ ክርስትናና የተቀሩት የዚህ የነገሮች ሥርዓት ክፍሎች ሕይወት ሰጪ የሆነውን መንፈሳዊ ምግብ አጥተው ሲራቡ የይሖዋ ሕዝብ ግን በተትረፈረፈ መንፈሳዊ ምግብ እየተደሰቱ ነው።
Arabic[ar]
وفي حين ان العالم المسيحي وباقي نظام الاشياء هذا يجوعون بسبب الافتقار الى الطعام الروحي المعطي الحياة، يشترك شعب يهوه في وليمة.
Central Bikol[bcl]
Mantang an Kakristianohan asin an ibang kabtang kaining palakaw nin mga bagay nagugutom huli sa kadaihan nin nagtataong-buhay na espirituwal na kakanon, an banwaan ni Jehova nagbabangkete.
Bemba[bem]
Ilintu Kristendomu na bashala aba muli ino micitile ya fintu balecula ku nsala pa kubulisha ica kulya ca ku mupashi cipeelo bumi, abantu ba kwa Yehova baleilemena.
Bulgarian[bg]
Докато псевдохристиянството и останалите хора от тази система на нещата гладуват поради липсата на даваща живот духовна храна, хората на Йехова пируват.
Bislama[bi]
Nating se Krisendom mo ol narafala haf blong wol ya oli stap hanggri from we oli no gat kakae long saed blong speret we i save givim laef, ol man blong Jeova oli stap mekem lafet.
Cebuano[ceb]
Samtang ang Kakristiyanohan ug ang ubang bahin niining sistema sa mga butang gigutom tungod sa kakulang sa mohatag-kinabuhing espirituwal nga pagkaon, ang katawhan ni Jehova nagakombira.
Czech[cs]
Křesťanstvo a všichni ostatní v tomto systému věcí hladovějí, protože nemají žádný životodárný duchovní pokrm, ale Jehovův lid má naopak hostinu.
Danish[da]
Mens kristenheden og den øvrige del af denne tingenes ordning sulter af mangel på livgivende åndelig føde, kan Jehovas folk feste.
German[de]
Während die Christenheit und der übrige Teil des gegenwärtigen Systems der Dinge wegen des Mangels an lebengebender geistiger Speise Hunger leidet, hält Jehovas Volk Festmahl (Amos 8:11).
Efik[efi]
Ke adan̄aemi Christendom ye mbon eken ke editịm n̄kpọ emi ẹkpade biọn̄ ke ntak unana udia eke spirit oro ọnọde uwem, ikọt Jehovah ke ẹdia ẹyụhọ.
Greek[el]
Ενώ ο Χριστιανικός κόσμος και το υπόλοιπο αυτού του συστήματος πραγμάτων λιμοκτονούν εξαιτίας της έλλειψης ζωοπάροχης πνευματικής τροφής, ο λαός του Ιεχωβά συμποσιάζει.
English[en]
While Christendom and the rest of this system of things are starving for the lack of life-giving spiritual food, Jehovah’s people are feasting.
Spanish[es]
Mientras la cristiandad y el resto de este sistema de cosas padecen hambre debido a que carecen del alimento espiritual dador de vida, el pueblo de Jehová celebra un festín.
Estonian[et]
Samal ajal kui ristiusumaailm ja kogu ülejäänud asjadesüsteem eluandva vaimse toidu puuduse tõttu nälgib, peab Jehoova rahvas pidu.
Persian[fa]
هنگامی که جهان مسیحیت و بقیهٔ این سیستم چیزها به علت فقدان غذای روحانیِ زندگیبخش از گرسنگی میمیرند، قوم یَهُوَه از فراوانی غذای روحانی، لذت میبرد.
Finnish[fi]
Samalla kun kristikunta ja muut tämän asiainjärjestelmän osat nääntyvät elämää antavan hengellisen ravinnon puutteessa, Jehovan kansa nauttii pidoista (Aamos 8:11).
French[fr]
Alors que la chrétienté et le reste de l’actuel système de choses souffrent de la faim, faute de nourriture spirituelle vivifiante, le peuple de Jéhovah participe à un festin (Amos 8:11).
Ga[gaa]
Beni Kristendom kɛ nibii agbɛjianɔtoo nɛɛ fã ni eshwɛ lɛ gboiɔ kɛ hɔmɔ, yɛ mumɔŋ niyenii ni haa wala lɛ ni amɛnaaa hewɔ lɛ, belɛ aŋmɛ Yehowa tsuji fɛɛ okpɔlɔ.
Hebrew[he]
בעוד שהנצרות ושאר סדר־הדברים הזה מזי־רעב עקב חוסר מזון רוחני מכלכל חיים, משרתי יהוה עורכים משתה (עמוס ח’:11).
Hindi[hi]
जबकि मसीहीजगत और बाक़ी की यह रीति-व्यवस्था जीवन-दायक आध्यात्मिक भोजन की कमी की वजह से भूखों मर रही है, यहोवा के लोग दावत कर रहे हैं।
Hiligaynon[hil]
Samtang ang Cristiandad kag ang nabilin sining sistema sang mga butang nagakagutman bangod sang kakulang sing makahatag-kabuhi nga espirituwal nga kalan-on, ang katawhan ni Jehova nagapiesta.
Croatian[hr]
Dok nazovikršćanstvo i ostali pripadnici ovoga sustava stvari gladuju zbog nedostatka živodajne duhovne hrane, Jehovin se narod gosti (Amos 8:11).
Hungarian[hu]
Miközben a kereszténység és a dolgok e rendszerének többi része éhezik az életadó szellemi eledel hiánya miatt, Jehova népe lakomát ül (Ámós 8:11).
Indonesian[id]
Seraya Susunan Kristen dan selebihnya dari sistem perkara ini kelaparan karena kekurangan makanan rohani yang memberi hidup, umat Yehuwa sedang berpesta.
Iloko[ilo]
Bayat a mabisbisinan ti Kakristianuan ken ti amin a dadduma pay a paset daytoy a sistema ti bambanag gapu iti kaawan ti makaited-biag a naespirituan a taraon, agpipiesta ti ili ni Jehova.
Icelandic[is]
Enda þótt kristni heimurinn og þetta heimskerfi í heild svelti vegna skorts á lífgandi, andlegri fæðu situr fólk Jehóva að veisluborði.
Italian[it]
Mentre la cristianità e il resto del sistema di cose attuale patiscono la fame per mancanza di cibo spirituale vivificante, i servitori di Geova banchettano.
Japanese[ja]
キリスト教世界とこの事物の体制の残りの部分が,命を与える霊的な食物のない状態で飢えている一方,エホバの民は宴席にあずかっています。(
Georgian[ka]
იმ დროს, როდესაც იეჰოვას ხალხი ნადიმობს, ქრისტიანული სამყარო და ამ სისტემის დანარჩენი ნაწილი, სიცოცხლის მომცემი სულიერი საზრდოს ნაკლებობის გამო, განიცდის შიმშილს (ამოსი 8:11).
Korean[ko]
그리스도교국과 이 사물의 제도의 나머지 부분은 생명을 주는 영적 양식의 부족으로 굶주리고 있지만, 여호와의 백성은 연회를 즐기고 있습니다.
Lingala[ln]
Wana Boklisto ya nkombo mpamba mpe eteni mosusu ya ebongiseli ya biloko oyo ezali kokufa nzala mpo na kozanga bilei ya elimo oyo ezali kopesa bomoi, basaleli ya Yehova bazali kati na elambo.
Lozi[loz]
Hailif’o Krestendomu ni likalulo ze ñwi kaufela za muinelo wo wa linto b’a lapa kwa neku la sico sa kwa moya, batu ba Jehova ba mwa ku atelwa.
Lithuanian[lt]
Tuo tarpu, kai krikščioniškojo pasaulio ir likusioji šios daiktų sistemos dalis badauja stokodama gyvybę teikiančio dvasinio maisto, Jehovos tauta puotauja (Amoso 8:11).
Malagasy[mg]
Raha mosarena ny Tontolon’ireo Fivavahana Lazaina fa Kristiana sy ny sisa amin’itỳ fandehan-javatra itỳ noho ny tsy fisian’ny sakafo ara-panahy mahavelona, ny vahoakan’i Jehovah kosa dia mihinana hanim-py.
Macedonian[mk]
Додека т. н. христијанство и остатокот од овој систем на ствари гладуваат поради недостиг на животодајна духовна храна, Јеховиниот народ се гости (Амос 8:11).
Malayalam[ml]
ക്രൈസ്തവലോകവും ഈ വ്യവസ്ഥിതിയുടെ ശേഷിച്ച ഭാഗവും ജീവദായകമായ ആത്മീയ ആഹാരം ലഭിക്കാതെ പട്ടിണികിടക്കുമ്പോൾ യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ വിഭവസമൃദ്ധമായ വിരുന്നുണ്ണുകയാണ്.
Marathi[mr]
ख्रिस्ती धर्मजगत तसेच या व्यवस्थिकरणातील सर्वांची, जीवन देणाऱ्या आध्यात्मिक आहाराच्या कमतरतेमुळे उपासमार होत असताना, यहोवाचे लोक मेजवानीचा आनंद घेत आहेत.
Burmese[my]
ခရစ်ယာန်ဘောင်နှင့် ဤအစီအစဉ်စနစ်ရှိသူအပေါင်း အသက်ပေးသော ဝိညာဉ်အစာမရှိသဖြင့် ငတ်ပြတ်နေစဉ်တွင် ယေဟောဝါ၏လူများသည် တပျော်တပါး စားသောက်နေကြပါသည်။
Norwegian[nb]
Mens kristenheten og resten av denne tingenes ordning sulter på grunn av mangel på livgivende åndelig mat, nyter Jehovas folk et festmåltid.
Niuean[niu]
He magaaho kua mamate hoge a Kerisitenitome mo lautolu ne toe he fakatokaaga nei he nakai fai mena kai fakaagaga kua foaki mai e moui, kua kai galue lahi e tau tagata a Iehova.
Dutch[nl]
Terwijl de christenheid en de rest van dit samenstel van dingen verhongeren wegens gebrek aan levengevend geestelijk voedsel, doet Jehovah’s volk zich te goed aan een feestmaal (Amos 8:11).
Northern Sotho[nso]
Gaešita lege Bojakane le tshepedišo ka moka ya dilo di bolawa ke tlala ka baka la go hlokega ga dijo tša moya tše di neago bophelo, fela batho ba Jehofa ba thabela monyanya wa dijo.
Nyanja[ny]
Pamene Dziko Lachikristu ndi mbali yotsala ya dongosolo ili la zinthu lili ndi njala chifukwa cha kusoŵa chakudya chauzimu chopatsa moyo, anthu a Yehova akuchita phwando.
Polish[pl]
Chrześcijaństwo oraz reszta tego systemu rzeczy przymiera głodem z braku życiodajnego pokarmu duchowego, a tymczasem słudzy Jehowy ucztują (Amosa 8:11).
Portuguese[pt]
Ao passo que a cristandade e os demais deste sistema de coisas estão esfomeados por falta de alimento espiritual que dê vida, os do povo de Jeová se banqueteiam.
Romanian[ro]
În timp ce creştinătatea şi celelalte părţi ale sistemului de lucruri suferă de foame din cauza lipsei de hrană spirituală dătătoare de viaţă, poporul lui Iehova se ospătează (Amos 8:11).
Russian[ru]
В то время как христианский мир и остальная часть этой системы вещей голодают из-за недостатка живительной духовной пищи, у служителей Иеговы – пир (Амос 8:11).
Slovak[sk]
Zatiaľ čo takzvaní kresťania a ostatní ľudia v tomto systéme vecí hladujú pre nedostatok životodarného duchovného pokrmu, Jehovov ľud hoduje.
Slovenian[sl]
Medtem ko krščanstvo in ostala stvarnost strada zaradi pomanjkanja oživljajoče duhovne hrane, se Jehovove priče gostijo (Amos 8:11).
Samoan[sm]
O loo talisua tagata o Ieova a o loo matelaina Kerisinetoma ma isi uma tagata o lenei faiga o mea, ona o le leai o ni meaai faaleagaga e maua ai le ola.
Shona[sn]
Nepo chiKristudhomu neyasara yetsika ino yezvinhu zviri kuziya nokuda kwokushaika kwezvokudya zvomudzimu zvinopa upenyu, vanhu vaJehovha vari pamadyo.
Albanian[sq]
Ndërkohë që i ashtuquajturi krishterim dhe mbetja e këtij sistemi gjërash po vdesin nga uria për shkak të mungesës së ushqimit jetëdhënës, populli i Jehovait shtron gosti.
Serbian[sr]
Dok hrišćanski svet i ostatak ovog sistema stvari gladuje zbog nedostatka duhovne hrane koja daje život, Jehovin narod se gosti (Amos 8:11).
Sranan Tongo[srn]
Ala di krestenhèit nanga a tra pisi foe a seti foe sani disi, e dede foe angri, foe di den e misi a jeje njanjan di e gi libi, tokoe a pipel foe Jehovah e njan prisiri (Amos 8:11).
Southern Sotho[st]
Ha Bokreste-’mōtoana le tsamaiso ena ea lintho eohle e lapa ka lebaka la ho hloka lijo tsa moea tse fanang ka bophelo, batho ba Jehova baa keteka.
Swedish[sv]
Medan kristenheten och resten av den här tingens ordning svälter på grund av brist på livgivande andlig mat, har Jehovas folk fest.
Swahili[sw]
Huku Jumuiya ya Wakristo na mfumo wote wa mambo unaosalia ukifa njaa kwa sababu ya ukosefu wa chakula cha kiroho chenye kutoa uhai, watu wa Yehova wamo karamuni.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவமண்டலமும் மீந்திருக்கும் இந்தக் காரிய ஒழுங்குமுறையும் உயிரளிக்கும் ஆவிக்குரிய உணவு கிட்டாமையால் வாடிக்கொண்டிருக்கும்போது, யெகோவாவின் மக்கள் விருந்துண்கிறவர்களாக இருக்கின்றனர்.
Telugu[te]
క్రైస్తవమత సామ్రాజ్యము, ఈ విధానానికి సంబంధంగా యితరులు, జీవానిచ్చే ఆత్మీయాహార లేమితో అలమటిస్తుండగా యెహోవా ప్రజలు విందును జరుపుకుంటున్నారు.
Thai[th]
ใน ขณะ ที่ คริสต์ ศาสนจักร และ องค์การ อื่น ๆ แห่ง ระบบ นี้ กําลัง อดอยาก เนื่อง จาก ขาด อาหาร ฝ่าย วิญญาณ ที่ ให้ ชีวิต ไพร่ พล ของ พระ ยะโฮวา กําลัง มี การ เลี้ยง ใหญ่.
Tagalog[tl]
Samantalang ang Sangkakristiyanuhan at ang natitirang bahagi ng sistemang ito ng mga bagay ay nagkakagutom dahilan sa kakulangan ng nagbibigay-buhay na pagkaing espirituwal, ang bayan naman ni Jehova ay may piging.
Tswana[tn]
Le mororo Labokeresete le tsamaiso eno yotlhe ya dilo e le mo tlaleng ya dijo tsa semoya tse di tshedisang, batho ba ga Jehofa bone ba mo moketeng.
Tok Pisin[tpi]
Ol misin i gat nem Kristen na ol narapela lain bilong graun long nau ol i hangre tru —ol i lus olgeta long dispela kaikai bilong spirit em inap givim laip long ol, em ol Witnes Bilong Jehova i kisim planti long nau.
Turkish[tr]
Hıristiyan âlemi ve bu şeyler sisteminin geri kalan kısmı, Yehova’nın kavmine ziyafet olarak verilen, hayat verici ruhi gıdadan yoksun olduğundan açlık çekiyor.
Tsonga[ts]
Vanhu va Yehovha va dya va xurha, kasi Vujagana ni mafambiselo lawa hinkwawo ya swilo bya fa hi ndlala, tanihi leswi byi pfumalaka swakudya swa moya leswi hanyisaka.
Twi[tw]
Bere a ɔkɔm de Kristoman ne nneɛma nhyehyɛe yi mufo a wɔaka esiane sɛ wonnya honhom fam aduan a ɛma nkwa nti no, Yehowa nkurɔfo didi mee.
Tahitian[ty]
I te mea e te pohe poia ra te amuiraa faaroo kerisetiano e te toea o te faanahoraa o te mau mea i te ereraa i te maa pae varua o te horoa mai i te ora, te tamaa maitai nei râ te nunaa a Iehova.
Ukrainian[uk]
У той час як загальновизнане християнство та решта із цієї системи речей відчувають голод через брак життєдайної духовної поживи, народ Єгови бенкетує (Амоса 8:11).
Vietnamese[vi]
Trong khi các nước tự xưng theo đấng Christ và phần còn lại của hệ thống mọi sự này đang đói khát vì thiếu đồ ăn thiêng liêng ban sự sống, dân sự Đức Giê-hô-va đang ăn tiệc (A-mốt 8:11).
Wallisian[wls]
Logope la te pakupaku ʼaē ʼi te Keletiate pea mo te ʼu faʼahiga meʼa ʼo te tuʼu ʼaenī ʼuhi ko tanatou mole maʼu te meʼa kai fakalaumālie ʼaē ʼe ina foaki te maʼuli, ko te hahaʼi ia ʼa Sehova ʼe nātou lolotoga fakafiafia pe nātou.
Xhosa[xh]
Ngoxa iNgqobhoko nayo yonke le nkqubo yezinto zilamba ngenxa yokunqongophala kokutya kokomoya okunik’ ubomi, abantu bakaYehova banentabalala yokudla.
Yoruba[yo]
Nígbà tí ó jẹ́ pé Kristẹndọm àti ìyókù ètò ìgbékalẹ̀ àwọn nǹkan yìí ń jìyà lọ́wọ́ ebi nítorí àìní oúnjẹ tẹ̀mí tí ń fúnni ní ìyè, àwọn ènìyàn Jehofa ń jàsè.
Chinese[zh]
虽然基督教国和这个事物制度的其余部分由于缺乏予人生命的灵粮而奄奄一息,耶和华的子民却享受着丰富的筵席。(
Zulu[zu]
Nakuba eLobukholwa naso sonke lesimiso sezinto kulamba ngenxa yokuntuleka kokudla okungokomoya okunikeza ukuphila, abantu bakaJehova basedilini.